الفصل 209

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 209

[الفصل 209: لان سانيانغ الكسول (السادس والسبعون)]

كان أول ما فعله لو سيتشين بعد هبوطه هو مساعدة كانغلي، حيث قدم لها الإسعافات الأولية وأخرج الماء الذي ابتلعته…

أراد وانغ تشوان، الذي كان واقفًا بجانبهما، مساعدة شيوهوا، لكنه حين التفت وجد أن شيوهوا ولان سانيانغ قد اختفيا عن الأنظار. استغرب الأمر، فاستخدم “طريقة ربط الروح”؛ ولم تكن هذه الطريقة قادرة على استعادة شيوهوا فحسب، بل مكنته أيضًا من معرفة مكانها. وعندما حدد وانغ تشوان موقعها وذهب للبحث عنها، وجد لي وينيو مغطى بالدماء، وشيوهوا التي ضُربت حتى عادت إلى شكلها الأصلي…

خشي وانغ تشوان أن يكون مكروه قد أصاب لو سيتشين، فحمل لي وينيو وشيوهوا على ظهره وعاد إلى البئر، حيث كان لو سيتشين لا يزال يقدم الإسعافات الأولية لكانغلي. صُدم لو سيتشين حين رأى وانغ تشوان يعود ومعه لي وينيو وشيوهوا.

“ماذا حدث لهما؟”

“لا أعلم، يبدو أن شخصًا ما قد أصابهما.” وضع وانغ تشوان لي وينيو وشيوهوا برفق على الأرض، بينما كانت الأمطار تغسل أجساد الجميع. غمرت الحيرة وانغ تشوان ولو سيتشين، ودارت في ذهنيهما تساؤلات كثيرة.

في تلك اللحظة، سعلت كانغلي ورفعت رأسها، لتلفظ آخر جرعة من الماء العكر وتفتح عينيها… كانت حبات المطر تضرب وجهها، وحين رأت لو سيتشين، صاحت بصوت متهدج: “عمي… عمي…”

“حسناً، لقد انتهى كل شيء، لا تبكي.” لم يستطع لو سيتشين التمييز بين قطرات المطر والدموع على وجه كانغلي، فمسح وجهها بحنان، ولم يملك إلا أن يتنهد وهو يفكر في حال كانغلي مع ذلك المعلم الذي يبدو بلا رحمة، وكيف أرسل فتاة لا تعرف شيئًا إلى مكان خطير كهذا.

هزت كانغلي رأسها وهي تبكي، وبعد أن كافحت لتجلس، رأت وانغ تشوان بجانبها. “أنت… لماذا أنت هنا؟”

أجابها لو سيتشين: “ليلي، عليكِ شكره، فقد ساعدني في إنقاذكِ.”

كانت كانغلي قد نجت للتو من الموت، ولا يزال الخوف يتملكها. وبينما كانت تهم بشكر وانغ تشوان، رأت لي وينيو ممددًا على الأرض ومغطى بالدماء.

“ماذا حدث له؟”

“لنعد أولاً ثم نتحدث.” قال لو سيتشين ذلك وهو ينظر إلى وانغ تشوان.

كان وانغ تشوان يمسك بالصندوق الأسود في يده، ولا يزال يفكر في المكان الذي ذهبت إليه لان سانيانغ… راوده شعور غامض بأن مكروهًا قد أصابها، لكنه أدرك أن الوضع الحالي كما وصفه لو سيتشين؛ فلا يمكنهم البقاء في هذا المكان طويلاً، ويجب عليهم العودة بهؤلاء المصابين للاعتناء بهم والتأكد من استقرار حالتهم الصحية.

لم تكن العودة سهلة كما كان المجيء، فكانغلي كانت بالكاد تقوى على السير. تولى لو سيتشين ووانغ تشوان مهمة حمل المصابين، ولم يتساءلوا في تلك اللحظة عن سبب وجودهم في ذلك المكان في ليلة ممطرة كهذه. ومع ابتعادهم عن القرية، غرق كل شيء في ظلام دامس، لدرجة أن لو سيتشين كاد يسقط أرضًا عدة مرات. واصلوا المسير وسط الوحل حتى توقف المطر…

حين عادوا إلى الفيلا، كان المطر قد توقف وأشرقت السماء. كانت كانغلي تجفف شعرها المبلل وعيناها شاردتان، فقدم لها لو سيتشين كوبًا من الحليب الدافئ وسألها: “فيمَ تفكرين يا ليلي؟”

“أوه، لا شيء.” ابتسمت كانغلي بتكلف، ثم أخذت الكوب وارتشفت منه.

كان لو سيتشين قد بدل ملابسه وجلس على الأريكة. بدأ يشعر بالقلق حيال حالة كانغلي، فسألها بلطف: “ليلي، إذا كنتِ تشعرين بعدم الارتياح، فأخبريني لأطلب من سيدكِ إعادتكِ إلى شنغهاي.”

“لا!…” أجابت كانغلي بحزم، مما أدى إلى انسكاب الحليب من الكوب الذي بين يديها على الأرض.

جعل رد فعل كانغلي المبالغ فيه لو سيتشين يشعر أن هناك خطبًا ما، فسألها بتردد: “هل أنتِ خائفة من سيدكِ؟”

“عمي، الأمر لا يتعلق بالسيد، بل هو قراري الخاص. بما أنني اتخذت هذا القرار، فأنا أرغب في الاستمرار حتى النهاية.” خرجت الكلمات من فم كانغلي واحدة تلو الأخرى لتؤكد موقفها. وحين رأت صمت لو سيتشين، قالت بتودد: “عمي، أنت لا تريد أن ينظر إليّ السيد باحتقار، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح، ولكن…”

“لا وجود لـ ‘لكن’ يا عمي، عليك أن تثق بي.” لم يكن لو سيتشين ليجبرها على العودة إلى شنغهاي، فابتسمت ابتسامة مشرقة.

بادلها لو سيتشين الابتسامة بتفهم؛ فربما كانت هذه الشجاعة هي ميزة كانغلي الوحيدة. في الواقع، كان يشعر أحيانًا أن كانغلي تشبه سيدها كثيرًا؛ ليس بالضرورة في القوة، بل في تلك المثابرة التي لا تتزعزع، ذلك النوع من الإصرار الذي يضفي على النساء سحرًا خاصًا.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]