الفصل 31

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 31

[الفصل 31 بوذا السعيد (9)]

جلس المعلم ليو في صدر القاعة، ناظرًا بحدة إلى تشاو تيانهوا وسو تشينغمو الراكعين أمامه، ثم سأل بصرامة: “ماذا لديكما لتقولاه بعد؟”

“لقد ظُلمت، أنا لم أقتل المعلم لي!” نظرت سو تشينغمو إلى المعلم ليو، الذي كان يغازلها ويلاطفها قبل ساعة واحدة فقط، وراودها أمل ضئيل في أن يخلي سبيلها.

“ظلم؟ قتلتِ القتيل وتخلصتِ من الجثة، فعن أي ظلم تتحدثين؟”

“أعترف أننا تخلصنا من الجثة، لكننا حقًا لم نقتل السيد لي. لقد مات في الفراش، هذه هي الحقيقة!” لم تعد سو تشينغمو تبالي بشيء، فروت كيف قضت الليلة مع السيد لي وكيف اكتشفت وفاته فجأة، كما أوضحت سبب مساعدة تشاو تيانهوا لها في إخفاء الجثة.

تعالت همسات الحاضرين في القاعة. لزم الرجال الصمت، فمعظمهم كانت له علاقة بسو تشينغمو، أما النساء فلم يهدأ لهن بال؛ كن يكرهن تلك “العاهرة” التي أغوت رجال عائلاتهن، وحين سمعن أنها قتلت السيد لي في فراشه، تملكهن الخوف على رجالهن من براثنها، فصرخن بصوت واحد: “اقتلوا هذه الفاتنة! اقتلوا هذه المغوية!”

“لا، لا تقتلوني!” عندما رأت حماس الحشود لموتها، شعرت سو تشينغمو بوحدة قاتلة، وتمنت لو تنجو من الموت رغم خطاياها.

ظل تشاو تيانهوا صامتًا لفترة طويلة، ثم رفع رأسه فجأة ونظر إلى المعلم ليو بتحدٍ، وقال بصوت جهوري: “إذا أردت القتل فاقتلني أنا، ولا شأن لسو تشينغمو بالأمر. لقد ادعت ذلك فقط لتحميني، لكنها بريئة؛ أنا من قتل المعلم لي.”

ساد الصمت أرجاء القاعة، فضحك المعلم ليو بسخرية: “تشاو تيانهوا، لا عجب في شرورك المعتادة، ولكن ما الذي يدفعك لقتل المعلم لي؟ انطق!”

“لأنني… لأنني ذهبت للبحث عن سو تشينغمو ليلة أمس، فوجدتها في أحضان المعلم لي، فقتلته في نوبة غضب!” أجاب تشاو تيانهوا بثبات، وكأن المعلم لي هو من سرق حبيبته منه.

وبينما بدأ الحاضرون يتساءلون عن الحقيقة، اغرورقت عينا سو تشينغمو بالدموع. لم تكن تذكر عدد الرجال الذين عرفتهم في حياتها، لكن لم يعاملها أحد بمثل هذا النبل سوى تشاو تيانهوا. أهو الحب؟ لم تكن تدري، كل ما عرفته هو أن هذا الرجل يضحي بحياته من أجلها.

“أخي تشاو…”

“لا تقولي شيئًا، فالموت ليس إلا ندبة بحجم الوعاء، وبعد ثمانية عشر عامًا سأعود بطلًا من جديد!” لم يكن تشاو تيانهوا رجلاً عاطفيًا، لكن دموع سو تشينغمو هزت كيانه.

انهمرت دموع سو تشينغمو وهي تهز رأسها قائلة بصوت متهدج: “لكنك لم تقتل أحدًا. حتى لو اعتُبر موت السيد لي جريمة، فأنا المسؤول الوحيد، وأنا من يجب أن يدفع الثمن.”

“كفى جدالاً!” ضرب المعلم ليو بيده على الطاولة بقوة، متظاهرًا بالنزاهة، ثم تنحنح قائلاً: “لقد انتهى التحقيق في مقتل السيد لي. تشاو تيانهوا وسو تشينغمو، كلاهما متورط في هذه الفوضى والقتل. وبصفتي المسؤول، أصدرت حكمي: غدًا عند الظهر، سيتم قطع رأس تشاو تيانهوا وسو تشينغمو عند مدخل كايسي!”

هلل معظم الحاضرين للحكم، سواء من باب التشفي أو الكراهية العميقة. بدا وكأن الغبار قد انقشع، ولسبب ما، لم تشعر سو تشينغمو بالخوف حين سمعت حكم الإعدام، بل ابتسمت في ارتياح.

في الواقع، لم يكن للمعلم ليو سلطة إصدار مثل هذا الحكم وفقًا للقوانين، وكان من المفترض التحقيق في القضية بدقة أكبر، لكن ذلك لم يعد مهمًا. فبوقوع تشاو تيانهوا وسو تشينغمو في يد المعلم ليو، كان مصيرهما محتومًا. كان المعلم ليو يأمل أن يمحو موت سو تشينغمو أي أثر للعلاقة التي جمعتهما، لذا كان لا بد لها من الموت.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]