الفصل 43

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 43

[الفصل 43: بوذا السعيد (21)]

على الجانب الآخر، استمر لي بانديان في البحث طوال الليل حتى عثر على كهف شديد الخفاء في جبل بالقرب من فيلا الصفصاف الأخضر. كان مدخل الكهف مغطى بأغصان كثيفة، مما جعل من الصعب على الأشخاص العاديين العثور عليه. ابتسم لي بانديان بزهو، وأخرج زجاجة النبيذ، ثم أخذ منها رشفة كبيرة.

تمتم قائلًا: “يا لي، لا شيء يمكنه أن يستعصي عليك، لي بانديان”. وبعد أن قال ذلك، أزاح الأغصان بيديه، وفي تلك اللحظة، فاحت رائحة دم قوية. وعندما تفحص الأغصان مجددًا، وجد أنها كانت مشبعة بعقار ما؛ لذا، حتى لو لم يكن الكهف مغلقًا تمامًا، فإن تلك المادة ستغطي على رائحة الدماء في الداخل. “لا عجب، يبدو أن الفاعل يمتلك بعض المهارة”. حدق في الفجوة المظلمة، ثم دلف لي بانديان ببطء إلى الداخل، وكلما توغل أكثر، ازدادت رائحة الدماء نفاذية. بين الحين والآخر، شعر لي بانديان بأنه يطأ شيئًا ما، وبسبب انعدام الضوء، لم يتمكن من رؤية أي شيء. وصل إلى نهاية الممر ومد يده ليتلمس ما أمامه؛ كان هناك جدار حجري، فطرقه بيده، فجاء الصدى فارغًا، مما أثبت أنه ليس جدارًا صخريًا حقيقيًا، بل باب حجري.

بدأ لي بانديان يتحدث إلى نفسه: “هناك رائحة دماء قوية تنبعث من خلف الجدار، يا له من لعين…” ودون أن يكمل جملته، أدرك لي بانديان بالفعل أن تشاو تيانهوا محبوس على الأرجح داخل هذا الكهف. أما من الذي حبسه؟ فلم يكن يعلم. بحث طويلًا، لكنه لم يعثر على الآلية الخاصة بفتح الباب الحجري. لم يكن يحمل شعلة، لذا تعذر عليه رؤية أي شيء. وبعد تفكير، انسحب لي بانديان من الكهف وقرر العودة إلى فيلا لولي. تريث للحظة قبل المغادرة، وخوفًا من إثارة الشكوك، أعاد تغطية المدخل بالأغصان كما كانت تمامًا.

بعد انتظار طوال الليل، رأت “الكأس الأخضر” لي بانديان يركض من بعيد، فهرعت للقائه: “الأخ الأكبر بانشان، هل وجدته؟”

أجابها: “أجل، لا بد أنه هناك. لندخل ونتحدث بالداخل”. دخل لي بانديان الفيلا وهو غارق في التفكير في أمر الكهف، وما إن جلس حتى سأل “الكأس الأخضر”: “أختي الصغرى، هل فُقد أي شخص في منطقتكِ؟”

أجابت لو كالي بعد تفكير قصير: “لا”.

لم يستطع لي بانديان استيعاب الأمر، فضرب الطاولة بيده قائلًا: “من الغريب حقًا ألا يكون هناك مفقودون!”

سألته بتعجب: “ما الخطب؟ الأخ الأكبر بانشان، ألم تذهب للبحث عن تشاو تيانهوا؟ لماذا تسأل هذا السؤال فجأة؟” بدا سؤاله غريبًا بعض الشيء.

نظر لي بانديان إلى لو كالي وخفض صوته: “إن لم أكن مخطئًا، فقد وجدتُ تشاو تيانهوا، لكنه أصبح يمثل مشكلة كبيرة”.

“وجدته؟ وأين هو؟”

“إنه محبوس في كهف”.

“تقصد أن شخصًا ما هو من أحضره إلى هنا؟”

“هذا صحيح”.

“ومن قد يفعل ذلك؟”

“أنا أفكر في هذا أيضًا”. كان لي بانديان قلقًا للغاية، ففي هذا النطاق، كان أول من يشك به هو ليو وويا، لكنه لم يستطع تصديق أن ليو وويا قد يقدم على فعل كهذا.

“بما أنك وجدت تشاو تيانهوا، فلماذا لم تعد به؟”

“أولًا، لا أريد إثارة الشكوك. ثانيًا، إذا أطلقنا سراح تشاو تيانهوا الآن، فقد ينعكس ذلك بالسلب علينا”. كان هذا أكثر ما يقلق لي بانديان؛ فمن جهة، كان يخشى أن يكون الخاطفون قد أطعموا تشاو تيانهوا دماءً بشرية، وإذا كان الأمر كذلك، فإن تشاو تيانهوا قد تحول الآن إلى “زومبي” سيعض كل من يراه، ولن يتمكن الأشخاص العاديون من فعل شيء حيال ذلك.

كانت “الكأس الأخضر” قد خمنت ذلك بالفعل، وفهمت حينها سبب سؤال لي بانديان عما إذا كان هناك مفقودون في الجوار، ولكن حسب علمها، لم يختفِ أحد في هذه المنطقة، ولا حتى في المدينة، دون سبب واضح.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]