الفصل 41

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 41

[الفصل 41: بوذا السعيد (19)]

في المساء، أقام لي بانديان وسو تشينغمو في فيلا الصفصاف الأخضر، وكانت غرفتاهما متجاورتين. غطا في نوم عميق حتى منتصف الليل، حين سمع لي بانديان فجأة طرقاً على الباب. وعندما نهض ليفتح، وجد سو تشينغمو واقفة عند الباب وهي ترتجف بكامل جسدها.

“تشينغمو، ما بكِ؟”

“أبي، أنا خائفة جداً.” ألقت سو تشينغمو بنفسها في أحضان لي بانديان واستمرت في الارتعاش.

منذ أن تحولت سو تشينغمو إلى جثة، لم يرها لي بانديان في مثل هذه الحالة قط، فسألها بسرعة: “مما تخافين؟”

“يبدو أنني كنت أحلم قبل قليل؛ حلمت أن شخصاً ما قيدني بسلسلة حديدية غليظة وتركني هناك. كانت هناك ثعابين كثيرة تزحف فوقي.” تحدثت سو تشينغمو بخوف شديد، وبدا عليها عدم الارتياح.

تجمد لي بانديان في مكانه للحظة؛ فكيف يمكن لجثة أن تحلم؟ إن دماغ الجثة يكون شبه متوقف، ولا يمكنها الحلم على الإطلاق، لكن سو تشينغمو لن تكذب عليه أبدًا. حينها، اصطحب لي بانديان سو تشينغمو بسرعة لتجلس إلى الطاولة، وسألها على عجل: “أخبريني يا ابنتي بدقة، بماذا حلمتِ؟”

“حلمت أنني كنت مقيدة في غرفة مظلمة من قبل شخص لا أعرفه، قيدني بسلسلة حديدية كبيرة، وأجبرني على أكل ثعابين، لا، ليست ثعابين، لا أعرف.. لا أعرف حقاً ماذا كنت آكل، كان هناك دم في الوعاء، وتلك الثعابين كانت تعضني، تعضني بشدة، وكان الأمر مؤلماً للغاية.”

“وماذا أيضاً؟”

“لا شيء، لقد استيقظت من شدة الخوف.” كان وجه سو تشينغمو شاحباً كالأموات، ولأنها كانت متوترة جداً، انحسر دمها كله لحماية قلبها الذي كان ينبض بسرعة، مما أدى إلى برودة يديها وقدميها بشكل يفوق المعتاد.

غرق لي بانديان في تفكير عميق؛ فالجثة لا يمكن أن تحلم، لذا فإن ما ظهر في وعي سو تشينغمو لم يكن حلماً بالتأكيد، بل كان هناك احتمال واحد فقط، وهو أنها استشعرت حالة جثة أخرى. أما بالنسبة لسو تشينغمو، التي لا تملك ذاكرة ولكنها تملك القدرة على الشعور، فلا يوجد سوى سبب واحد لهذا الإحساس، وهو أن الجثة الأخرى ليست بعيدة عن فيلا الصفصاف الأخضر، وربما تكون قريبة جداً.

بعد تفكير قصير، اصطحب لي بانديان سو تشينغمو إلى باب غرفة لوفكالي، وطرق الباب لإيقاظها وأخبرها بالوضع. وعندما سمعت لوفكالي عن حالة سو تشينغمو، اتفقت مع استنتاج لي بانديان، وسألت: “الأخ الأكبر بانشان، ماذا ستفعل الآن؟”

“لا أعرف أين الجثة، ولا أعرف من الذي يتحكم بها، لذا من الأفضل أن أتحقق من المنطقة المحيطة.”

“هل ستذهب الآن؟ الجو ليس مناسباً للتحرك.” ثم نصحت قائلة: “من الأفضل أن أذهب معك غداً.”

“لا، بعض الأمور لا تحتمل التأجيل، ساعديني في الاعتناء بتشينغمو أولاً.” دفع لي بانديان سو تشينغمو إلى جانب لوفكالي، ونبّه قائلاً: “يرجى إخبارها بما حدث لها بعد مغادرتي، أخشى أننا لن نتمكن من إخفاء الأمر.”

“أيها الأخ الأكبر المتوسط، عليك أن تكون حذراً، سأتولى أنا أمر تشينغمو، فلا تقلق.” كانت لوفكالي أقل شأناً من لي بانديان في علوم الطاوية، وكل ما يمكنها فعله الآن هو مساعدته في الاعتناء بسو تشينغمو.

أومأ لي بانديان برأسه، ثم استدار واختفى في عتمة الليل…

بعد مغادرة لي بانديان، أمسكت لوفساي بيد سو تشينغمو وقالت بلطف: “لا تخافي يا تشينغمو، تعالي مع المعلمة.” بعد ذلك، قامت لوفساي بلف مبخرة البخور الموضوعة على طاولة القرابين بيدها، فانفتح باب غرفة سرية. تبعت سو تشينغمو لوفساي ودخلتا معاً، وبعد دخولهما، أُغلق باب الغرفة السرية تلقائياً دون ترك أي أثر. كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي فكرت بها لوفساي؛ فإذا كانت سو تشينغمو قد تأثرت حقاً بجثة أخرى، فإن لوفساي لا تجرؤ على منحها الحرية بشكل متهور قبل أن تفهم حقيقة ما يجري.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]