الفصل 26

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 26

[الفصل 26: بوذا السعيد (4)]

تسبب اختفاء السيد “لي” في جلب الكثير من المتاعب للمدينة بحلول ظهر اليوم التالي، وأصبح “مانهونغلو” الهدف الأول للاستجواب. استُدعيت جميع الفتيات اللواتي كن يخلدن للراحة، بينما أحاط الضباط والجنود بالمبنى، وكانت القوادة تحاول تلطيف الأجواء بكلمات معسولة.

“سيد ليو، أرجو أن تتفهم موقفنا، فلا يزال يتعين علينا استقبال الزبائن الليلة.”

“إذا أردتِ فتح الأبواب للعمل، فما عليكِ سوى تسليم السيد لي.” هز السيد “ليو” مروحة “غونغسون” خاصته وألقى نظرة فاحصة على الفتيات؛ فرأى أن أولئك اللواتي كن يتألقن ليلاً قد ذبلن الآن كأوراق الشجر التي ضربها الصقيع، وبدت وجوههن متعبة، ولم تكن حالتهن تضاهي بريقهن الليلي المعتاد.

لم تكن العجوز غريبة عن تقلبات الدنيا، فابتسمت وقالت: “لقد جاء السيد لي إلى مانهونغلو بالأمس، ولكن ما علاقة اختفائه بمكاننا؟ الزبائن يأتون ويذهبون بحرية، ونحن لا نسألهم أبدًا عن موعد قدومهم أو رحيلهم. إذا كان السيد لي قد زارنا بالأمس، فهل يعني هذا أننا قيدنا حريته هنا؟ ألا تعتقد أن هذا اتهام تعسفي للغاية؟”

“لسانكِ ذلق، لكن لا فائدة مما تقولين. إذا لم تسلمي السيد لي اليوم، فسأغلق هذا المكان بالشمع الأحمر!” كان السيد “ليو” هو المستشار المقرب للسيد “لي”، وفي هذه المدينة، كان هو صاحب الكلمة المسموعة والأكثر سلطة بعد السيد “لي” مباشرة.

من المعروف أن أي بيت دعارة لا يخلو من دعم رجل ذي نفوذ، ناهيك عن أن المالك الخفي لـ “المنزل الأحمر” كان شخصاً موثوقاً. وبناءً على شبكة الزبائن الواسعة، كانت العجوز تتحدث بثقة، فسألت بتعجب: “ماذا دهاك يا سيدي؟ إذا لم نتمكن من تسليمه لك، فكيف ستحقق في القضية بشكل أفضل؟”

“بما أنكِ قلتِ هذا، فأخبريني متى وصل السيد لي ليلة أمس؟ ومتى غادر؟” على الرغم من أن وجه العجوز قد فقد بريق الشباب تحت طبقات المساحيق والبودرة، إلا أنها كانت تبدو أصغر سناً من النساء في عمرها.

ابتسمت العجوز وأشارت إلى بهو “مانهونغلو” قائلة: “أقام مانهونغلو ليلة أمس اجتماعاً لـ ‘الويران’. كان المكان مزدحماً للغاية، وجاء جميع الضيوف تقريباً من أجلها. وبالطبع، لم يكن السيد لي استثناءً؛ فقد وصل قبل الجميع، وكان يجلس على هذه الطاولة تحديداً.” وأشارت العجوز إلى الطاولة الأقرب إلى المنصة.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

نظر السيد “ليو” إلى الطاولة ثم سأل: “وماذا حدث بعد ذلك؟”

“بعد ذلك، كان السيد لي، كغيره من الضيوف، ينتظر التقاط كرة ‘الهيدرانجيا’ من الفتاة ‘الويران’. وللأسف، كانت لدى السيد لي الرغبة، لكن الفتاة لم تكن تريده؛ فقد ألقت بكرتها إلى رجل آخر، وسيم وثري وذو نفوذ.” كادت العجوز أن تضحك وهي تتذكر خيبة أمل السيد لي ليلة أمس. ورغم أن الكثيرين شاركوه الشعور ذاته، إلا أنها وحدها من وجدت الموقف مضحكاً؛ فليس من المستغرب أن يُهزم السيد لي، الرجل القوي في المدينة، فجأة أمام خصم ظهر من العدم، لقد كان مشهداً مثيراً للسخرية حقاً.

“إذًا، لم يكن السيد لي هو من قضى ليلة الأنس مع فتاة ‘الهوا كوي’؟”

“بالضبط.”

“هراء! إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لم يعد السيد لي إلى منزله طوال الليل؟”

“يا سيدي، لا يمكنني الجزم بذلك، فهل تخلو مانهونغلو من الفتيات الجميلات؟ ألا يمكن أن تكون فتاة أخرى قد نالت إعجاب السيد لي؟” كانت العجوز قد وجهت السيد لي عمداً نحو “سو تشينغمو” بالأمس؛ فمن ناحية، كانت “سو تشينغمو” بارعة الجمال، ومن ناحية أخرى، كانت الفتاة الوحيدة التي تتبعها مباشرة، ولديها أساليب استثنائية تجعل الرجال يذوبون عشقاً. ورغم أن السيد لي لم يفز بليلة “الهوا كوي” الأولى، إلا أن العجوز كانت امرأة حكيمة ولا تريد الإساءة إليه.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]