الفصل 40

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 40: بوذا السعيد (18)

وجد لي بانديان ذريعة لإبعاد سو تشينغمو وتركها تلعب في الحديقة، ثم قصّ على لوفساي الحكاية كاملة باهتمام، مركزًا على الجثة المفقودة الأخرى. وبما أنها تنتمي أيضًا إلى سلالة “ماوشان”، كانت تدرك تمامًا مدى خطورة الأمر، فسألته بقلق: “ماذا ستفعل الآن؟”

هز لي بانديان رأسه قائلًا: “لا أحد يعلم”.

في تلك اللحظة، دخلت سو تشينغمو من الخارج وهي تحمل باقة من الزهور، وقالت ببهجة: “أبي، انظر، ما أجمل هذه الزهور!”

أجابها لي بانديان وهو يشعر بالعجز أمام براءتها: “هناك بعض الأمور التي نحتاج لمناقشتها، يمكنكِ العودة للعب الآن”.

أومأت سو تشينغمو برأسها طاعةً، ثم ركضت إلى الخارج مسرعة. وبعد أن ابتعدت، سألت لوفساي: “إذن، ألا تعرف تشينغمو شيئًا عن حقيقة حياتها؟”

أجابها: “تعرف أنها جثة، لكنها لا تدرك شيئًا وراء ذلك”. فقالت لوفساي بتأثر: “إنها حقًا مثيرة للشفقة”.

وتابعت: “يبدو أنها لا تدرك أبدًا ما يعنيه كون المرء جثة بالنسبة للبشر. ليس لديها قلب، وهذا أمر مقلق”.

قال لي بانديان: “إنها مطيعة للغاية؛ فإذا لم آذن لها بالخروج فلن تبرح مكانها. وبناءً على قدراتها البدنية، لن يكون من السهل على أحد إيذاؤها”. لكن ما كان يقلقه حقًا هو الجثة الأخرى.

لم تكن السنوات رحيمة؛ فقد غزا الشيب رأس لوفساي (الكأس الأخضر)، وظهرت التجاعيد على وجهها حين تبتسم. قالت مواسية: “الأخ الأكبر بانشان مذهل حقًا، لم يسبق لأحد أن روّض جثة كما فعلت”.

رد قائلًا: “الأمر ليس مثاليًا، فأنا لا أعرف أين الجثة الأخرى الآن. لو تم ترويض الجثتين معًا، لكان الأمر مكتملًا”.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

سألت لوفساي: “الأخ الأكبر بانشان، هل فكرت في أي وسيلة؟”

فأجاب: “أي وسيلة تقصدين؟”

قالت لوفساي مقترحة: “بما أن تشينغمو وزهاو تيانهوا جثتان فارقتا الحياة في الوقت نفسه، فإن الرابط بينهما قوي جدًا. إذا استطعنا استعادة ذاكرة تشينغمو، ألن نتمكن من العثور على الجثة الأخرى؟”. كانت هذه مخاطرة اضطرت لوفساي لاقتراحها؛ فبعد انتظار دام سنوات طويلة، ولتجنب وقوع صراع دموي بين الأخوين ليو وويا ولي بانشان، وافقت في البداية على تلك الشروط المجحفة. والآن، بوجود “شو نيانغ”، لم يعد بإمكان “بان لاو” (لي بانديان) التحدث في الأمر. وإذا لم تُحل هذه المعضلة الآن، فلا تدري متى ستتمكن من الاجتماع بلي بانشان مجددًا.

كان لي بانديان يدرك ما يدور في خلد لوفساي، فتجنب الإجابة عن كيفية العثور على الجثة، وسألها بقلق عوضًا عن ذلك: “كيف كان يعاملكِ الأخ الأصغر ليو (بلا أسنان) طوال هذه السنوات؟”

أجابت لوفساي بابتسامة مريرة: “لقد كان يحيي كل المناسبات”. فبسبب عجزها عن البقاء مع من تحب، وعدم قدرتها على قبول شخص ظل يعاملها بنفس الطريقة لعقود، تحولت الفتاة الشابة إلى امرأة مسنة.

كان هناك أمر واحد يشغل بال لي بانديان، ولم يسبق له أن سأل عنه لوفساي في رسائله، وشعر أن الوقت قد حان الآن. سألها: “لقد ذكرتِ ذات مرة أنكِ طلبتِ من الأخ الأصغر ليو ألا يطأ قدمه فيلا الصفصاف الأخضر، هل هذا صحيح؟”

أومأت لوفساي برأسها قائلة: “نعم، طوال عقود، كان يحضر الطعام بنفسه، ويسلم الأدوات التي يجدها عند بوابة الفيلا، دون أن يخطو خطوة واحدة داخلها”.

شعر لي بانديان ببعض الارتياح لأن لوفساي التزمت باتفاقهما، وكان عليه إقناع ليو وويا بهزيمته، لكنه لم يستطع الضحك. لم يكن لأي شخص عادي أن يتخيل أنهم خسروا كل شيء منذ أكثر من ثلاثين عامًا؛ فقد استهلك رهانٌ واحدٌ حياةً كاملة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]