الفصل 48

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 48

[الفصل 48: بوذا السعيد (ستة وعشرون)]

كان الأشخاص الثلاثة الحاضرون في تلك اللحظة يدركون ما يدور في خلد بعضهم البعض بشكل أو بآخر. كان لي بانديان وليو وويا يتبادلان التضييق، دون أن يحقق أي منهما مكسبًا. وعندما رأى لي بانديان أن ليو وويا لزم الصمت، اضطرت ليفساي للتدخل نيابة عنه، فنظرت إلى ليو وويا وقالت: “لا داعي لإخفاء الأمر عن الأخ الأكبر وويا، لدينا مسألة هامة نود استشارتك بشأنها هذه المرة”.

“أهي مسألة بهذه الجدية؟” نظر ليو وويا إلى ليفساي بحيرة.

فقالت: “سمعتُ أن الأخ الأكبر قد افتتح منجمًا، فهل هذا صحيح؟”

أجاب: “هذا صحيح، لقد افتتحتُ منجمًا قبل بضع سنوات”.

جعلت صراحة ليو وويا ليفساي غير قادرة على طرح المزيد من الأسئلة، فالتفتت إلى لي بانديان. كان لي بانديان مولعًا بالشراب، فارتشف بضع رشفات أولاً، ثم نظر إلى ليو وويا وقال بلهجة مباشرة: “أنت تفتعل المتاعب!”

“لا أفهم، ماذا تقصد يا أخي؟” ضاقت عينا ليو وويا وكأنه يفكر في أمر ما.

تظاهر لي بانديان بالغموض وقال بصوت خفيض: “أنت تخشى ملاحقة قضائية”.

“أوه، لم يرتكب ليو أي إساءة بحق أحد طوال هذه السنين، فمن أين ستأتيه الملاحقة القضائية؟”

رد لي بانديان: “حسنًا، ما رأيك؟ هل تظن أن عائلات أولئك الذين ذهبوا إلى منجمك لن تصلهم أخبارهم، ولن يبحثوا عنك؟” تعمد لي بانديان تضخيم الأمر، محاولاً سبر أغوار ليو وويا ومعرفة رد فعله.

ظل ليو وويا هادئًا، وسأل بصوت مسموع: “هل يقصد الأخ الأكبر أن أحد العمال في منجمي قد تعرض لحادث، وأنني لم أعوض عائلته؟”

“حادث في المنجم؟” تملك الفضول ليفساي عند سماع ذلك.

جلس ليو وويا ممسكًا بكأسه الخضراء، وألقى عليها نظرة ثم أجاب: “بالضبط، التعدين عمل محفوف بالمخاطر بسبب طبيعة البيئة، لذا فإن الأجور التي أدفعها للعمال مرتفعة للغاية. وقبل أن يباشروا العمل، أوضح لهم تمامًا أنه رغم عدم رغبتي في حدوث مكروه، إلا أنه من الصعب التنبؤ بما قد يحدث داخل المنجم، لذا يسقط بعض العمال قتلى من وقت لآخر. ومع ذلك، بعد وفاتهم، أبحث عن عائلاتهم وأمنحهم مبلغًا كبيرًا من المال يعينهم على العيش بقية حياتهم”.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

“هل الأمر خطير إلى هذه الدرجة حقًا؟” لم تكن ليفساي تعرف شيئًا عن التعدين، وعندما سمعت أن الموت أمر شائع هناك، شعرت بتوتر حقيقي، فسألت: “لماذا يستمر الأخ الأكبر وويا في إدارة المناجم إذن؟”

هز ليو وويا رأسه وتنهد قائلاً: “يا أختاه، كلماتك قاسية؛ ففي هذا العالم لا يمكن للمرء العيش بلا مال، وحين تقع الكوارث الطبيعية يصبح محصول الأراضي الزراعية شحيحًا، ناهيك عن الضرائب الباهظة والمتنوعة. لذا، ورغم علمهم بخطورة التعدين، لا يزال هناك من هم مستعدون للعمل في المناجم بسبب ضيق ذات اليد”. بدا هذا التعليق وكأنه تنهيدة، لكنه كان في الحقيقة تبريرًا حازمًا يوضح سبب رغبة العمال في المجيء، كما يخلي مسؤوليته عن موتهم.

وبينما كان ليو وويا يتحدث، فرغ لي بانديان من شرب ما في قربته، فهزها ولم يسمع رنين الخمر بداخلها، فقال لليو وويا بصوت مرتفع: “أيها الأخ الأصغر، لقد جنيت الكثير من الأرباح، فهاتِ لي وعاءً من الخمر الجيد أولاً”.

“الأخ الأكبر بانشان!” نظر ليو وويا إلى لي بانديان بنظرة حادة، وكانت يده تقبض على كوب الشاي بإحكام، وكأنه يحاول جاهدًا التمسك بصبره.

بعد أن أثار حنق ليو وويا، ضحك لي بانديان وقال: “ألن يتردد الأخ الأصغر وويا في إكرامي بوعاء من الخمر الفاخر؟”.

أجاب ليو وويا: “وكيف لي أن أتردد؟”، ثم صاح: “تعال إلى هنا!”.

أثبت تلميذ ليو وويا كفاءة تدريبه، إذ هرع إلى معلمه في لمح البصر، وانحنى محييًا وسأل باحترام: “بماذا يأمر المعلم؟”.

قال ليو وويا بحدة: “اذهب وأحضر وعاءً من الخمر الجيد لعمك المعلم”. ثم أضاف بغضب مكتوم: “إذا كنت تريد أفضل ما لدينا، فاذهب إلى المخزن وأخرج النقوش الزهرية المعتقة منذ عشرين عامًا، واملأ جرة عمك المعلم حتى حافتها”.

“أمرك يا معلم”، أجاب التلميذ مسرعًا، ثم توجه إلى لي بانديان وطلب منه الجرة التي بيده.

أعطاها له لي بانديان بثقة تامة، دون ذرة خوف؛ فقد كان يدرك أنه حتى لو مُنح ليو وويا عشر فرص، فلن يجرؤ على تسميم خمره. فرغم أن ليو وويا يكرهه حتى النخاع، إلا أنه لو أراد قتله لفعل ذلك منذ زمن بعيد. لم يكن ذكاء ليو وويا يكمن في الدسائس الدنيئة، بل في قدرته على تحقيق أهداف كبرى دون مبالاة بالتكاليف. لذا، لم يتردد ليو وويا في ممارسة أعماله التجارية مستغلاً اسم زعيم “ماو شانشو”، وكان لي بانديان يدرك تمامًا دوافعه وراء ذلك.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]