الفصل 205

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 205

[الفصل 205 ساننيانغ الكسولة (الجزء الثالث والستون)]

وبالفعل، بعد أن جالت لان ساننيانغ في الأنحاء لفترة طويلة، وصلوا إلى صخرة كبيرة. سمع لو سي تشين والآخرون صرخة لان ساننيانغ وسط المطر وهي تقول: “هنا!”.

كانت أمامهم صخرة ضخمة، بدت وكأنها هوت من قمة جبل، وقد غطتها الطحالب. أشار لو سي تشين إلى الصخرة وسأل: “ماذا قلتِ؟ أهنا؟”.

أجابت لان ساننيانغ: “روحي والأشخاص الذين تبحثون عنهم، جميعهم هنا”.

كان لي وينيو يعاني من الحمى، فقال بهذيان: “لا تخدعينا، كيف يمكن أن تكون ليلي محبوسة داخل صخرة؟”.

أجابت لان ساننيانغ وهي تحاول دفع الصخرة الكبيرة عدة مرات: “لا، إنها في الأسفل”. ولما عجزت عن تحريكها، تنفست بصعوبة وقالت: “إنها في البئر”.

أدرك وانغ تشوان أن هذه هي البئر التي سقطت فيها لان ساننيانغ. دفع الحجر الكبير بيده بسرعة؛ ولم يكن الحجر ثابتاً تماماً، فتدحرج عدة مرات قبل أن يستقر جانباً.

رأى الجميع أن الحجر كان يسد فوهة البئر بالفعل. وبما أن أحداً لم يدخلها من قبل، سألوا لان ساننيانغ: “ما عمق هذه البئر؟”.

أجابت لان ساننيانغ: “حوالي عشرة أقدام”.

تفاجأ لو سي تشين وقال: “ماذا؟ شيتشانغ؟”.

أومأت لان ساننيانغ برأسها وأشارت إلى فوهة البئر قائلة: “نعم، في السنة التي غادرتُ فيها، بدا أن البئر قد جف”.

قالت شيوهوا وهي تزحف نحو فوهة البئر لتستمع بعناية: “لا، هناك ماء في الأسفل”. لم يخطئ سمعها، فقد كان صوت تلاطم المياه آتياً من القاع، وبدا مضطرباً للغاية.

بدت لان ساننيانغ مرتبكة وقالت بارتعاش: “هل يعقل أن هناك من ينقل الماء إلى البئر؟”.

رد لي وينيو بعدم استيعاب: “شخص يحمل الماء؟”.

أدرك وانغ تشوان أن ثمة خطباً ما؛ فلو كان كانغلي في الداخل وارتفع منسوب المياه، فسيغرق حتماً. التفت إلى لو سي تشين وقال: “راقب المكان هنا، سأنزل لأرى ما يحدث”.

أومأ لو سي تشين قائلاً: “حسناً، كن حذراً”. فلم يكن أمامه سوى انتظار ما سيكتشفه وانغ تشوان بعد نزوله للاستكشاف.

قفز وانغ تشوان داخل البئر، بينما ظلت شيوهوا مستلقية هناك تستمع. وبعد فترة، سمعت صوت ارتطام بالماء، فنهضت وقالت للو سي تشين: “لو سي تشين، عليك مساعدة السيد أيضاً”. رد لو سي تشين وهو يعصر الماء من ملابسه التي تبللت تماماً تحت المطر: “ألا يزال بحاجة إلى مساعدتي؟”.

كانت شيوهوا تعلم أن العلاقة بين لو سي تشين ووانغ تشوان ليست على ما يرام، فقالت مذكرةً إياه: “حتى إن لم تكن تهتم لأمر السيد، فافعل ذلك من أجل الفتاة التي تريد إنقاذها. الماء هائج في الأسفل، وأخشى أن يصعب على السيد التعامل مع الأمر بمفرده”.

ضحك لو سي تشين وقال: “هاه، يا شيوهوا، لو علم وانغ تشوان أنكِ تقللين من شأنه هكذا، أظنه لن يرغب في بقائكِ معه”.

خفضت شيوهوا رأسها ولم تنبس ببنت شفة، فاستطرد لو سي تشين بسرعة: “حسناً، أنا أمزح معكِ فحسب. سأنزل لمساعدته. ورغم أنني مجرد إنسان عادي، فلن ألقى حتفي بسهولة. ابقي هنا لحماية لي وينيو وساننيانغ”.

ابتسمت شيوهوا أخيراً وقالت: “كنت أعلم”. كانت تدرك أنه على الرغم من لسان لو سي تشين السليط، إلا أن قلبه كان طيباً للغاية.

“ماذا تعرفين؟ عليكِ الانتباه جيداً، لا تدعي أي مكروه يصيبهما، هل فهمتِ؟”.

أجابت: “شيوهوا تفهم”.

توقف لو سي تشين فجأة وهو على وشك القفز، ثم نظر إلى شيوهوا وقال: “انتظري، لطالما أردت سؤالكِ، هل أناديكِ شيوهوا أم شيوفو؟”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]