الفصل 136

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 136: الببغاء الصغير الذي هرب من عالم الأشباح (2)

سواء في أخبار التلفاز أو في الواقع، غالبًا ما نصادف أولئك الأوباش الذين يتخصصون في مضايقة النساء المستضعفات أو إلحاق الأذى بهن؛ فهم يتبعون مبدأ “استضعاف الحلقة الأضعف”. وبشكل عام، عندما تواجه النساء مثل هؤلاء المشاغبين، يشعرن بالذعر والخوف، لكنهن لا يدركن أن ذعرهن هذا يزيد من شعور هؤلاء الأوباش بالإنجاز، بل إن بعض المرضى النفسيين يجدون في إجبار الآخرين نوعًا من المتعة. ورغم اختلاف أساليب الحياة وتعبيرات اللغة عبر العصور، إلا أن لغة الجسد لا تخطئ أبدًا؛ فقد شعرت شيوهوا باشمئزاز شديد تجاه هذين المشاغبين. وعلى الرغم من أن وانغ تشوان حذرها من استخدام قوتها بشكل عشوائي، إلا أنه لم يمنعها تمامًا. لم ترغب في إظهار الضعف أمام مثل هؤلاء، لذا خفضت رأسها وشدت قبضتها بإحكام، مستعدة لتلقين الرجلين السيئين درسًا قاسيًا. كان أحدهما لا يزال يحاول أخذ شيوهوا معه، غير مدرك أن عينيها قد بدأتا تكتسيان باللون الأحمر…

“ماذا تفعلان؟!”

لم يفصلها عن إسقاط المشاغبين سوى ثانية واحدة، لولا ظهور ذلك الشخص فجأة. جاء صوت الرجل من عمق الزقاق، فبدأت الحمرة في عيني شيوهوا تتلاشى تدريجيًا، وعادت عيناها إلى طبيعتهما البشرية. وعندما رفعت بصرها ببطء، خرج رجل من الزاوية مرتدياً بدلة أنيقة، وكان صارمًا في كلماته. بدت ملامحه مفعمة بالهيبة والبطولة، حتى أن شيوهوا شعرت أن هذا الشخص يشبه وانغ تشوان إلى حد ما…

عندما رأى الشابان المشاغبان من جاء ليعكر صفوهما، شتماه بضيق: “من أنت بحق الجحيم؟ يبدو أنك تبحث عن المتاعب!”

“أمثال كونفوشيوس وجميع القديسين، ستكون إهانة لهم إن نُطقت أسماؤهم من أفواهكم.” وجه الرجل ذو البدلة لكمة سريعة لكل منهما، وفي لمح البصر، تورمت وجوههما. أدرك الشابان أنهما يواجهان خبيرًا في القتال، لكنهما رفضا التراجع بكرامة، فانسحبا وهما يكيلان الشتائم.

“تجرؤ على ضربي؟ انتظر وسنرى!”

“يا فتى، ستندم على هذا!”

“حقًا؟” ابتسم الرجل فجأة، ثم ركل مؤخرة الشاب الذي كان يسير في الخلف. وبدويٍّ قوي، اندفع الشاب للأمام ليسقط على وجهه بشكل مهين. “إذا كنت مصممًا على الانتقام، فتذكر أن تخبر رئيسك أنني لقنت هذين الوحشين درسًا نيابة عن كونفوشيوس ولاو تزو!”

“أنت…” نهض الشاب وهو يشعر بالإهانة، لكنه لم يجرؤ على القتال.

“اغربا عن وجهي!” لم يلتفت الرجل إليهما مجددًا، بل وجه نظره نحو شيوهوا.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

عند رؤية الشابين يهربان، ابتسمت شيوهوا وقالت: “شكرًا لمساعدتك أيها الشجاع.”

“أوه…” ذهل الرجل للحظة ثم ضحك قائلاً: “لا داعي للشكر، لكنني أود إخباركِ أنه في القرن الحادي والعشرين، ليس من الشائع استخدام لقب ‘شجاع’. لو قلتِ ‘يا وسيم’، لكان ذلك سيسعدني أكثر بكثير.”

“وسيم؟” لم تجد الكلمة سيئة في أذنيها.

نحى الرجل ابتسامته جانبًا ونظر إليها بجدية: “حسنًا، بما أنكِ لم تعدي في خطر، يرجى تذكر شيء واحد؛ هذا هو عالم البشر، فلا تتصرفي بتهور.”

“…” جعلت كلماته شيوهوا تعقد حاجبيها. هل من الممكن أن هذا الرجل يعرف حقيقتها؟

وبينما كانت شيوهوا غارقة في شكوكها، همس الرجل بكلمة في أذنها، ثم استدار ومشى خارج الزقاق، تاركًا إياها وحيدة في حالة من الذهول التام…

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]