الفصل 134

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 134: الفتاة رقم واحد (9)

“هذا… مهلاً، أنا أتحدث لمصلحتكِ، لكنكِ في الحقيقة…” شعر لي وينيو بالإحراج من كلمات كانغ لي، فوكز وانغ تشوان قائلاً: “وانغ تشوان، أخبرها أي نوع من الرجال أنا.”

استمع وانغ تشوان إليه ثم أجاب مباشرة: “تحب الهروب من الدروس، والمرح، وتعشق النساء الجميلات. أنت مجرد شخص من هذا النوع.”

“مهلاً…” نظر لي وينيو إلى وانغ تشوان بأسى، وكأنه يشعر بالخيانة.

ضحكت كانغ لي عند سماع ذلك. لم يبدُ عليها المرض مطلقاً، ولم يكن هناك أثر لأي شيء أُلقي من الطابق العلوي. كتم وانغ تشوان سؤاله عدة مرات؛ فصورة ذلك الرجل كانت تتبادر إلى ذهنه باستمرار، رغم أنه لم يعد له وجود في هذا العالم منذ زمن طويل. لم يكن يعلم بوجود شخص كهذا، ولو صحّ تقديره، فلا بد أن لهذا الشخص علاقة عميقة بكانغ لي، وإلا لكانت قد أبلغت قصر ملوك الجحيم عنه بالفعل.

بعد تبادل أطراف الحديث لفترة، غادر لي وينيو ووانغ تشوان المستشفى. وفي السيارة، استرسل لي وينيو في الحديث عن مدى استمتاعه، مما أثار ريبة وانغ تشوان.

“هل تعجبك؟”

“ماذا؟ عمن تتحدث؟” التفت لي وينيو وهو يقود السيارة لينظر إلى وانغ تشوان، لكن ملامحه لم تبدِ أي رد فعل.

رد وانغ تشوان بنبرة هادئة: “كانغ ليلي.”

“هي؟” فتح لي وينيو فمه من الدهشة، وعلت وجهه تعبيرات غريبة مع ابتسامة ساخرة: “أرجوك، كيف يعقل هذا؟ فتاة مسترجلة مثلها؟ لست يائساً إلى هذا الحد.”

“حقاً؟” لم يصدقه وانغ تشوان، فصرفات لي وينيو قد فضحت مشاعره بالفعل؛ وكان وانغ تشوان واثقاً من أن لي وينيو يكنّ لكانغ لي بعض الإعجاب على الأقل.

بدا لي وينيو غارقاً في التفكير هو الآخر، حتى إنه كاد يتجاوز إشارة حمراء، فكبح السيارة فجأة، ثم التفت إلى وانغ تشوان موضحاً: “ليست من النوع الذي يروق لي؛ فهي فتاة عادية، ليست بالجمال الفائق ولا تملك قواماً جذاباً، فما الذي قد يعجبني فيها؟”

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

“لا تتوتر، لقد سألتُ مجرد سؤال عابر.” نظر وانغ تشوان إلى لي وينيو، وبعد عودتهما إلى المنزل، انصرف كل منهما إلى غرفته الخاصة…

كان أول ما فعله وانغ تشوان بعد إغلاق بابه هو استدعاء هان رومي؛ فقد فكر أنها لا بد أن تعرف هوية الشخص الذي ترك كانغ ليلي وحيدة في تلك الليلة المظلمة. وبينما كان يخرج مقتنيات هان رومي الشخصية، تناهى إلى مسامعه صوت ناي حزين. لم يكن الصوت بعيداً، وكان لحناً شجياً. تذكر أنه سلم “ناي الروح” لشيوهوا، والآن بسماعه هذا العزف… هل يمكن أن يكون…؟ قطب وانغ تشوان حاجبيه.

لم يضع الوقت في التفكير، وغادر عالم البشر فوراً عائداً إلى العالم السفلي. كان الضباب في الجانب الآخر لا يزال كثيفاً، وعندما وصل إلى مسكنه بخطوات متسارعة، بدا أن شيوهوا قد شعر بعودته، فهرع للخارج لاستقباله.

“سيدي.”

“ماذا حدث؟” لم يرَ وانغ تشوان شيوهوا بهذا القدر من الحزن منذ ثمانمائة عام.

كان شيوهوا يمسك بالناي في يده، ونظر إلى وانغ تشوان ثم أجاب بصوت خافت: “لقد هربت شياو يينغ.”

“إلى أين ذهبت؟” كان وانغ تشوان قد حدس منذ فترة طويلة أن شياو يينغ قد تفتعل مشكلة ما، ولعدم ثقته التامة بها، أمر شيوهوا بمراقبتها، لكنه لم يتوقع منها أن تفعل شيئاً كهذا.

هز شيوهوا رأسه وعض على شفته قائلاً: “في ذلك اليوم، علمتُ أنها كانت تنوي اللحاق بك بمجرد مغادرتك، وقد منعتها من ذلك. لكن من كان يظن أنها ستستغل غفلتي اليوم وتتسلل خارجاً.” إن بوابة الجحيم هي الحد الفاصل بين الأحياء وأرواح “اليين”، وقد أوضح وانغ تشوان لشيوهوا سابقاً أنه لا يحق له أو لشياو يينغ عبورها إلى الجانب الآخر دون أمره، وكان شيوهوا يضع هذا الأمر نصب عينيه دائماً.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]