الفصل 16

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 16

[ثعلب الثلج (16)]

تتداخل المصائب والحظ السعيد، فما إن يحل أحدهما حتى يتوارى الآخر. كان الموت يحصد أرواح أهالي بلدة بينغشان واحدًا تلو الآخر، غير أن ذلك لم يعق بناء القصر؛ فكان الأحياء يهرعون نحو مستقبل مجهول. وبفضل توفر الأموال، أُنجز ترميم القصر على أكمل وجه، وهكذا انتهى الإمبراطور من تشييده للتو. أدخل البذخ الفاحش السرور على قلب الإمبراطور، حتى نسي الغرض من قدومه تمامًا، وفي مزاج رائق استدعى المساهمين في البناء، وعلى رأسهم تشيان داجوي. شعر تشيان داجوي بفخر عظيم بعد نيله رضا الإمبراطور، وعندما علم أن الإمبراطور سيستدعي عائلته لتناول العشاء معًا، لم تسعه الدنيا من شدة السعادة.

دُعيت عائلة تشو أيضًا، فاعتصر تشيان داجوي عقله بحثًا عن وسيلة لتجنب تساؤلاتهم. وبما أن تشو هانليو كانت حبلى ولا تقوى على الحضور، لم يصطحب تشيان داجوي معه سوى ابنه تشيان لو وزوجته شيوي فو.

وفي الليل، وعلى ضفاف بركة اللوتس، تلألأت الشموع وترددت أصداء الموسيقى. وبعد وصول الوزراء المرافقين والمدعوين، خرج الإمبراطور في موكب وئيد، وهتف الخصي بصوت حاد وجوهري: “جلالة الإمبراطور قد وصل!”

“عاش الإمبراطور! عاش الإمبراطور!”، هكذا رحب به الوزراء والمدعوون وهم ينحنون برؤوسهم إجلالًا.

جلس الإمبراطور على عرشه المرتفع وقال مبتسمًا: “انهضوا، اعتبروا هذا اليوم مأدبة عشاء عادية، تحدثوا واشربوا كما تشاءون، لا داعي للتكلف.”

“شكرًا لجلالتكم.”

بدأت المراسم برفع الكؤوس تلو الأخرى وإلقاء كلمات المديح والثناء، وراح الأدباء يستعرضون مواهبهم الأدبية ليرسموا البسمة على وجه الإمبراطور. كان الإمبراطور في غاية السعادة، فرفع نخبًا للجميع، ووقف الحاضرون في صفوف منتظمة. أما هي، فكانت الأخيرة في الصف، وما إن فرغ تشيان لو من إلقاء تمنياته، حتى وقفت هي برشاقة، ممسكة بكأس النبيذ، وقالت بصوت عذب: “لست ضليعة في الشعر، لذا أتمنى لجلالتكم طول العمر بهذا الكأس من النبيذ المعتق.”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ذهل الإمبراطور بجمالها؛ فبشرتها كانت أنصع بياضًا من الثلج، وعيناها تفيضان ببريق ساحر. انسابت قطرات النبيذ المتبقية من زاوية فمها نحو ذقنها مثل لآلئ الدموع، وبدت بجمالها كزهرة لوتس انبثقت لتوها من الماء. شعر الإمبراطور برقة تجاهها، بل اعتقد أنها أجمل من اللوتس، كأنها جنية هبطت من السماء، فغاب عن وعيه وقال بذهول: “جميلة، انهضي.”

“عاش الإمبراطور.” أشاحت بنظرها جانبًا، وهي تشعر بمرارة النقص في هذا العالم، ولم يسعها إلا أن تقبض على كفيها بقوة.

طوال الحفل، لم يرفع الإمبراطور عينيه عن شيوي فو؛ فكانت ملامحها، وابتسامتها، والمودة التي تبديها لتشيان لو تلمس شغاف قلبه. كإمبراطور، لم ينقصه شيء، لكن رؤية هذا الجمال بصحبة تشيان لو العادي جعلته يتنهد بضيق. وبعد انصراف الجميع، استلقى في جناحه ولم يزره النوم.

لمح أحد الوزراء ما يدور في خلد الإمبراطور من نظراته، فقصد تشيان داجوي في اليوم التالي، وبعد مقدمة مهذبة، أفصح له عن الأمر. كاد تشيان داجوي أن يسقط أرضًا من الصدمة؛ فكيف للإمبراطور المعظم أن يُعجب بكنته؟ كانت المرأة المفضلة لابنه، فماذا عساه أن يفعل؟ إن لم يمتثل، فسيصب الإمبراطور غضبه عليه، وإن فعل، فسيقتل ابنه كمدًا. وبعد مغادرة الوزير، أغلق تشيان داجوي على نفسه الغرفة وراح يضرب صدره حسرة. وبلا حول منه، استدعى ابنه تشيان لو لمناقشة الأمر، وبكى بحرقة قائلًا: “يا بني، كل ما حدث كان بسببي، لم يكن عليّ إنفاق المال لبناء ذلك القصر، ناهيك عن السماح لك بالذهاب معي. آه، كل هذا خطئي.”

“لا.” كان تشيان لو قد أدرك أن الإمبراطور قد فُتن بشيوي فو، فوقع الخبر عليه كالصاعقة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]