الفصل 45

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 45

[الفصل 45: بوذا السعيد (23)]

خلال الأيام القليلة التالية، واصل لي بانديان البحث في كل مكان لمعرفة أين اختفى الناس. أراد العثور على مصدر هؤلاء الضحايا أولاً، ثم اكتشاف من يقف وراء الكواليس، وهو ما سيكون مفيدًا للتعامل مع شؤون تشاو تيانهوا. كانت لوكاي تساعده أيضًا، لكنهما انتهيا تقريبًا من الاستفسار في القرى المجاورة دون أن يلحظا الظاهرة التي ذُكرت. ومن أجل العثور على مزيد من الأدلة، طلبت لوكاي من السيدة تشين رصد مكافأة مالية لمن يدلي بمعلومات. بعد بضعة أيام، نال التعب منهما؛ فجلس لي بانديان على الطاولة الحجرية في الحديقة وتنهد قائلًا: «هذا غريب. هل من الممكن أن استنتاجي كان خاطئًا؟ ألم يكن الضحايا من البشر؟»

«الأخ الأكبر بانشان، لا تقلق، ألم يصل رد من الأخت تشين بعد؟ دعنا ننتظر ونرى». قلبت لوكاي كوب الشاي للي بانديان ووضعت قطعة من كعكة الفاصوليا الخضراء في وعائه، ثم أردفت: «لم تأكل شيئًا طوال اليوم، تناول بعض الطعام أولًا».

«حسنًا». هز لي بانديان رأسه.

في تلك اللحظة، جاءت الأخت تشين مسرعة وقالت بحماس: «آنسة، لقد وجدتُ طرف خيط».

«اجلسي يا أخت تشين وأخبرينا». على الرغم من أن العلاقة بين لوكاي والأخت تشين هي علاقة سيدة بخادمتها، إلا أنهما لم تتقيدا بالرسميات. وعندما رأت لوكاي الأخت تشين تلهث، قدمت لها كوبًا من الشاي.

تناولت الأخت تشين الكوب وشربته، ثم مسحت فمها وقالت: «آنسة، لقد وجدتُ شيئًا، ولكن…». بدت الأخت تشين مترددة قليلًا، مما أثار قلق لوكاي التي حثتها قائلة: «أخت تشين، قولي ما عندكِ».

«آه، لا أدري كيف أقول هذا. بما أنه قد لا يكون من المناسب ذكره، وأنا ممتنة للآنسة وللسيد ليو، أشعر أنه لا ينبغي لي التحدث».

لم تطق لوكاي صبرًا، فقد ظنت أن الأمر مرتبط حقًا بليو وويا، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح. لاحظ لي بانديان ذلك، فطمأنها قائلًا: «لا تقلقي، لنستمع أولًا لما ستقوله الأخت تشين».

بعد أن أومأت لوكاي برأسها، حثها لي بانديان: «أخت تشين، أسرعي من فضلك، فآنستكِ قلقة للغاية».

«إذًا سأخبركما». لم تكن الأخت تشين امرأة سيئة، لكنها كانت كثيرة التفكير. وعلى الرغم من أنها لم تكن تعرف لماذا طلبت منها لوكاي الاستفسار عن هذا الأمر، إلا أنها خمنت خطورته، لكنها لم تجرؤ على السؤال. تابعت قائلة: «ذهبتُ إلى قرية لينشوي للاستفسار. في البداية، كانت إجابات القرويين مماثلة للبقية، حيث قالوا إنه لا يوجد مفقودون في القرية، ولكن بعد ذلك وجدتني شابة تدعى آنان، وقالت إن زوجها مفقود. وعندما سألتها عن التفاصيل، قالت إن زوجها ذهب للعمل لدى أحدهم قبل عامين ولم يعد قط، ولم تصل منه أي رسالة، ولم يعرف أحد عنه شيئًا. وعندما سألتها أين ذهب للعمل، أجابت بأنه كان يعمل في منجم السيد ليو».

«هل تقصدين أن زوج تلك المرأة ذهب للعمل في منجم الأخ وويا ولم يعد إلى منزله؟»

«هذا ما قصدتُه، لم أطرح المزيد من الأسئلة وعدتُ مسرعة». نظرت الأخت تشين في عيني لوكاي وهمست: «آنسة، لا أعتقد أن السيد ليو شخص سيئ، وحتى لو ذهب أحدهم للعمل عنده ولم يعد، فربما كان يطارد المال ولا يرغب في العودة، وليس بالضرورة أن يكون قد أصابه مكروه».

«أخت تشين، لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا، اذهبي الآن واستريحي». ابتسمت لوكاي بصعوبة.

«حسنًا». كانت الأخت تشين تدرك أن كلماتها لا وزن لها. وعلى الرغم من أن أمثالها لم يكونوا منبوذين من قِبل لوكاي، إلا أنهم لم يمتلكوا نظرتها الشاملة للأمور، وهي التي عُرفت برجاحة عقلها.

بعد أن انصرفت الأخت تشين، سألت لوكاي: «الأخ الأكبر بانشان، ما رأيك؟»

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]