الفصل 141

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 141: امرأة غامضة (4)

أمضت شيوهو نصف ساعة في تفقد منزل لوو سيتشن من الداخل والخارج، وبعد أن ألمّت بتفاصيله تقريبًا، عادت إلى غرفتها. وبمجرد أن فتحت الباب، رأت على السرير ملابس تشبه تلك التي ترتديها النساء في الشوارع، وكانت مختلفة تمامًا عما كان يُلبس في عصرها. كما وجدت طبقًا من الطعام يبدو شهيًا، فتناولته حتى شبعت، ثم استلقت على السرير وبدأت تفكر.

كان ذهنها مشتتًا؛ فمن جهة، كانت تتساءل إلى أين ذهبت تشيان لو بعد تناسخها، وأين هي الآن، وما طبيعة العلاقة بين تلك المرأة ولوو سيتشن. كان القلق ينهش قلب شيوهو؛ خشيت أن يغضب السيد وانغ تشوان، وأن ينتهي الأمر بشياو يينغ نهاية سيئة، ولم تكن تدري إن كان سيصيب تلك الفتاة الساذجة مكروه.

وبينما كانت شيوهو غارقة في أفكارها، سمعت شخصًا في الأسفل ينادي باسم لوو سيتشن. ورغم أنها لم تسمع سوى نداء واحد، إلا أنها ميزت الصوت فورًا؛ إنه صوت تلك المرأة التي حطمت الأغراض وغادرت ليلاً. اعتدلت شيوهو في جلستها وفتحت الباب، ثم أصغت السمع، لكن لم يأتِ أي رد من الطابق العلوي. ظنت أن لوو سيتشن ربما لم يسمعها بعد، وبينما كانت تهمّ بمناداته، توقفت فجأة… أليست هذه فرصة جيدة؟ إذا كان لوو سيتشن يقدر تلك المرأة حقًا، فسيصغي بالتأكيد لما تقوله، وعندها قد يساعدها لوو سيتشن في العثور على شياو يينغ… ومع هذه الفكرة، تسللت شيوهو إلى الأسفل بخفة وفتحت الباب بنفسها.

“لماذا أنتِ هنا؟” بدت المرأة متفاجئة حين رأت شيوهو، ففتحت فمها دهشة، وأشارت إلى الداخل متسائلة: “أين ذلك المدعو لوو سيتشن؟”

“إنه…” أجالت شيوهو بصرها، ثم أجابت بخبث: “لقد نام بالفعل، ماذا تريدين منه؟”

“هناك أمر ما!” كانت المرأة تجز على أسنانها بحنق وتشد قبضتيها. وبينما ظنت شيوهو أنها ستندفع إلى الداخل، استدارت المرأة وهمّت بالمغادرة.

أمسكت شيوهو بالمرأة بسرعة وقالت بلطف: “إذا كنتِ لا تمانعين، أود التحدث إليكِ.”

“نتحدث؟ وعن ماذا؟ أوه، أرجوكِ لا تفهميني خطأ، فليس لدي أي اهتمام بسماع أخباركِ معه. كل ما يهمني هو تلميذي. وبالطبع، قد لا يخبركِ بهذه الأمور، وأنتِ لا تعرفينها أيضًا، لذا آمل أن تدركي أنه لا يوجد ما نتحدث بشأنه”. كانت المرأة ذات الشعر القصير بطول شيوهو نفسه، لكنها بدت أقصر قليلاً لأنها لم تكن ترتدي حذاءً ذا كعب عالٍ، وقد رفعت رأسها بتعمد وهي تتحدث. لم تكن ملامح وجهها رقيقة للغاية، لكنها كانت تتمتع بجمال من نوع خاص.

ابتسمت شيوهو وهزت رأسها، ثم قالت بصدق شديد: “أريد حقًا التحدث إليكِ”.

“…” بدت المفاجأة على وجه المرأة ذات الشعر القصير للحظة، ثم أومأت برأسها قائلة: “حسنًا، لكنني لا أريد دخول منزله. إذا أردنا التحدث، فلنتحدث في الخارج”.

“حسنًا”. أومأت شيوهو برأسها وتبعت المرأة ذات الشعر القصير، وبعد بضع خطوات، وصلتا إلى شرفة مزينة بالزهور.

تفحصت المرأة ذات الشعر القصير شيوهو من رأسها حتى أخمص قدميها تحت ضوء المصباح، وسألت: “ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟”

“ما علاقتكِ به؟”

“ليس من السهل الإجابة على هذا السؤال. وبشكل عام، قبل طرح سؤال كهذا، عليكِ على الأقل أن تسألي من أنا وما اسمي، من باب اللياقة”. قالت المرأة ذات الشعر القصير ذلك بنبرة تعليمية نوعًا ما.

أومأت شيوهو برأسها بسرعة؛ فهي في الواقع لم تكن تألف عادات العالم الحديث، فسألت: “ما اسمكِ إذًا؟”

“لو يان؛ (لو) كما في لو-هي، و(يان) كما في يان-يي. وماذا عنكِ؟” أجابت المرأة ذات الشعر القصير بمرح.

فكرت شيوهو قليلاً، ثم أجابت بابتسامة: “شيوهو؛ (شيو) تعني الثلج، و(هو) تعني العائم”.

“إنه اسم جميل حقًا”. أومأت المرأة ذات الشعر القصير برأسها ثم سألت بشك: “أنتِ ولوو سيتشن، منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟”

“منذ اليوم”.

“ماذا؟! تعارفكما لم يتجاوز اليوم الواحد، ومع ذلك تعيشان معًا؟!”. رفعت المرأة ذات الشعر القصير صوتها، وضربت على صدرها وهي تهز رأسها قائلة لنفسها: “إن نظرة الناس المعاصرين للحب تجعل الأمور تبدو عابرة للغاية”.

لم تفهم شيوهو تمامًا ما عنته المرأة، فسألتها بدلاً من ذلك: “أنتِ وهو تحملان اسم العائلة نفسه (لو)… فمن تكونين بالنسبة له؟”

“إنه سؤال بسيط، هو أخي”.

“أخوكِ؟”

“نعم، لا يبدو علينا ذلك، أليس كذلك؟ لكن الحقيقة تظل حقيقة ولا يمكن تغييرها”. ابتسمت المرأة ذات الشعر القصير وهي تقول ذلك.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]