الفصل 230

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 230

[الفصل 230 مياو يين (تسعة عشر)]

ودعت شيوهوا الجميع لأنها كانت تنوي البحث عن شياو يينغ. وعلى الرغم من أن وانغ تشوان كان يدرك ما يدور في خلدها، إلا أنه وافق على طلبها؛ فشياو يينغ كانت بالفعل شخصًا لا يمكن لوانغ تشوان التخلي عنه. أما لوو سيتشن، فلم يتردد في إعطاء شيوهوا عنوانًا، وطلب منها أن تقصد ذلك الشخص، والذي لم يكن سوى معلم كانغلي، لوو يان، الروائي المغمور.

رحلت شيوهوا دون وداع رسمي، وعندما عاد وانغ تشوان والآخرون من المدرسة في المساء، كانت قد غادرت بالفعل. جعل رحيلها لي وينيو يشعر بنوع من الوحدة، فهز رأسه وتنهد قائلًا: “آه، لقد رحلت شيوهوا، انتهى كل شيء”.

“ماذا؟” وضع كانغلي الكتاب على الطاولة ثم ألقى بنفسه على الأريكة. ولحسن الحظ، لم تكن غرفة المعيشة في منزل لي وينيو واسعة فحسب، بل كانت الأريكة ضخمة أيضًا، مما أتاح للجميع مكانًا للجلوس.

“لقد رحلت، ولم يعد هناك من يطبخ لنا بعد الآن”.

“همف، كنت أظن أن لديك ذرة من الإنسانية وتعرف معنى المشاعر، لكنني لم أتوقع أن هذا هو كل ما يشغل بالك”. نظر كانغلي إلى لي وينيو بازدراء.

في تلك الأثناء، كان وانغ تشوان ولوو سيتشن يصعدان إلى الطابق العلوي، وبدا أنه ليس لديهما الكثير ليقولاه، فبقي لي وينيو وكانغلي وحدهما في غرفة المعيشة.

“ليلي، ما خطب عمك اليوم؟ لماذا يبدو في مزاج سيئ؟”

“في رأيي، مزاج وانغ تشوان ليس أفضل حالًا، فكلاهما يتجول بوجه عابس”.

“هذا صحيح”. وافق لي وينيو وهو يومئ برأسه، ثم التقط الهاتف واتصل بمطعم للوجبات السريعة ليطلب العشاء.

عندما وصلت الوجبات، لم يكن لوو سيتشن ووانغ تشوان قد نزلا بعد. طرق لي وينيو الباب فلم يجبه أحد، ولم يشغل باله كثيرًا بالأمر، ظانًا أن وانغ تشوان ورفيقه متعبان ويريدان الراحة. عاد إلى غرفة المعيشة بوجه ممتعض، واستمتع بتناول وجبة الدجاج المقلي مع كانغلي، وبعد الانتهاء من الأكل والشرب، ظل الاثنان يتمازحان ويتبادلان أطراف الحديث حتى حل الليل.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

لم يخطر ببال لي وينيو وكانغلي أبدًا أن وانغ تشوان ولوو سيتشن قد صارا الآن على بعد مئات الأميال من المدينة، وتحديدًا في القرية التي عاشت فيها لان ساننيانغ في حياتها السابقة.

وبينما كان يراقب مياه البئر المتدفقة أمامه، نظر وانغ تشوان إلى السماء وسأل الشخص الواقف بجانبه: “كيف اكتشفت الأمر؟”

“لا تتحدث وكأنني الوحيد الذي لاحظ ذلك، ألم تكتشفه أنت أيضًا؟” ابتسم لوو سيتشن وأشار إلى ما حوله قائلًا: “انظر، نحن في البرية عند سفح الجبال، ومع ذلك لا يوجد حتى صوت طائر واحد. هذا يثير الشك حقًا، فإما أن هناك وحوشًا في الجوار، أو أن هذا المكان يخفي شيئًا مشهورًا”.

“ولهذا السبب فكرت في ‘السماء الوهمية’؟”

“حسناً، لم أرها من قبل لكنني سمعت عنها. وبالنظر إلى المشهد هنا مع القليل من التخيل، سترى أن لون السماء لم يتغير أبدًا، وحتى القمر لا يبدو أنه يتحرك من مكانه”. أشار لوو سيتشن إلى السماء التي بدت قريبة جدًا وكأنها في متناول اليد، موضحًا سبب شكوكه.

نظر وانغ تشوان إلى لوو سيتشن وارتسمت على ثغره ابتسامة خفيفة؛ كانت هذه هي المرة الأولى التي يبدي فيها تقديرًا لشخص ما، فقد كان يظن أنه الوحيد الذي سينتبه لغرابة هذا المكان، لذا أراد اختبار لوو سيتشن قائلًا: “إذن، خمن أين يكمن الإكسير الداخلي للتنين الأسود؟”

“هذا…” بدا لوو سيتشن مترددًا للحظة، ثم ابتسم بخبث وأشار إلى السماء مجيبًا: “هل يحتاج الأمر لسؤال؟”. وبمجرد قول ذلك، دفع لوو سيتشن الأرض بقدمه بقوة، فانطلق جسده الروحي -الذي كان منفصلًا عن جسده المادي- بخفة وطار في الهواء.

ولم يتأخر وانغ تشوان عنه، إذ تحول إلى شعاع من الضوء الأبيض وانطلق محلقًا. كان الاثنان في المستوى نفسه، يتسابقان في أعنان السماء كما لو كانا يتنافسان على صيد ثمين.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]