الفصل 21

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 21

[ثعلب الثلج (21)]

التقت الروحان اللتان تشابكتا في الماضي والحاضر عند جسر “نايهي”. نظرا إلى بعضهما البعض ولم يستطيعا تمييز مشاعر الكراهية بينهما. أخيرًا، أدركت شيوه لماذا لم تستطع الابتسام حين رأت رأس تشيان لو.

“هل تكرهينني؟”

“أنا فقط أريدكِ. في حياتي السابقة، كنت أفكر في الثعلبة الصغيرة، وفي هذه الحياة، أفتقد شيوه.” ابتسم تشيان لو؛ لم تكن شيوه تعلم أن حبه لها قد تغلغل منذ زمن بعيد في نخاع عظامها، بلا ندم.

ارتجفت زاوية فمها، وأطرقت شيوه رأسها بينما انهمرت دموع الحزن من عينيها. لم تكن تعرف كيف تعبر عن مشاعرها، فلم تستطع سوى نطق ثلاث كلمات: “أنا آسفة.”

“بين الزوج وزوجته، لماذا تقولين لي هذا؟ إن كان على أحدنا الاعتذار، فهو أنا؛ فلو لم يكن بسببي، لما سقطتِ في غبار العالم الفاني.” اقترب تشيان لو ببطء من شيوه، وأمسك بوجهها قائلًا برفق: “أعلم أنكِ عانيتِ كثيرًا من أجلي.”

“أنا…” لم ترغب شيوه في قول ذلك، بل لم تستطع. فخلال فترة هروبها، اكتشفت أنها حامل، وأن ذلك الجنين هو قطعة من تشيان لو. وعندما دنت منيتها، وجدت أنها لا تطيق خسارته، ليس فقط لأنه قطعة منها، بل لأنه طفلها وطفل تشيان لو أيضًا. لذلك، استخدمت شيوه قوتها الروحية لتأخير ولادة الطفل، وواجهت مطاردة المعلم “ماي” وهي تهرب في كل مكان، لكنها في النهاية لم تستطع مغالبة القدر. وعندما ظنت أنها في أمان لتلد طفلها، عثر عليها المعلم ماي. كان بإمكانها في الأصل أن تتجسد وتهرب مرة أخرى، لكن ذلك كان سيؤذي الجنين الذي أوشك على الخروج إلى الدنيا، لذا قُتلت شيوه على يد المعلم ماي وهي تحافظ على هيئتها الأصلية لحماية طفلها.

في الواقع، كان تشيان لو قد رأى سجلات القدر هذه في حجر “سانشينغشي”، لذا كان حبه أكثر ثباتًا وتضحية؛ فحتى لو قتلته شيوه، لم يكن ليكرهها. ظل ينتظر عند جسر “نايهي” حتى تجتمع شيوه معه هنا، لكنه كان يعلم أيضًا أن اللقاء سيكون قصيرًا جدًا، لذا كان يتشبث باللحظة ويحتضن شيوه بإحكام.

“يجب أن تبقى لنا ذكريات، لا أريد أن أنسى شيئًا، سواء في الماضي أو في هذه الحياة. لو نسيتكِ، لما أحببنا بعضنا ولما استطعنا التعرف على بعضنا مجددًا. لو عرفتكِ في وقت أبكر، لكان بإمكاني العودة إلى حياة سعيدة في الجبال والغابات. ربما فات الأوان لقول هذه الأمور، لكن أرجوكِ تذكري أنه مهما تعددت حيواتي، فإن الشخص الذي سأحبه دائمًا هو أنتِ، يا شيوه. وسواء كنتِ إنسانة أو ثعلبة، فأنا أحبكِ.” كان تشيان لو يضم شيوه بقوة، وكأنه سيخسرها للأبد إن أفلتها.

بكت شيوهوا بحرقة، وعانقت تشيان لو بيدين ترتجفان: “لا أريد أن نفترق مرة أخرى، لا أريد.”

“شيوهوا لا تبكي، طالما نحن في قلوب بعضنا البعض، فلن نفترق أبدًا.” تساقطت دموع تشيان لو على كتفي شيوهوا، وبينما كانت غافلة، حملها تشيان لو وقفز بها نحو نهر “وانغتشوان”. كان النهر يتدفق بلا توقف، وتصارع فيه عدد لا يحصى من الأرواح الشريرة. وفي اللحظة التي غاص فيها تشيان لو حتى منتصف جسده في الماء، استخدم كل قوته ليلقي بثعلبة الثلج إلى الضفة الأخرى. ابتسم قائلًا: “أحبكِ…” وبمجرد أن أنهى كلمته، سحبت الأرواح الشريرة روحه إلى أعماق نهر “وانغتشوان” حيث غرق مع الأرواح التي لم تستطع التناسخ.

على الضفة الأخرى، كانت شيوهوا تبكي بمرارة، وقد لطخت دماؤها ودموعها الزهور الحمراء المنتشرة هناك. وكان السيد “وانغتشوان” واقفًا على مقربة، ينظر إليها بهدوء.

“لا تبكي، إنه يحبكِ كثيرًا. من أجل أن يمنحكِ حياة جديدة رغم كثرة الذنوب، ضحى بنفسه ليرسلكِ إليّ. إن كنتِ تحبينه حقًا، فافعلي كما تمنى لكِ.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]