الفصل 190

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 190: سانيانغ الكسول (48)

لمس لي وينيو أنفه وقال بصوت خفيض للغاية: “إذا كان عليك التظاهر بأنك معلم لغة، فعليك أن تتقن الدور قليلًا. لقد ظللت تدرس النصوص البوذية طوال الحصة، وهذا أمر مثير للسخرية حقًا.”

سعل لو سيتشن مرتين، وبعدما تأكد من عدم وجود متصنتين حوله، أجاب: “لست بحاجة لتعلم اللغة الصينية لأتظاهر بأنني معلم، فهذا سيستغرق وقتًا طويلاً، وأخشى أن يفوت الأوان.”

“ألن تتظاهر بأنك معلم؟” سأل لو سيتشن مستنكرًا: “وهل تجيد أنت ذلك؟”

ارتسمت ابتسامة فخر طفيفة على شفتي لي وينيو وقال: “إن لم تستطع، فسأعلمك في المنزل.”

“حسنًا، لكن عليك القيام بعملك أولاً، ولا تنسَ مهامك.”

“ماذا عنك؟ لماذا لا؟ لقد سمعتك تقول إنك قادم إلى المدرسة! إذا كنت تعرف كل شيء، فماذا سأفعل أنا؟ أنت مذهل حقًا.”

تبادلا النظرات، ثم نظر لو سيتشن إلى بقية الطلاب في الفصل وقال: “لم يتبق سوى عشر دقائق على نهاية الحصة، عليكم الإسراع، سأغادر أولاً.”

“أنت…” أراد لي وينيو أن يتحدث، لكنه فكر في أن لو سيتشن على حق؛ فلا ينبغي سؤال الزملاء أثناء وقت الحصة. لم يجد خيارًا سوى العودة إلى مقعده ومراقبة لو سيتشن وهو يغادر.

بفضل مكانة لي وينيو في الفصل، كان يكفيه أن يحرك إصبعه لتلتف الفتيات حوله. لم تطق الفتيات المعجبات به صبرًا حتى يتحدث إليهن. في هذه الأيام، ينضج الأطفال مبكرًا ويتعلمون من والديهم؛ فمن لا يرغب في استغلال الفرص؟ كانت كل واحدة منهن تفكر: “عندما تسنح الفرصة، سأبحث لنفسي عن صديق غني من الجيل الثاني”. لذا، بمجرد أن توجه لي وينيو نحو مجموعة من الفتيات، أحطن به على الفور.

“عما تتحدثن؟” سأل لي وينيو بابتسامة ساحرة، متظاهرًا بالجهل.

تحمست الفتيات جميعًا حين سألهن لي وينيو. شهقت إحدى الفتيات الممتلئات وقالت بلهجة درامية: “ألا تعرف؟ نحن جميعًا ميتات من الرعب. لقد سمعت أن مدرستنا مسكونة بالأشباح، نعم!”

“مسكونة؟”

“نعم، ألم نأتِ أنا وزهومي لإخبارك هذا الصباح؟ لقد كان مبنى مدرستنا مسكونًا الليلة الماضية.” وقفت فتاة أخرى قوية البنية كانت قد انتظرت لي وينيو في الصباح لتذكره، ولم تكن تدرك أن لي وينيو يتظاهر بالغباء فحسب.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ضحك لي وينيو بخفة، ثم استغل الفرصة ليسأل: “وكيف عرفتن أنه شبح؟ ربما كان مجرد شخص يتظاهر بذلك؟”

“مستحيل!”

“نعم، من المستحيل أن يتظاهر شخص بذلك، لا بد أن الأمر حقيقي.” كان هذا يعني أنه لا أحد يتظاهر بكونه شبحًا في المدرسة، وأن ما رآه العم وانغ الليلة الماضية لا بد أن يكون شبحًا حقيقيًا.

استخدم لي وينيو ذكاءه واستفزهن عمدًا قائلًا: “أنتن الفتيات جبانات للغاية، تخفن من أي شيء وتطلقن عليه اسم شبح، والنتيجة أنكن تخفن أنفسكن بلا سبب.”

“لي وينيو، هذا صحيح! لم يعد الأمر كما كان في مدرستنا، لقد ظهرت الأشباح فيها لأول مرة.” عبست فتاة تبدو مهتزة ووقفت وهي في حالة واضحة من الحماس والتوتر.

لم يستطع لي وينيو تذكر اسم الفتاة، لكنه تذكر بشكل غامض أنها من الطلاب المقيمين في السكن الداخلي، فسأل بحذر: “هل رأيتِ ذلك بنفسك؟”

“أنا…” لم تكد الفتاة تنطق بكلمة واحدة حتى قاطعتها الفتيات الأخريات وأسكتنها.

بدا أن أولئك الفتيات يعرفن شيئًا بالفعل. لم يفهم لي وينيو سبب ترددهن في الكلام، لكن الأمر لن يكون صعبًا عليه؛ فهو مستعد لإيقاعهن في شباكه واستخراج الحقيقة منهن جميعًا…

مع بداية الحصة الثانية، تملص لي وينيو ببساطة، وطلب مباشرة من الفتاة التي كادت تخبره بكل شيء أن ترافقه لمشاهدة فيلم. عادةً، لا تحب الفتيات التغيب عن الحصص كالأولاد، وهذه الفتاة لم تكن استثناءً، ولكن من تملك القدرة على مقاومة سحر لي وينيو، الشاب الوسيم الثري؟

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]