الفصل 35

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 35

[الفصل 35: بوذا السعيد (الثالث عشر)]

تعد تربية الجثث تقنية طاوية سرية، وهي تشبه إلى حد كبير تربية الأشباح، والفرق هو أن تربية الجثث تتطلب تثبيت روحين وأربع أرواح خلال ساعة من الوفاة، قبل أن تتبدد الأرواح الثلاثة والسبع؛ حيث يتم ختمها في جسد الجثة، ثم تُغذى بالدم. وتعد هذه العملية خطيرة للغاية، إذ يجب على الشخص الذي يربي الجثة أن يحرص على التحكم في غذائها قبل أن تستقر الجثة؛ أي نوع من الدم يجب اختياره، سواء كان دم خنزير، أو دم دجاج، أو دم بقر، فكلها خيارات ممكنة، ولكن مقارنة بهذه الأنواع، فإن دم الدجاج هو الأكثر ملاءمة، لذا يُستخدم دم الدجاج في الغالب. بالإضافة إلى ذلك، خلال هذه الفترة، لا يمكن توفير إلا نوع واحد فقط من دماء الحيوانات، حتى تعتاد الجثة على ذلك، لضمان عدم قيامها بامتصاص الدماء بشكل عشوائي بسبب الجوع. في الواقع، الغرض من هذا بسيط جدًا، وهو منع الجثة من شرب دم الإنسان؛ فدم الإنسان هو أشهى لذة للجثة، ولديها جشع فطري تجاهه، وبمجرد أن تدمن عليه، ستصاب بالجنون. وهذا هو السبب الذي جعل لي بانديان قلقًا بشأن مكان الجثة الأخرى؛ فهو يخشى أن تقع في أيدي أشخاص ذوي نوايا سيئة، فإذا غُذيت بدم الإنسان، ستصبح مشكلة لا تنتهي، لأن هذه الجثة ليست إنسانًا ولا شبحًا، ومن الصعب جدًا التعامل معها. وحتى الآن، لا توجد طريقة لحل معضلتها، فطالما وجدت مثل هذه الجثة في التاريخ، سيتحول جيران القرية إلى كومة من العظام، إلى أن يتمكن شخص ما من اصطيادها وشل حركتها، وتجويعها لمدة سبعة، سبعة، وأربعة وتسعين يومًا، حتى تموت الجثة بسبب الجوع، وتموت حقًا.

كلما فكر لي بانديان في هذا الأمر، شعر بعدم الارتياح. وجلس على الدرج الحجري خارج بوابة المعبد، ينظر إلى غروب الشمس في الأفق، وقد غلبت عليه العاطفة قائلًا: “آه، لو كنت أعلم هذا مسبقًا، لما تركت الأمور تصل إلى ما هي عليه الآن”.

“أبي”. مشت امرأة ترتدي زيًا أسود خلف لي بانديان ووضعت يدها على كتفه.

نظر لي بانديان إلى المرأة وابتسم بارتياح: “يا فتاة الأشباح، اجلسي”.

“فيمَ تفكر يا أبي؟” جلست المرأة بجانب لي بانديان بامتثال، وكان مظهرها المدلل لطيفًا أيضًا.

برؤية نتائج جهوده، لم يعرف لي بانديان حقًا إن كان عليه أن يضحك أم لا؛ فهناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يمكنهم تربية جثة لتكون مطيعة وعاقلة مثل ابنته، فعلى الرغم من أن سو تشينغمو كانت مومسًا في حياتها السابقة، إلا أنها بعد فقدان روح واحدة وثلاث أرواح، أصبحت نقية وطاهرة، تمامًا مثل فتاة صغيرة لا تبالي بشؤون العالم، وهي ليست قادرة على مساعدته فحسب، بل تراعي مشاعره أيضًا. كانت هناك بعض الكلمات القاسية في ذهنه، لكنه لم يقلها، بل سأل: “تشينغمو، لدي سؤال لكِ”.

“اسأل يا أبي”.

“هل تدركين ماهيتكِ؟”

“نعم، أنا لست ابنة أبي البيولوجية، أنا جثة قمتَ أنت بتربيتها”. وبأنفاس نقية، كانت تحدق في لي بانديان بعينيها اللامعتين. ولعلها لأنها لم تتواصل مع العالم الخارجي منذ أن أصبحت جثة، فإن سو تشينغمو نفسها لا تعرف الفرق بينها وبين الآخرين، فقد فُقد جزء معين من ذاكرتها مع فقدان روح واحدة وثلاث أرواح، ولم يتبقَ منه شيء.

أخذ لي بانديان رشفة من النبيذ وسأل مرة أخرى: “هل تعرفين لماذا أريد رعايتكِ؟”

“لماذا؟”

“هل تريدين حقًا أن تعرفي؟”

“نعم”. أومأت سو تشينغمو برأسها وهي تنظر إلى لي بانديان، متسائلة في نفسها عن سبب وجودها، بدافع الفضول.

لقد ظل هذا السبب مدفونًا في قلب لي بانديان لأكثر من 30 عامًا. لقد كان في الأصل خليفة لطائفة ماوشان الطاوية، لكنه خسر في منافسة مع شقيقه الأصغر ليو وويا، ثم تنازل عن ذلك المنصب. ليس هذا فحسب، بل تخلى أيضًا عن الأخت الصغرى التي أحبها بعمق. وفي هذا الصدد، كان يشعر بالعجز الشديد ولم يرغب في أن يقتل أحدهما الآخر، لذا أبرم اتفاقًا مع شقيقه الأصغر ليو وويا…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]