الفصل 29

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 29

[الفصل 29: بوذا السعيد (7)]

بعد أن اقتيدت “سو تشينغمو” إلى مقر الحكومة، شحب وجهها تمامًا، وفقدت قدرتها على ممارسة إغوائها المعتاد؛ فظلت واقفة هناك مذهولة كتمثال لامرأة فاتنة. وبعد أن صرف “المعلم ليو” الضباط والجنود، وقف أمامها وبدأ يروح ويغدو في المكان.

“لا يوجد أحد هنا الآن، أخبريني بسرعة، أين ذهب السيد لي؟”

“أنا… لا أعرف.” انفجرت “سو تشينغمو” بالبكاء، والدموع تنهمر بغزارة على وجهها.

عندما رأى “المعلم ليو” أنهما بمفردهما، تملكه القلق وقال بصوت منخفض: “يا امرأة، أخبريني فحسب؛ فإذا لم أعثر على السيد لي، ستكون حياتي في خطر.”

“لقد… غادر بالأمس.” كانت هذه هي الإجابة التي لقنها إياها “تشاو تيانهوا” مرارًا، لذا أجابت “سو تشينغمو” بسلاسة.

“غادر؟ متى غادر؟”

“الليلة الماضية، قال إنه سيعود إلى اليامن ليحضر شيئًا، ثم انصرف.”

“حقًا؟” بدا “المعلم ليو” غير مقتنع تمامًا؛ فهو يدرك جيدًا مفاتن “سو تشينغمو”، ويعلم أنه ما من رجل يملك القوة لمغادرة فراشها والعودة إلى منزله بتلك السهولة بعد قضاء ليلة معها.

حين رأت نظرات الشك في عيني “المعلم ليو”، ردت “سو تشينغمو” بذعر: “هذا ما حدث حقًا، لقد غادر. حتى أنا استغربت إصراره على العودة إلى اليامن بعد كل ما شربه من خمر، ولا أدري إن كان هناك أمر هام ينتظره هناك.”

“هذا…” بعد سماع كلماتها، غرق “المعلم ليو” في حيرته؛ فلم تكن هناك حوادث كبرى في اليامن مؤخرًا، وجميع القضايا الهامة قد سويت بالفعل. إلا إذا… إلا إذا كان السيد “لي” يخفي عنه أمرًا ما ولا يريده أن يعرفه. فكر “المعلم ليو” مليًا، ولم يجد سوى احتمال واحد يفسر اختفاء السيد “لي”؛ وهو أنه ذهب لإنجاز مهمة سرية وخطيرة.

عندما رأت “سو تشينغمو” أن تعابير “المعلم ليو” قد لانت، استجمعت شجاعتها وجذبت كمه، وبدأت تتصرف بدلال قائلة: “لقد ظُلمت كثيرًا…”

“أوه…” وبنظرة ماكرة، لم ينوِ “المعلم ليو” تركها تذهب بهذه السهولة. مد يده ليطوق خصرها النحيف، وقال بابتسامة خبيثة: “إن كنتِ قد ظُلمتِ حقًا، فلن نعرف ذلك إلا بالاختبار.”

“وكيف يكون الاختبار؟” لوحت “سو تشينغمو” بشالها الحريري في غنج، مما أثار إعجابه.

“ما رأيكِ أنتِ؟” كان “المعلم ليو” قد وصل إلى ذروة رغبته، فحمل “سو تشينغمو” وتوجه بها نحو الغرفة الخلفية. وبما أنها مومس، لم يبالِ بالوقت سواء كان ليلًا أو نهارًا، بل أخذها علنًا لطلب المتعة داخل مقر الحكومة، ولم يجرؤ أحد على اعتراض طريقه.

وبعد انقضاء وطرهما، استلقت “سو تشينغمو” فوق صدر “المعلم ليو” وقالت بدلال: “أنت سيء حقًا، لقد جعلت ذلك الضابط المزيف يحضرني إلى اليامن فقط لتفرغ غضبك فيّ.”

“أولستِ راضية؟ ما الجيد في ‘مانهونغلو’؟ إنه مجرد بيت للمتعة، وليس بمثل رقي اليامن.” كان “المعلم ليو” فخورًا جدًا بما فعله، وشعر بثقة عمياء جعلته لا يفكر فيما قد يحدث لو ظهر السيد “لي” فجأة في تلك اللحظة.

لكن الحقيقة هي أن السيد “لي” لم يعد أبدًا. فجأة، اندفع أحد الجنود إلى الداخل وهو في حالة من الذعر، وعندما وقع بصره على المشهد الفاضح أمامه، انحنى بسرعة وقد احمر وجهه خجلًا، وصاح: “سيدي، لقد وجدناه!”

“ماذا وجدت؟” سأل “المعلم ليو” دون مبالاة، ولم يبدُ عليه أي استعجال لارتداء ملابسه، بل ضم كتف “سو تشينغمو” وقبله.

“جثة المعلم لي!”

“ماذا؟!” بمجرد سماعه لتلك الكلمات، قفز “المعلم ليو” من مكانه كأن نارًا قد مسته، وراح يرتدي ملابسه على عجل وهو يسأل بقلق: “أين وجدتموها؟”

“في البستان غرب المدينة.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]