الفصل 25

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 25

[الفصل 25: بوذا السعيد (3)]

لم يشعر تشاو تيانهوا، المختبئ تحت السرير، بالراحة أبدًا. فبعد سماع غنج سو تشينغمو، بدأ السرير يصرّ، ومع تداخل أصوات الرجل والمرأة، شعر تشاو تيانهوا بضيق شديد ورغبة في القتل. كان متهورًا بطبعه، لكن تهوره اقتصر على التفكير فحسب؛ فمهما بلغت شجاعته، لم يكن ليجرؤ على ذبح السيد لي في “مانهونغلو”، لذا كان عليه الاحتمال. استمرت هذه الجلبة حتى منتصف الليل، وبينما كان تشاو تيانهوا يغالب ضيقه تحت السرير، سمع فجأة صرخة سو تشينغمو المذعورة: “السيد لي؟ السيد لي؟” ثم نادته بصوت مرتعش: “السيد لي، استيقظ!”

سخر تشاو تيانهوا في نفسه، ظانًا أن اللعين السيد لي قد أفرط في الاستمتاع حتى غشي عليه من التعب. ولكن بعد فترة وجيزة، رأى سو تشينغمو ترفع ستارة السرير وتهمس له وهي تنظر تحت السرير: “السيد لي مات!”

“ماذا؟” وقع الخبر على رأس تشاو تيانهوا كالصاعقة. ورغم أنه لعن السيد لي في قلبه وتمنى موته، إلا أنه لم يتوقع أبدًا أن يموت في غرفة سو تشينغمو في توقيت كهذا وهو لا يزال مختبئًا هناك. زحف من تحت السرير وحاول تحسس أنفاس السيد لي، لكنه لم يجد أثرًا للحياة. فجأة، شعر ببرودة تسري في الغرفة، واقشعر بدنه بالكامل؛ فهذا السيد لي، الذي كان مهيبًا في العادة، أصبح الآن جثة هامدة ملقاة على السرير مثل خنزير ميت.

“ماذا أفعل يا أخي الكبير تشاو؟” قالتها سو تشينغمو وهي لا ترتدي سوى ملابسها الداخلية، وكان وجهها شاحبًا كالأموات.

ضرب تشاو تيانهوا كفًا بكف، ونظر إليها قائلًا: “ماذا عسانا أن نفعل؟ إذا مات شخص في غرفتكِ، فستواجهين عقوبة الإعدام حتمًا حين تحقق السلطات في الأمر.”

“أخي تشاو، لا أريد الموت، توسلت إليك أن تنقذني!” وانهمرت دموعها كالمطر، وأخذت تنتحب بمرارة.

عندما رأى تشاو تيانهوا أن بكاءها قد علا صوته، سارع بتغطية فمها وحذرها: “إذا كنتِ لا تريدين الموت، فلا تبكي بصوت مسموع.”

نظرت إليه سو تشينغمو وأومأت بالموافقة والدموع تملأ عينيها. قرر الاثنان معًا نقل جثة السيد لي من الغرفة وسحبها إلى الخلاء لدفنها سرًا. وهنا، نفعته مهاراته القتالية؛ فلفّ جثة السيد لي بغطاء السرير، ثم ربط خصر سو تشينغمو بحبل من القنب. في البداية، أنزل ملابس السيد لي ببطء إلى الأرض، وبعد أن هبطت سو تشينغمو وفكت الحبل، أنزل تشاو تيانهوا الجثة، وأخيرًا قفز هو بنفسه. ومن أجل نقل الجثة بسهولة، ذهب وسرق حصانين سريعين، فربط الجثة على أحدهما، وركب هو وسو تشينغمو الآخر.

تلاشت أصوات حوافر الخيول تدريجيًا وهي تبتعد. وبعد نصف ساعة، وصلوا إلى ضواحي المدينة البعيدة. ومستغلًا ظلام الليل، حفر تشاو تيانهوا حفرة عميقة ودفن فيها السيد لي وملابسه، ثم نثر الأوراق المتساقطة بعناية فوق المكان حتى لا يلحظ أحد أثرًا للحفر.

في طريق العودة، اتفق تشاو تيانهوا وسو تشينغمو على ما سيقولانه مرارًا وتكرارًا. وعندما وصلا إلى المدينة، لم يتسرعا في دخول “مانهونغلو”، بل تفقدا المنطقة المحيطة أولًا. وبعد التأكد من هدوء الأوضاع، أعاد تشاو تيانهوا سو تشينغمو عبر النافذة كما أخرجها. لا يعلم إن كان ذلك توفيقًا من الله أم لسبب آخر، لكن كان عليه أن يشكر سور المدينة المتهالك؛ فلولا وجود تلك الفجوة الكبيرة في السور، لما تمكن تشاو تيانهوا، مهما بلغت قوته، من الإفلات من حراس المدينة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]