الفصل 215

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 215

[الفصل 215 مياو يين (4)]

“يا إلهي، يصعب وصف الأمر بالكلمات. وبدون مبالغة، إنه زعيم عصابة.” شعر لي وينيو بصداع بمجرد تفكيره في الأمر، فترنح نحو الأريكة وجلس.

“الزعيم هي؟ كيف تورطت مع شخص مثله؟”

“ماذا عساه أن يفعل؟ زعم أنني كنت مع امرأته، ثم طاردني ليقاتلني ويقتلني، وطالبني بدفع تعويضات مالية.”

عندما سمع كانغ لي ذلك، اتسعت عيناه غضبًا وصاح: “لي وينيو، أيها الفاسق، حتى المتزوجات لم يسلمن منك!”

“مهلاً، ليس الأمر كما تظن، لم أكن أعرف هويتها على الإطلاق في ذلك الوقت…” كان لي وينيو مضطربًا لدرجة أنه تعثر في كلامه، لذا حتى لو اعترف بعلاقته مع عشيقة من يسمى بزعيم العصابة، فلن يتمكن من تبرئة نفسه مهما حدث.

وعلى الرغم من عدم رغبته في البوح بالأمر، إلا أنه من أجل إنقاذ حياته، روى لي وينيو ما حدث في ذلك اليوم… كان يتذكر بوضوح أنه كان يوم سبت؛ كان ينوي في الأصل لعب البلياردو لفترة ثم العودة إلى المنزل، ولكن من كان ليتوقع ما حدث؟ فبمجرد خروجه من صالة البلياردو، انهمر المطر بغزارة. كان المطر شديدًا ومفاجئًا، ولم يكن الكثيرون مستعدين له، فهرع المارة في الشوارع بحثًا عن مأوى يحتمون به. نظر لي وينيو إلى سيارته المركونة على جانب الطريق وقد غمرتها مياه الأمطار، وبينما كان يتأهب للركض نحوها، اندفعت امرأة ترتدي تنورة ضيقة واصطدمت بذراعيه فجأة.

قالت: “أنا آسفة”، ثم رفعت رأسها وابتسمت. كان جسدها مبللاً بالكامل، مما أبرز مفاتنها أمام عيني لي وينيو.

لم يكن لي وينيو ليغضب من امرأة فاتنة، فأجابها بأدب: “لا بأس”. ورغم إعجابه الشديد بجمالها في تلك اللحظة، لم يخطر بباله أبدًا أن تنشأ بينهما أي علاقة، فقد بدت ناضجة وراقية، وفي منتصف العشرينيات تقريبًا، أي أكبر منه بسبع أو ثماني سنوات.

وعندما اندفع لي وينيو وسط المطر ممسكًا بمفاتيح سيارته، لم يلاحظ ما كانت تفعله المرأة، ليقع المشهد التالي: فبمجرد جلوسه في مقعد السائق، فتحت تلك المرأة الفاتنة الباب وجلست في المقعد المجاور دون تردد.

سألت: “أهذه سيارتك؟”

أجاب لي وينيو بإيماءة من رأسه، فقد كان مذهولاً لدرجة عجز معها عن الكلام.

ابتسمت المرأة وهي تعض على شفتيها الحمراوين، وبدا عليها خجل مفتعل وهي تقول: “إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنك إيصالي إلى الفندق؟”

أجاب: “حسناً”. لم يرغب لي وينيو في الرفض، فمن أجل امرأة بجمالها، كان من السهل عليه تقديم المساعدة.

طوال الطريق، كان كل شيء طبيعيًا، لكن ما حدث وقع بعد الوصول إلى الفندق. دعت تلك الجميلة لي وينيو للصعود معها، ولم يستطع الرفض، فلحق بها. وفي غرفتها، جلس بمفرده على مقعد يشاهد التلفاز لفترة، وبينما كان يتساءل عما تريده منه، خرجت من الحمام وهي لا تلف جسدها سوى بمنشفة استحمام. جعل ذلك المشهد المثير الدماء تغلي في عروق لي وينيو، وفي تلك اللحظة، توقف عقله عن التفكير، وحدث ما حدث.

بعد ذلك، خشي لي وينيو من الوقوع في المتاعب، فتسلل خارجًا بعد أن غطت المرأة في النوم، ظانًا أن الأمر انتهى عند هذا الحد. لكنه لم يكن يعلم أن العصابة ستتمكن من العثور عليه عبر قنوات مختلفة بعد وقت قصير.

كان وانغ تشوان يعرف أيضًا بعض التفاصيل عما جرى لاحقًا؛ فقد فقد لي وينيو أعصابه أثناء مواجهته مع زعيم العصابة، وطعنه في نوبة غضب عارمة. ومنذ ذلك الحين، بدأت العصابة تطارده بشكل أكثر جنونًا.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]