الفصل 191

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 191

[الفصل 191 سانيانغ الكسولة (تسعة وأربعون)]

اصطحب لي وينيو الفتاة الرقيقة إلى السينما. كان عدد الحضور قليلاً جداً في عرض الصباح، فجلس الاثنان في القاعة الفارغة. وبينما كانت الفتاة منشغلة بتناول الفشار وهي تشعر بالخجل، ظهر زوج من العيون الشبحية فجأة على الشاشة، يحدق بدموية نحو الأسفل… صرخت الفتاة وألقت بالفشار من يدها.

“شبح!”

“…” رفع لي وينيو يده بتردد، ولم يدرِ كيف يتصرف مع زميلته التي ارتمت بين ذراعيه. وبعد برهة من التفكير، ربّت على ظهرها قائلاً: “لا تخافي، إنه مجرد فيلم رعب.”

“فيلم رعب؟” رفعت الفتاة رأسها واختلست النظر إلى الشاشة الكبيرة، وعندما قرأت الترجمة شعرت بهدوء طفيف، ثم تذمرت قائلة: “ألم نأتِ لمشاهدة فيلم كوميدي؟ لماذا تغير الفيلم إلى فيلم رعب؟”

“لا أدري، ربما أخطأ الموظف في تشغيله.” قال لي وينيو ذلك بتهكم مكتوم؛ فهذا هو فيلم الرعب الذي أعطاه للموظف بنفسه وطلب منه تغييره عمداً. ثم أضاف: “في الواقع، أفلام الرعب جيدة أيضاً، فلها أجواء خاصة.”

“أنت… سيئ حقاً.” بدت الفتاة مرتبكة لا تدري ماذا تفعل، وقد غلب عليها الخجل.

وبينما كانا يتحدثان، كانت أحداث الفيلم تتصاعد. لاحظ لي وينيو أن الفتاة كانت خائفة حقاً، لكنه لم يستغرب ذلك؛ فمعظم الفتيات يخشين هذه الأمور ولا يجرؤن على مشاهدتها. سأل لي وينيو بتردد: “هل سبق لكِ أن رأيتِ شبحاً؟”

“ماذا قلت؟” نظرت الفتاة إليه بذهول.

فرد لي وينيو مبتسماً: “أسألكِ، هل رأيتِ شبحاً من قبل؟”

“أنا… لا…” هزت الفتاة رأسها بعد تفكير، وفي تلك اللحظة، انطلقت موسيقى مرعبة فجأة في الفيلم مع صوت صفير الرياح. تملك الرعب من الفتاة فارتمت مباشرة في أحضان لي وينيو، وقالت بذعر: “لقد رأيته، لقد رأيته!”

“حقاً؟” حاول لي وينيو إبعاد زميلته قليلاً، لكنها تشبثت به بقوة.

“أنا… أوه…” كانت الفتاة خائفة لدرجة البكاء، وهو ما لم يتوقعه لي وينيو.

لم يرغب لي وينيو في استغلال الموقف، لكنها كانت فرصة جيدة بالنسبة له، فاقترح قائلاً: “ما رأيك أن تخبريني عن تجربتك المريرة تلك، وسآخذكِ بعيداً عن هنا الآن؟”

رفعت رأسها وسحبت لي وينيو معها للخارج. كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوده فيها امرأة هكذا، فشعر ببعض العجز.

بعد مغادرة القاعة، كانت الشمس ساطعة في الخارج، وبدت الفتاة وكأنها عادت إلى الحياة من جديد وهي تتنفس بصعوبة. نظر إليها لي وينيو ورأى مدى ذعرها، فقال لها: “الشمس ساطعة جداً الآن، ما رأيك أن نذهب إلى هناك؟ لنجلس في المقهى الذي في الطابق العلوي.”

نظرت الفتاة نحو الطابق العلوي، وكان هناك بالفعل مقهى يُدعى “شينيوان”، فأومأت برأسها ووافقت قائلة: “كما تشاء.”

اصطحب لي وينيو زميلته إلى المقهى، وبعد أن جلسا، طلب لها كوباً من العصير المثلج. وبمجرد وصول العصير، ارتشفته الفتاة دون مبالاة بمظهرها كآنسة رقيقة، فقد كانت بحاجة فقط إلى شيء بارد يروي جوفها بوضوح.

“لي وينيو، هل تعمدت اختيار فيلم رعب لتخيفني؟”

ابتسم لي وينيو ابتسامة عريضة أظهرت أسنانه وأجاب: “هل تظنين أنني أفعل ذلك؟ أنا فقط فضولي لمعرفة نوع الشبح الذي قد يرعبكِ إلى هذا الحد.”

“هذا…” خفضت الفتاة رأسها وعضت شفتها وهي تئن بضيق… ثم وضعت شروطاً كثيرة على لي وينيو؛ فمثلاً، بعد أن تحكي له، لا يحق له أن يضحك عليها أو يشكك في كلامها.

لم يكن لي وينيو غبياً، فوافق بالطبع، ثم انتظر ليعرف ما ستقوله…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]