الفصل 44

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 44

[الفصل 44: بوذا السعيد (اثنان وعشرون)]

بعد أن عادت الأخت تشين من التسوق الذي استغرق وقتًا طويلاً، طلبت منها لو كاي أن ترتاح. دخل لي بانديان الغرفة السرية ومعه دجاجة، وبمجرد دخوله، اندفعت سو تشينغمو نحوه وصرخت: “أبي، كنت أعتقد أنك لم تعد تريد تشينغمو بعد الآن”.

“يا لكِ من طفلة غبية، كيف لوالدكِ ألا يريدكِ؟” لمس لي بانديان رأس سو تشينغمو وابتسم: “انظري، ماذا أحضر لكِ والدكِ؟”

“إنها دجاجة!” انفجرت سو تشينغمو ضاحكة وقالت بخجل: “كيف عرفتَ أنني جائعة؟”

“همف، لأنكِ ابنتي”. أخرج لي بانديان سكينًا وذبح الدجاجة، ثم جعل دمها يقطر في فنجان شاي. وبعد أن ملأ نصف الفنجان، ألقى بالدجاجة خارج الغرفة السرية.

لم تكن سو تشينغمو متكلفة، بل التقطت فنجان الشاي وتجرعت رشفة كبيرة، ثم لعقت شفتيها بعد الشرب وقالت: “لقد شبعتُ يا أبي”.

“جيد”. جلس لي بانديان على مقعد خشبي ونظر إلى سو تشينغمو قائلًا: “تشينغمو، هل تلومين والدكِ؟”

“ولماذا ألومك؟” إن براءة القلب تنعكس في بريق العيون، والعيون لا تخدع أحدًا؛ لذا لم يكن لدى سو تشينغمو أي ضغينة تجاه لي بانديان.

على العكس، شعر لي بانديان بالذنب ولم يستطع منع نفسه من السؤال: “ألا تلومين والدكِ لأنه حولكِ إلى جثة؟”

قبعت سو تشينغمو عند ركبتي لي بانديان، ونظرت إليه قائلة: “لو لم يحولني أبي إلى جثة، لما كنتُ ابنة أبي، ولما عرفتُ مقدار الألم الذي يعانيه والدي في هذا العالم. لا يمكنني شكرك بما يكفي، فكيف لي أن ألومك؟”

“إذن، ماذا لو أراد والدي… حبسكِ في هذه الغرفة السرية؟” فكر لي بانديان في وضع تشاو تيانهوا وكان قلقًا للغاية؛ فقد خشي أن يؤثر تشاو تيانهوا على سو تشينغمو، لذا كان عليه أن يوافق على فكرة لو كاي بوضع سو تشينغمو تحت الإقامة الجبرية مؤقتًا.

“أعلم أنه فعل ذلك لمصلحتي”. هزت رأسها بقوة؛ فقد كانت سو تشينغمو ابنة بارة ومتفهمة للغاية.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

جعلت كلمات سو تشينغمو لي بانديان، الذي كان نصف مجنون، يستعيد رشده قليلًا، واغرورقت عيناه بالدموع؛ لم يكن لديه أمل في الإنجاب، لكنه تمكن من الحصول على مثل هذه الابنة. كان يجب حل مسألة تشاو تيانهوا في أقرب وقت ممكن. وبينما كان يهم بإخبار سو تشينغمو بشيء ما، دخلت لو كاي حاملة وعاءً من العصيدة ووضعته على الطاولة.

“الأخ الأكبر لي بانديان، لم تنم طوال الليل، تناول وعاء العصيدة هذا وارتح قليلًا”.

“الأخت الصغرى لو كاي”. شعر لي بانديان بالخجل قليلًا، مدركًا أن لو كاي لم تنم طوال الليل أيضًا، فقال بسرعة: “أنتِ أيضًا، اذهبي للراحة مبكرًا”.

“إذن، ماذا عن تشاو تيانهوا؟”

“سنتحدث بعد أن يصبح كل شيء جاهزًا”. لم يرغب لي بانديان في التسرع؛ ففي طريق عودته كان يفكر في هذا السؤال مرارًا وتكرارًا. وبناءً على قدرته، لم يكن متأكدًا تمامًا؛ إذ يمكن القبض على تشاو تيانهوا الذي تحول إلى زومبي، ولكن إذا ظهر الشخص الذي يتحكم في تشاو تيانهوا فجأة، فستصبح الحالة أكثر صعوبة.

أومأت لو كاي وقالت: “حسناً، سأعود إلى غرفتي أولاً”.

“آنسة لو كاي!” استوقفت سو تشينغمو لو كاي فجأة، ودست شيئًا في يدها، ثم همست في أذنها: “لا تدعي أبي يعرف”.

بعد سماع ذلك، فتحت لو كاي كفها لتجد دمية صغيرة تشبهها قليلًا في صغرها، لكن لونها كان داكنًا. كانت الدمية منحوتة منذ زمن بعيد، مما ذكرها بأمر ما؛ فقبل حوالي ثلاثين عامًا، وعدها لي بانديان بدمية منحوتة يدويًا في عيد ميلادها، ومن كان يعلم أنه قبل حلول الموعد، خاض لي بانديان وليو وويا ذلك الرهان السخيف. ومن خلال النظر في عيني سو تشينغمو، فهمت لو كاي أن هذه الدمية لا بد أن لي بانديان نحتها بنفسه، ولأنه وعد ليو وويا، لم يهدها لها بل احتفظ بها معه، حتى سرقتها سو تشينغمو من بين أمتعته.

“يا لكِ من فتاة ماكرة”. ابتسمت لو كاي وهي تمسك بالدمية بإحكام وتخفيها في كمها.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]