الفصل 144

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 144

[سانيانغ الكسولة (2)]

بعد أن رن جرس الحصة، دخل لي وينيو إلى الفصل. لم يجد وانغ تشوان ما يفعله، لذا أخذ يتجول بمفرده، وبالمرة يتحقق مما إذا كان هناك أي أشخاص مشبوهين في المدرسة. وأثناء سيره، وصل إلى مبنى سكن الطلاب، حيث كانت الساحة أمامه مليئة بأزهار الفصول الأربعة. كان هناك عدة عمال نظافة يجلسون بجانب حوض الزهور يتحدثون بحيوية.

“هل علمتِ؟ لقد وقع أمر جلل في مدرستنا اليوم.”

“ما الأمر؟”

“ألا تعرفين بعد؟ يا إلهي، إنه يتعلق بحارس تلك الشخصية الثرية في مدرستنا.”

“أوه، هذا ما سمعته.. ذلك الشاب الوسيم ذو الوجه الناعم؟”

“هراء، ماذا تقولين؟ إنه شاب وسيم للغاية.”

“لقد كبرتِ في السن وما زلتِ تهوين ملاحقة الشباب الوسيمين بنظراتك، ألا تشعرين بالخجل؟”

“اذهبي عني! لستُ عجوزاً لهذه الدرجة.”

“أنا أمزح معكِ فقط، لماذا تأخذين الأمر بجدية؟”

“إذاً، هل تريدين الاستماع؟”

“حسناً سأستمع، أخبريني.”

“بخصوص هذا الأمر، يجب أن تعلمي أنني سمعتُ أن ذلك الشاب الوسيم دخل المدرسة هذا الصباح وهو يحمل إحدى معلماتنا على ظهره، ولا تصدقين أي معلمة محظوظة كانت.”

“من هي؟”

“تشين بينغ!”

“هل تقولين إن ذلك الحارس كان يحمل تشين بينغ، قريبة المدير من بعيد، إلى المدرسة؟!”

“نعم، في ذلك الوقت، كانت المعلمات في المكتب كله يشعرن بالغيرة.”

صلِّ على الحبيب قلبك يطيب.. تحيات فريق مَجَرَّة الرِّوَاياَت.

“يا إلهي، في أيامنا هذه يحب الناس تسلق السلم الاجتماعي والتقرب من ذوي النفوذ. لقد قلتُ دائماً إن حياة الحارس الشخصي ليست سهلة، وتشين بينغ قريبة لأحد قادة المدرسة، ومع وجود هذه العلاقة، ألن تكون حياته أسهل بكثير في المستقبل؟”

“هذا ما قلتهِ أنتِ، لكنني أعتقد أن ذلك الشاب الوسيم ليس من هذا النوع.”

“لماذا؟”

“فكري في الأمر، ما المميز في تلك الكسولة تشين بينغ؟ لا تجيد شيئاً سوى النوم طوال اليوم، ولا يمكن لأحد العيش مع شخصية كهذه.”

“يا للأسف عليه.”

“برأيي، لقد أفسدت تشين بينغ ذلك الشاب الوسيم.”

“لا تقولي هذا، فتشين بينغ مثيرة للشفقة أيضاً.”

“هي؟ إنها كسولة وجميلة، ما المثير للشفقة في مظهرها؟”

“سمعتُ أنها هكذا منذ صغرها، فربما تعاني من نوع من الأمراض.”

“إن كانت مريضة حقاً، فلا بد أنها ارتكبت إثماً في حياتها السابقة وعليها الآن سداد الدين.”

“لقد قلتِ إن…” التفتت عاملة النظافة التي ترتدي زي العمل ورأت وانغ تشوان، وعندما اكتشفت أن شخصاً ما يقترب، توقفت عن الكلام. كانت تلك السيدة العجوز تثرثر بلا توقف، ولم تكن كلماتها سوى إساءات لتشين بينغ، واصفة إياها بالكسولة الأكولة التي تعتمد على المحسوبية.

لم يملك وانغ تشوان إلا أن يهز رأسه؛ حقاً، تبدو العلاقات بين النساء أحياناً وكأنها عداء فطري، فهناك الكثير من التأويلات حول أمر بسيط. فمهما كانت حقيقة هويته، سيظل الناس يتحدثون بما يحلو لهم. وعند التفكير في الأمر بعناية، شعر وانغ تشوان بالتعاطف مع تشين بينغ؛ امرأة في الثلاثينيات من عمرها لم تدخل في علاقة قط، ولا تملك وقتاً لممارسة أي شيء تحبه؛ فبخلاف النوم، لا هواية لها، حتى إنها قد تغط في النوم أثناء تناول الطعام. حقاً، إنه لمرض غريب.

بعد التفكير في الأمر لفترة، ذهب وانغ تشوان إلى مكان خالٍ من الناس وفتح لفائف الكتب، وأخذ يقرأها بعناية واحدة تلو الأخرى. وأخيراً، عندما وصل إلى المجلد رقم 108,579، وجد وصفاً لأعراض تشبه تماماً ما تعاني منه تشين بينغ.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]