الفصل 27
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 27
[بوذا السعيد (5)]
نظر السيد ليو إلى الفتيات في القاعة وتساءل: “هل الفتاة التي خدمت السيد لي ليلة أمس من بينهن؟”
“أجل، هي ذي.” ابتسمت السيدة وأشارت إلى سو تشينغمو. شحب وجه سو تشينغمو على الفور، بينما لم تبدُ الفتيات الأخريات مريبات، إذ لم تكن لهن علاقة بالأمر.
على النقيض، امتقع وجه السيد ليو حين وقعت عيناه على سو تشينغمو، فقد كان من زوارها المداومين، ولم يدرِ حقاً كيف يستجوبها، فسارع إلى تغيير الموضوع قائلاً: “لماذا لا توجد أوي ران بين هؤلاء الفتيات؟”
“أوه، إذا كان السيد يرغب في رؤية تلك الفتاة، فلا يمكنه ذلك الآن.” ابتسمت السيدة بخبث وهمست: “الفتاة والضيف لا يزالان يستريحان.”
“اذهبي واطرقي الباب، وقولي إنني هنا للتحقيق في قضية.” قالها السيد ليو دون تفكير طويل.
ترددت السيدة عند سماع ذلك وقالت: “لكن…” كانت تعلم أن السيد ليو جاد في أمره، ورغم نفوذ المكان، إلا أن “الماء البعيد لا يطفئ النار القريبة”، ولم يكن من الحكمة الإساءة إلى أصحاب السلطة بتهور.
حين رأى السيد ليو أن السيدة لم تتحرك، صرخ غاضباً: “لماذا لا تسرعين!”
“آه.” تنهدت السيدة وهمت بالصعود وهي ترفع طرف تنورتها، ولكن عند مدخل الدرج، ظهر شخص يلوح بمروحة ورقية وسأل بابتسامة: “هل يبحث السيد عني؟”
“سمو الأمير…” شحب وجه السيد ليو تماماً؛ فالشخص الماثل أمامه هو رجل نبيل لم يره منذ عشر سنوات، وتمنى لو تنشق الأرض وتبلعه. فهذا الشخص هو رئيس رؤسائه، شخصية مرموقة حلت في منطقة نفوذه دون أن يخطره أحد. سقط السيد ليو على ركبتيه مرتجفاً وقال: “سموكم، اغفر لي.”
“انهض، لا داعي لكل هذه الرسميات. زيارتي هذه المرة شخصية، وبما أنك تحقق في قضية، فلا داعي لهذه المراسم.” قالها الأمير وهو يقف أمام السيد ليو.
حين رأى السيد ليو الأمير، خارت قواه ولم تقو ساقاه على حمله. تملكه الذعر وهو يتساءل إن كان الأمير قد سمع كلماته الفظة قبل قليل، وفكر في نفسه: “تباً، لم أكن أعلم أن سموه هنا شخصياً. إذا بدر مني أي تطاول، فأرجو من سموكم الصفح.”
“انهض، أود أن أسمع عن هذه القضية التي أثارت كل هذه الفوضى في المبنى الأحمر.” جلس الأمير على الكرسي وعلى وجهه تعبير رزين.
عندما أدركت السيدة هوية الضيف وأنه الأمير، غمرتها سعادة عارمة؛ فبوجود الأمير في صفها، لن تجرؤ أي نفس على إثارة المتاعب. سارعت بصب الشاي للأمير بنفسها وقالت: “تفضل يا سمو الأمير، اشرب بعض الشاي.”
“حسناً.” أومأ الأمير برأسه، فقد كان يشعر ببعض الظمأ.
حين سمع السيد ليو سؤال الأمير، لم يجد بداً من الإجابة بالتفصيل: “رداً على سؤال سموكم، لقد جاء السيد لي إلى مبنى مانهونغلو بالأمس ثم اختفى أثره. لا أحد يعلم أين ذهب، وبما أنه لا يوجد من يدير شؤون القصر في غيابه، فقد أحضرت رجالي لتفتيش المبنى.”
“أحقاً حدث هذا؟” تظاهر الأمير بالدهشة للحظة، ثم سأل: “وماذا وجدتم حتى الآن؟”
“لا شيء بعد، يا سمو الأمير.” أجاب السيد ليو وهو يطأطئ رأسه، وظل راكعاً على الأرض لا يجرؤ على النهوض.
هز الأمير رأسه وأشار بيده قائلاً: “إذا فُقد شخص ما، فمن الطبيعي أن تبحث عمن رآه لآخر مرة.”
“شكراً على نصيحتك يا سمو الأمير، لقد غاب ذلك عن ذهني، سأفعل ذلك فوراً.”
“إذاً أخبرني، من كان آخر من رأى السيد لي؟”
“نعم…” تصبب العرق من جبين السيد ليو؛ فقد كانت سو تشينغمو آخر من رأى السيد لي. خشي إن ارتبطت القضية بها أن يشك الأمير في أنه هو من دبر اغتيال السيد لي. لم يرغب في ذكر اسمها، لكن بما أن الكثيرين يعلمون بالأمر ولا يمكن إخفاؤه، اضطر للإجابة بصدق: “إنها سو تشينغمو، من الجناح الأحمر.”
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل