الفصل 211

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 211

[الفصل 211: سانيانغ الكسولة (التاسعة والستون)]

“إن ماتت، فسيكون ذلك رحمةً بها، أما بقاؤها على قيد الحياة فهو الخبر الأسوأ.”

“ماذا؟!” لم تصدق شيوهوا ما سمعته، ولم تفهم ما يرمي إليه وانغ تشوان.

أخذ وانغ تشوان نفسًا عميقًا؛ فقد كانت تجتاحه مشاعر شتى. لو ماتت لان سانيانغ بهذه الطريقة، وكُتب لها التجسد من جديد، فلن يجدها “جينغ” بسهولة، لأن جينغ قد ارتكب خطيئة كبرى بالفعل، فلفظته السماء، وبات الآخرون يتحكمون في مصيره. أما إذا ظلت روح سانيانغ الكسولة هائمة، فستظل مطاردة ومحبوسة داخل البئر للأبد، وهو أمر أشد إيلامًا من الموت.

بعد تفكير طويل، قرر وانغ تشوان العودة إلى القرية المهجورة ليتفقد الأمر. وبخلاف المرة السابقة حين لم يكن يعرف الحدود، لم يكن الأمر شاقًا هذه المرة؛ فباستخدام “المانا” الخاصة به للانتقال الآني، ظهر وانغ تشوان وسط الأعشاب البرية. وعلى مقربة من نهر وانغ تشوان، كانت البئر تقبع هناك، ومياهها البيضاء تتدفق صافية كالبلور تحت أشعة الشمس الحارقة. غرف وانغ تشوان حفنة من الماء بيده، فكان بارد الملمس، ويبدو مفعمًا بالحيوية… وفي تلك اللحظة، تجسد طيف في الماء بدا عليه الضياع، يرتدي ثيابًا زرقاء وتنورة قماشية، وعلى وجهه ابتسامة، وهو ينادي برفق: “السيد وانغ تشوان… السيد تشوان…”

“سانيانغ!” تعرّف وانغ تشوان على الشخصية الظاهرة في الماء؛ كانت سانيانغ الكسولة التي طلبت منه العلاج سابقًا. “لماذا أنتِ في الماء؟”

أجابت لان سانيانغ برقة وهي تهز رأسها مبتسمة: “لقد اندمجت سانيانغ مع هذا الينبوع؛ الينبوع هو أنا، وأنا الينبوع.”

“من أجبركِ على المجيء إلى هنا؟”

هزت لان سانيانغ رأسها بابتسامة وأجابت بلطف: “لا أحد أجبر سانيانغ. وأرجو من السيد وانغ تشوان ألا يلوم جينغ على إيذائه للآنسة شيوهوا والشاب لي. لولا أنانية سانيانغ وتركها لهذا المكان دون إذن، لما عانى القرويون من العطش بسبب نقص المياه. الموت، في نهاية المطاف، هو خطأ سانيانغ وحدها.”

“ألا تشعرين بالظلم؟”

“ولماذا أشعر بالظلم؟ لقد طهرت روح القدماء جذوري الكسولة، وهذه نعمة من السماء. جينغ معي، وهناك مودة تجمعنا، وفي ظل هذه المودة، لا تشعر سانيانغ بالندم ولا تشتكي من شيء.”

“إن كان الأمر كذلك، فستبقين حبيسة هذه البئر للأبد.” لم يتوقع وانغ تشوان أن تملك لان سانيانغ هذا القدر من الوعي والرضا، رغم قسوة هذا المكان القاحل.

داخل البئر، تذبذبت الظلال في الماء بفعل التموجات، لكن الابتسامة لم تفارق وجه لان سانيانغ: “سانيانغ تدرك ذلك.”

“إذًا…” أراد وانغ تشوان أن يسأل لان سانيانغ عن مكان جثة تشين بينغ، ولكن قبل أن ينطق، ابتسمت لان سانيانغ وقالت: “هل يبحث السيد وانغ تشوان عن جسدي من حياتي السابقة؟”

“أهو في البئر؟”

هزت سانيانغ رأسها برفق وأجابت: “تحت الشجرة الكبيرة في القرية.”

حين سمع وانغ تشوان ذلك، استدار ليبحث عنها، لكن لان سانيانغ استوقفته فجأة: “السيد وانغ تشوان…”

التفت وانغ تشوان وأمال رأسه منصتًا، فرأى سانيانغ في الماء وكأنها غارقة في التفكير، ثم صمتت لحظة قبل أن تقول: “لدى سانيانغ طلب أخير.”

“ما هو؟”

“تطلب سانيانغ من السيد وانغ تشوان أن يتلو الصلوات على روحها ويخلصها. وبفضل الحب الذي يجمع الفتاة شيوهوا ولي غونغزي، ستساعد سانيانغ في إعادة تشكيل حياتها القادمة. آمل ألا يكون لها أي صلة بسانيانغ، وأن تنعم بالحرية…”

وقبل أن يوافق وانغ تشوان، كانت الظلال قد تلاشت من الماء.

عندما رأى وانغ تشوان أن لان سانيانغ مستعدة لمساعدته، لم يملك إلا أن يستجيب لها. وحين وصل إلى الشجرة الكبيرة، وجد جثة تشين بينغ تحتها، وإلى جانبها جثة رجل آخر تعرّف عليها وانغ تشوان؛ لقد كان مدير مكتب التعليم. كانت الجثتان سليمتين ولم يمسهما العفن، مما دل على الجهد الذي بذلته لان سانيانغ للحفاظ عليهما. وبينما كان وانغ تشوان يهمّ بالطلب من شيوهوا حمل الجثتين والمغادرة، انبعث صوت أجوف من البئر…

“السيد وانغ تشوان، لقد أسأتُ إليك كثيرًا، وآمل أن يتجاوز السيد وانغ تشوان عن ضغائن الماضي ويساعد صديقي. لقد كان مثابرًا، وكان في الأصل من عشيرة التنين التي أوشكت على الارتقاء إلى مرتبة الخالدين، لكنه وقع في فخ نصبه الآخرون، فتحول إلى عقرب، بل وخُدع لانتزاع خيميائه الداخلية. آمل أن يكون السيد وانغ تشوان رحيمًا، وألا يلومه على إساءته حين كان في البئر…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]