الفصل 210

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 210: لان سانيانغ الكسولة (68)

مرت الأيام والليالي، ثم استيقظت شيوه وهي منكمشة على نفسها في الزاوية، وقلبها يملؤه الذنب لفشلها في حماية لان سانيانغ، مما جعلها عاجزة عن رفع رأسها أمام وانغ تشوان. وعلى الرغم من أن وانغ تشوان كان يولي ظهره لشيوه، إلا أنه علم باستيقاظها؛ إذ لم يكن ليخفى عليه انبعاث تلك القوة الروحية الضئيلة.

ـ هل استيقظتِ؟

ـ سيدي… أنا…

ـ ماذا حدث بعد أن نزلتُ إلى البئر؟

ـ جاء شخص ما عازمًا على إيذاء لان سانيانغ، فذهبتُ مع لي وينيو لحمايتها، لكنني هُزمت في تلك المعركة.

ـ أي نوع من الأشخاص هذا الذي يمكنه إيذاؤكِ هكذا؟ هل هو الشخص نفسه الذي آذاكِ في المرة السابقة؟

استدار وانغ تشوان ونظر إلى شيوه التي كانت قد اتخذت هيئة ثعلب. أمالت شيوه رأسها وفكرت للحظة، ثم أجابت: “رغم أنني لم أرَ ملامح ذلك الشخص في المرة السابقة، إلا أنني متأكدة أنه الشخص ذاته”.

ـ هذا يعني أنه لا ينتمي لأي من العالمين، فلا هو شبح ولا شيطان؟

ـ أجل، إنه كيان حظي بجوهر الشمس والقمر، وبما أنه نفع القرويين ونال هبة سماوية، فإنه يمتلك جسدًا ماديًا وقوة مانا هائلة.

ـ هل تقصدين تلك البئر التي نزلنا إليها…؟

ـ أجل.

أومأت شيوهوا وبدأت تروي القصة من بدايتها. في ذلك اليوم، وبعدما تأكدت لان سانيانغ من الأمر، علمت شيوهوا أن روح البئر قد تحالفت مع شخص غريب للانتقام من لان سانيانغ. كانت هوية ذلك الشخص هي مدير قسم التعليم في مدرسة لي وينيو. ورغم أن البعض قد يلحظ بعض الأدلة، إلا أن الأمر ليس كذلك؛ فبمجرد ألا تستخدم المانا، لا يمكن حتى لذوي عيون “يين يانغ” رؤية جسدها الحقيقي. وهكذا، كانت “جينغ” تراقب تشين بينغ (تجسيد لان سانيانغ)، وكانت كل حركة تقوم بها تشين بينغ تحت أنظار جينغ. وبسبب أرواح بينغ الثلاثة، جعلت تشين بينغ تنفذ أوامرها. لكن كل هذا لم يروِ عطش الفراغ والوحدة الذي تشعر به روح البئر، ولهذا رأى العم وانغ في المدرسة ذلك المشهد المرعب. لولا وصول الأمن في الوقت المناسب ذلك اليوم، لكان العم وانغ قد لقي حتفه على يد روح البئر.

لا تزال شيوهوا تتذكر ذلك اليوم؛ حين ازدادت جينغ يوي هياجًا وهي تتحدث، وكأن العالم أجمع قد تخلى عنها، معتبرةً أن لان سانيانغ هي أكثر شخص يستحق اللعنة. سألت شيوهوا حينها: “لماذا لا تقتلينها وتنهي الأمر؟”.

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

ـ وكيف لها أن تذوق مرارة الوحدة التي عشتها طوال هذه السنين التي لا تنتهي؟

أجابت روح البئر. أدركت لان سانيانغ أن جينغ لن تتخلى عن كراهيتها لها، لذا أرادت تسوية الأمر أمامها لتخفيف وطأة الاستياء الذي دام مئات السنين. في ذلك الوقت، حاولت شيوهوا إيقاف لان سانيانغ، لكن تصرفها هذا أثار غضب روح البئر، مما أدى لنشوب معركة بينهما. في البداية، لم تكن الغلبة لجينغ، ولكن مع اشتداد المطر، ازداد هياجها وقوتها. لا أدري إن كان ذلك الهياج هو السبب، لكن جينغ أصبحت أقوى بكثير، وبعد عشرات الجولات، أُجبرت شيوهوا على التراجع. وبعد أن استعادت شكلها الأصلي، أرادت شيوهوا أن تلوذ لان سانيانغ بالفرار أولاً بينما تؤمن هي انسحابها، ولكن من كان يظن أن ذلك الفتى الأحمق لي وينيو، حين رأى إصابة شيوهوا، سيندفع نحوها؟ فتلقى ضربة من روح البئر جعلته يبصق دمًا.

كانت آخر ذكرى لشيوهوا هي طيف لان سانيانغ وهي تركض مبتعدة، بينما تطاردها جينغ…

ـ سيدي، شيوهوا عاجزة ومقصرة، وكل ما آمله هو أن تتمكن لان سانيانغ من الإفلات من قبضة جينغ…

ـ مستحيل.

نظر وانغ تشوان إلى شيوهوا بنظرة باردة وأجاب: “أعتقد أن لان سانيانغ لم تكن تنوي الهروب، بل أرادت فقط تشتيت انتباه روح البئر لتمنحكِ أنتِ ولي وينيو فرصة للنجاة”.

ـ إذن…

ما إن سمعت شيوهوا ذلك حتى انتفضت واقفة، وذيلها مرفوع من شدة القلق. هز وانغ تشوان رأسه، مدركًا أن شيوهوا تريد العودة لإنقاذ لان سانيانغ، فوبخها قائلاً: “لا تندفعي هكذا، فلكل شيء قدره المحتوم”.

ـ ولكن يا سيدي، روح لان سانيانغ الآن غير متزنة، فكيف لها أن تواجه جينغ؟ أخشى أنها…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]