الفصل 137

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 137

[الببغاء الصغير الذي هرب من عالم الأشباح (3)]

لم تتوقع شيوهوا أن يتمكن هذا الشخص من كشف هويتها الحقيقية، وأدركت أن من أراد إنقاذها لا بد أنه ليس شخصًا عاديًا، لذا تبعت الرجل قبل أن يبتعد كثيرًا. ولأنها لم تكن تعرف ماذا تقول، لزمت الصمت وتبعته في هدوء. وبعد أن سارا لفترة طويلة، استدار الرجل وسألها مبتسمًا: “لماذا تتبعيني؟”

قالت شيوهوا: “ساعدني”. لم يكن من السهل عليها نطق هاتين الكلمتين، فعلى الرغم من أنها شيطانة ثعلب عمرها ألف عام، إلا أنها لا تجيد تتبع الناس. وفي هذا الزحام الشديد، كان من الصعب جدًا العثور على تلك الفتاة الشبح، شياو يينغ. وضع الرجل يديه في جيوب بنطاله، وتصلبت الابتسامة على وجهه قليلًا وهو يسأل بتعجب: “أساعدكِ؟”

“عمن تبحثين؟”

“أختي.”

“ثعلبة صغيرة؟” بدا الارتباك على وجه الرجل، فهزت شيوهوا رأسها وأجابت بلطف: “إنها ببغاء.”

“أوه.” أومأ الرجل برأسه وأخذ نفسًا عميقًا، ثم نظر إلى شيوهوا وأجاب: “روابطكم العائلية فوضوية حقًا. بما أنها أختكِ، فيجب أن تذهبي للبحث عنها بنفسكِ. انظري، لماذا تطلبين مساعدتي؟”

ظلت شيوهوا صامتة، فقد كانت محرجة بالفعل من إزعاج شخص تلتقيه للمرة الأولى. وعندما رأى الرجل أنها لم تتحدث، استدار وغادر، لكن شيوهوا لم تتركه بل تبعته عن كثب؛ فقد قررت أن تذهب حيثما ذهب. وعلى الرغم من جهلها بأمور الدنيا، إلا أنها كانت ذكية جدًا، إذ لاحظت من لمحة واحدة أنه حين يقدم الرجل شيئًا للموظف خلف المنضدة، فإنه يستبدله بآخر يطابقه تمامًا باستثناء الاسم، ولكن عندما جاء دورها لتسليم أوراقها، أوقفها عدة أشخاص. أشار الموظف خلف المنضدة إلى شيوهوا وقال لزميله: “هذه الفتاة تستخدم بطاقة هوية مزيفة، ولا يوجد لها سجل على الإنترنت.”

نظر حارس المطار إلى شيوهوا وقال: “لا يمكن، سيدة جميلة كهذه…”

كانت تعبيرات شيوهوا بريئة للغاية، وشعرت بالقلق حين رأت الرجل يدخل. وفي لحظة يأس، قررت المخاطرة وأجبرت الشخص الذي أوقفها على النظر في عينيها مباشرة، ثم فتحت شفتيها الحمراوين برفق واستخدمت “فن الارتباك”.

“أنا حقيقية، أنا حقيقية…”

قالت شيوهوا ذلك ثلاث مرات، لتردد الموظفة ورجل الأمن خلفها بتعبيرات غائبة: “إنها حقيقية… إنها حقيقية…”

في تلك اللحظة، تأثرت عقولهم بقوة روحها، وتحت تأثير “تقنية الارتباك”، صار هؤلاء القلة كالمسحورين، وأنهوا إجراءات الدخول لشيوهوا. وبعد أن دخلت صالة الانتظار بنجاح، تنفست الصعداء. لم يكن المكان مزدحمًا، فلم يكن من الصعب العثور على الرجل. وفي غضون دقائق، توجهت شيوهوا نحوه وجلست في المقعد الشاغر بجانبه. كان الرجل يعبث بشيء في يده، وقال دون أن يرفع رأسه: “أنتِ مصممة جدًا.”

همست شيوهوا للرجل بصوت منخفض بعد أن لمحت الناس من حولها: “…ساعدني…”

هز الرجل رأسه وأجاب: “لا فائدة.”

توقفت شيوهوا عن الكلام وجلست بجانبه. على أي حال، لقد اتخذت قرارها؛ ستتبعه أينما ذهب حتى يوافق على مساعدتها. حتى أنها تبعته إلى مدخل دورة المياه، متجاهلة نظرات الآخرين المتفاجئة، ووقفت عند الباب تنتظره.

بعد حوالي 20 دقيقة، صدح صوت الإعلان في المطار ليذكر الركاب المتجهين إلى شنغهاي بالصعود إلى الطائرة. في ذلك الوقت، نهض الرجل، وعندما رأته شيوهوا نهضت ووقفت خلفه مباشرة، حتى أن كل من رآهما ظن أنهما زوجان في حالة شجار…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]