الفصل 146

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 146

[الفصل 146 سانيانغ الكسولة (4)]

عندما رأى الابن الأكبر والده قادمًا، هرع للخارج لتحيته: “أبي، لماذا أتيت إلى هنا في يوم حار كهذا؟”

“أوه، هل وصل والدي؟” سمعت الكنة صوت زوجها في الخارج فخرجت من المنزل أيضًا، وعندما رأت الرجل العجوز يتصبب عرقًا، أسرعت بغرف بعض الماء وقدمته له قائلة: “أبي، اشرب أولاً”.

لم يتكلف الرجل العجوز، بل أخذ المغرفة وشرب بنهم حتى أفرغها، بينما انشغل الابن بسحب والده إلى الداخل، وهو يهوي له بطرف ثوبه محاولاً تبريد جسده: “أبي، تفضل بالجلوس في الداخل”.

“همم”. وضع الرجل العجوز يديه خلف ظهره وجلس عابس الوجه دون أن ينطق بكلمة.

عندما رأى المدير ذلك، أومأ لزوجته مدركًا أن والده يحمل هماً ما، فسأل بقلق: “أبي، ماذا حدث؟”

تنهد الرجل العجوز بعمق.

كانت الكنة بارّة أيضًا، فنادته برفق: “يا أبي”.

لكن الرجل العجوز اكتفى بالتنهد مرة أخرى.

صمت الابن الأكبر وزوجته، وبعد فترة، نطق الرجل العجوز قائلاً: “يا مدير، هل لديكم أي طعام فائض في المنزل؟”

هذا المجهود مقدم لكم مجاناً من مَــجـرّة الـرِّوايات، فلا تدعم لصوص المحتوى. galaxynovels.com

“حبوب…” ترددت الكنة ولم تجب، وبدا الإحراج واضحًا على وجه الابن أيضًا، وبعد صمت قصير أجاب: “نعم، ولكن ليس الكثير”.

“إذن… هل يمكنك إعطائي بعضاً منها؟” نظر الرجل العجوز إلى ابنه برجاء.

ساءت تعابير وجه الكنة فور سماعها بطلب استعارة الطعام، فمزاجها تعكر لأن هذه لم تكن المرة الأولى ولا الثانية. ألا يعرف الوضع في المنزل؟ لولا رغبتها في الابتعاد عن سانيانغ الكسولة، لما اضطرت لاستدانة المال من عائلتها لتبني هذا المنزل في القرية. لذا، وبعد تفكير، أجابت بدبلوماسية: “أبي، مهما كان مقدار الطعام لدينا، فطالما نأكل نحن، فلن ينقصك شيء. إذا كنت جائعًا، فتعال لتأكل في منزلنا”.

“نعم يا أبي، إذا لم ترغب في الأكل هناك، فتعال إلى هنا فحسب. سيكون من الجيد أن تنتقل للعيش معنا، فهناك غرف كثيرة على أي حال”. أيد الابن كلمات زوجته بصدق، فهو مستعد لبر والده، لكنه لا يطيق أخته الثالثة.

ظل الرجل العجوز صامتًا؛ لقد تقدم به العمر، وبوجهه الذي غطته التجاعيد جاء يطلب الطعام من ابنه وكنته وقوبل بالرفض، فكيف له أن يحتمل هذا الخزي؟ ولكن الأهم من ذلك، أنه إذا لم يستعر الطعام، فستتضور ابنته الثالثة جوعًا، فقال بجدية: “أعرف ما تقصدانه، ولكن مهما حدث، فهي تظل أختك، أليس كذلك؟ على الرغم من أنها كسولة قليلاً، إلا أنها لم تؤذِ أحدًا، أليس في قلبك رحمة؟”

“أبي، المسألة ليست أنها لا تطاق فحسب، بل الأمر لا يتوقف عند عدم قيامها بأشياء سيئة، فهي لا تفعل أي شيء على الإطلاق!” عندما سمع المدير هذا، استشاط غضبًا وتذكر ما حدث في طفولته؛ لا يزال يذكر ذلك العام الذي اندلع فيه حريق كبير في المنزل، حيث رأت “لان سانيانغ” بوضوح بداية اشتعال النيران، وكان بإمكانها إخمادها تمامًا في ذلك الوقت، لكنها وقفت بلا حراك، بل وأفسدت محاولات المدير لإطفائها. تسببت سانيانغ في فشل المدير في إخماد الحريق، وعندما عاد والداهما، أخبرتهما كذبًا أن المدير هو من رفض إطفاء النار وكان يتفرج على المنزل وهو يحترق، ونتيجة لذلك، تعرض المدير لضرب مبرح من والده.

عندما رأت الكنة غضب زوجها، اتخذت موقفًا صارمًا وقالت ببرود: “أبي، عندما تزوجت ودخلت هذه العائلة، اتفقنا على أن نعيش بشكل منفصل. حتى هذا المنزل بُني بمال اقترضته من أهلي. لم أتسبب بأي مشاكل للعائلة، وكان هدفي أن تكون أمورنا واضحة ومستقلة. أنت تعلم أنه إذا استمرت الأخت الثالثة في العبث هكذا، فستأتي على الأخضر واليابس مهما كان حجم ثروة العائلة”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]