الفصل 17

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 17

[الفصل 17: ثعلب الثلج]

وصلت الأنباء حتمًا إلى مسامع شو فو، وكانت تدرك تمامًا معاناة تشيان لو والضغوط التي يواجهها تشيان داجوي. وبشكل غير متوقع، اقترحت أن تقابل الإمبراطور بنفسها لحل المعضلة. تردد تشيان داجوي في السماح لامرأة بالقيام بمثل هذه المهمة، بينما حاول تشيان لو جاهدًا منعها. وقبل صدور المرسوم الإمبراطوري، تعانق الزوجان بحرقة.

“شو فو، لا تتركيني”. انهمرت دموع الرجل وهو يواجه احتمال فقدانها، وكان قلبه يعتصر ألمًا.

وبدموع تملأ عينيها، بكت شو فو بمرارة قائلة: “شيانغ غونغ، كيف لي أن أرغب في فراقك؟ لكن لا يمكن عصيان أمر الإمبراطور”.

“لا، لا يهمني إن كان أمرًا إمبراطوريًا أم لا، حتى لو كان الموت هو الثمن، سأبقى معكِ؛ سنكون معًا”. كان تعبير تشيان لو حازمًا ومصممًا؛ فلو أراد الإمبراطور رأسه، فلن يسلم زوجته أبدًا لينجو بنفسه.

“شيانغ غونغ، لا تقل مثل هذا الكلام، أريدك أن تعيش بسلام”.

“ومن دونك، ما نفع حياتي؟”

“…” انهمرت دموعها في صمت، واكتفت شو فو بهز رأسها.

وأمام حزن ابنه الشديد، أغمض تشيان داجوي عينيه، فقد أوشك المبعوثون الذين أرسلهم الإمبراطور لاصطحاب شو فو على الوصول. ومن أجل ابنه، قرر تشيان داجوي أخيرًا التضحية بكل شيء: “لا تتحدثا هكذا مجددًا. بما أنكما تحبان بعضكما، ارحلا.. اذهبا بعيدًا إلى مكان لا يعثر فيه أحد عليكما، وعيشا معًا بسلام”.

“أبي، وماذا عنك؟”. كانت هذه الفكرة ككأس من النبيذ البارد أعادت تشيان لو إلى رشده؛ نعم، يمكنهما الهرب، لكنه لم يستطع منع نفسه من القلق على والده.

جلس تشيان داجوي على الكرسي وتنهد: “لقد كبر والدك، وأمضيت حياتي كلها في الكفاح، وكل أعمال العائلة هنا، ولا أريد الذهاب إلى أي مكان”.

“لا يا أبي، لماذا لا تهرب معنا؟”

“كفى، لا تضيعا الوقت، أسرعا في حزم أمتعتكما وانطلقا، وإلا فات الأوان”.

“كيف يمكن أن يحدث هذا؟ حينها سيلقي الإمبراطور باللوم عليك…”. كان عصيان الأمر الإمبراطوري جريمة عقوبتها الإعدام، وفكر تشيان لو بقلق من أن الإمبراطور قد يقتل والده في نوبة غضب.

فتحت شو فو فمها لتتحدث، لكنهما سمعا صرخة من الخارج: “المرسوم الإمبراطوري وصل!”.

“هل وصلوا بهذه السرعة؟”

“أبي، شيانغ غونغ، ستغادر شو فو الآن. لا أدري إن كنت سأنجو من هذه الكارثة، فإن لم أعد، آمل أن تعتنيا بنفسيكما جيدًا”.

شعر تشيان لو بطنين في رأسه. أخبرته شو فو أنها ستقنع الإمبراطور بالعدول عن قراره، لكنه تساءل: كيف يمكنها النجاة؟ لم تكن شو فو غافلة عن الأمر، بل كانت قد عقدت العزم على الموت؛ أي أنها إذا فشلت في إقناع الإمبراطور، فستنتحر… وعندما راودته هذه الفكرة، اندفع تشيان لو إلى الخارج كالمجنون.

“شو فو!”

توقف الموكب الذي جاء لاصطحاب شو فو عند سماع صرخة تشيان لو. نظر الخصي الذي يتقدمهم إلى تشيان لو بعبوس، فأدرك تشيان داجوي أن الأمر سيزداد سوءًا، فأمر الخدم بسرعة بالإمساك بابنه. دوّت صرخة تشيان لو اليائسة في أرجاء القصر: “شو فو، لا! لا تذهبي! شو فو!”.

وسط صرخاته، التفتت شو فو وعيناها مغرورقتان بالدموع، وبابتسامة حزينة، أشاحت بوجهها وغادرت قصر تشيان مع الخصي، ولم تترك خلفها سوى بضع قطرات من الدموع سقطت على الأرض قبل أن تتبخر.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]