الفصل 46

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 46

[الفصل 46: بوذا السعيد (24)]

تكثر المخاوف في هذه الحياة، وأشدها خطورة هو “ما نجهل طبيعته”. لم يرغب لي بانديان وليفساي أن تصدق ظنونهما، لكن الشكوك كانت تساورهما؛ فمن ذا الذي يملك الجواب؟ وحدهما لي بانديان وليو وويا اطلعا على ذلك الكتاب. فهل ثمة كتاب ثانٍ عن إحياء الجثث في هذا العالم؟ إن لم يكن كذلك، فإن اختفاء تشاو تيانهوا وتحوله إلى زومبي لا يمكن أن يُعزى إلا لليو وويا. ولتوضيح هذا الأمر، قرر ليفساي ولي بانديان الذهاب إلى ليو وويا لاستجلاء الحقيقة. أما بشأن اصطحاب سو تشينغمو، فقد أطال لي بانديان التفكير في الأمر؛ إذ كان من المنطقي اصطحابها لمواجهة ليو وويا، خاصة وقد وعد الأخير آنذاك بأنه إن فشل في إحياء الجثة فلن يرى شقيقته الصغرى لوساليكس بقية حياته. لكن، إن كان ليو وويا هو العقل المدبر حقًا، فقد لا يكون اصطحاب سو تشينغمو خيارًا آمنًا. وبعد التشاور مع شقيقته الصغرى، قرر لي بانديان في النهاية عدم اصطحاب سو تشينغمو، مفضلًا أن يساء فهمه من قبل ليو وويا. وقبل مغادرة فيلا الصفصاف الأخضر، توجه إلى الغرفة السرية لرؤية سو تشينغمو، ووضع لها بعض الدجاج الحي، خشية أن يطول غيابه فتتضور جوعًا. وبعد القيام بكل هذا، انطلق لي بانديان وليفساي إلى منزل ليو وويا، الذي لم يكن بعيدًا عن فيلا ليفليو، إذ لا يفصل بينهما سوى جبل واحد. وبغية التقرب من ليفساي، بنى ليو وويا منزله على غرار فيلا ليفليو تمامًا، وقد حقق ذلك بفضل الثروة التي جمعها. وهو يختلف عن لي بانديان الذي يفضل الزهد والتمسك بطريقه؛ فليو وويا أكثر انفتاحًا، إذ جمع المال من خدمة الأثرياء ثم بدأ تجارته الخاصة، بل وقبل العديد من التلاميذ، فصار عمله نصف تجاري.

لم يبلغا أحدًا بقدومهما، ومع ذلك، ما إن وصلا إلى بوابة قصر ليو، حتى كان ليو وويا في استقبالهما، حيث رحب بهما بضحكة مدوية قائلًا: “لقد جاء الأخ الأكبر بانشان والأخت الصغرى لوساي، لِمَ لم تخبراني بقدومكما؟”

“ألا زلت بحاجة إلى إشعار بقدومي؟” نظر لي بانديان إلى التلميذ الواقف خلف ليو وويا؛ ذلك الشاب الذي يرتدي الأبيض وكان قد التقاه في منتصف الطريق. لم يكن بحاجة للتفكير ليدرك أن ليو قد وضع حرسًا لمراقبة شونشان القريبة، لذا خرج لاستقبالهما فور وصولهما.

ألقى ليو وويا نظرة على لي بانديان الذي كان يبدو رث الثياب، وهز رأسه قائلًا: “لا يزال الأخ الأكبر كما عهدته؛ حرًا طليقًا، وعلى طبيعته الصريحة. إلى أين وجهتكما؟” أخرج لي بانديان قربة النبيذ، وتجرع منها رشفة، ثم قال مبتسمًا: “هل ينوي الأخ الأصغر بلا أسنان استقبال ضيوفه بهذه الطريقة؟”

لم يرد ليو وويا، بل وجه نظره نحو الكاليكس الصامتة، وقال بنبرة مفعمة بالمودة: “لو كنت أعلم أن الأخت الصغرى قادمة، لأرسلت من يستقبلكِ.”

“الأخ الأكبر وويا، لا داعي لذلك، يمكنني المشي بمفردي.” بدت تعابير الكاليكس الأخضر هادئة ورزينة، متجنبة مواجهة ليو وويا مباشرة. كانت العلاقة بينهما معقدة وحساسة؛ فرغم حبها للي بانشان، إلا أنها لا تستطيع تجاهل مشاعر ليو وويا الصادقة نحوها.

لماذا تقرأ عند السارقين بينما مَــجـرة الـرِّوايَات توفر لك الفصل بجودة أعلى وبشكل أسرع؟ galaxynovels.com

لاحظ لي بانديان نظرات ليو وويا ورد فعل لوكاي، فتظاهر بالارتياح وقال: “نحن أصدقاء قدامى، ألا يجدر بنا الحديث في مكان آخر؟”

“لقد قصرت في حقكما، الأخ الأكبر بانشان، الأخت الصغرى لوكاي، تفضلا بالدخول.” استعاد ليو وويا تركيزه، وبإشارة منه، اصطف التلاميذ لاستقبال الضيوف، بينما سار لي بانديان في المقدمة.

ولأن تصميم القصر يطابق تصميم فيلا الصفصاف الأخضر، كان لي بانديان يعرف الكثير عنه. ورغم أنها زيارته الأولى، إلا أنه لم يخطئ الطريق، بل توجه مباشرة نحو بهو قصر ليو.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]