الفصل 49

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 49

في أعماق قلبه، كان ليو وويا مهتماً للغاية بوصول لي بانديان، لكن الأخير كان برفقة لوكاي. ورغم شعوره بضيق مكتوم، إلا أنه تظاهر باللامبالاة. وأثناء تناول الطعام، ومع توالي تحيات لي بانديان المتكررة، بدأ يشعر بالعجز عن مجاراته.

“أيها الأخ الأكبر بانشان، لا أستطيع احتساء المزيد.”

“هيا، هيا، اشرب كأساً أخرى.” ملأ لي بانديان كأس ليو وويا بالنبيذ مجدداً، وسكبه بسرعة كبيرة حتى انسكبت قطرات منه على الطاولة.

لم تكن لوكاي تدرك نية لي بانديان، فخشيت أن يرتكب حماقة وهو مخمور، لذا نصحته قائلة: “أيها الأخ الأكبر بانشان، إذا شربت أكثر من ذلك فستفقد وعيك.”

فجأة، استعاد بان ديان وقاره كعالم، وهو ما لم يتناسب تماماً مع مظهره الرث.

لم يجد ليو وويا خياراً سوى رفع كأسه قائلاً: “حسناً، سأشرب مع الأخ الأكبر هذه الكأس الأخيرة.”

“ماذا تقول يا أخي الأصغر وويا؟ ما دمنا على قيد الحياة، فكيف تكون الأخيرة؟ اشرب!”

“الأخ الأكبر محق تماماً.” كان لي بانديان يسبب صداعاً لليو وويا، فقد جعلت طريقته غير المتوقعة من الصعب التعامل معه حقاً. وبعد أن أفرغ كأسه ووضعها على الطاولة، سارع لي بانديان بملئها له مرة أخرى قبل أن تستقر. فقال ليو: “أيها الأخ الأكبر، لا أستطيع حقاً.”

“هراء! لم نرَ بعضنا البعض منذ ثلاثين عاماً. اليوم، يجب أن نشرب حتى الثمالة ثم نستريح.” نظر لي بانديان إلى ليو وويا بابتسامة مرحة، ثم تجرع كأسه أولاً وصاح: “نبيذ رائع!”

وبعد أخذ ورد، أفرط كلاهما في الشراب. وعندما سكر لي بانديان لدرجة أنه تمدد فوق الطاولة بلا حراك، بدأ ليو وويا يشعر بدوار طفيف. مسح ليو وويا عرقه وهو يشعر بعدم الارتياح، وقال بعبوس: “أيتها الأخت الصغرى، ما باله؟”

“الأخ الأكبر بانشان ثمل تماماً.” كانت لوكاي تمسك بمنديل، ولم تتوقع أن يثير قلقها على لي بانديان انتباه ليو وويا. وإدراكاً منها أن البقاء هنا لفترة طويلة ليس مناسباً، قالت بسرعة: “أرى أن الوقت قد تأخر، يجب أن أصطحب الأخ الأكبر بانشان ونغادر، وسأعود لزيارتك يا أخ وويا في يوم آخر.”

“كلا، لا تفعلي.” وقف ليو وويا ليمنعها، وهو ينظر إلى لي بانديان الذي كان يغط في نوم عميق من أثر السكر، وقال للوكاي: “لقد تأخر الوقت، والطريق الجبلي وعر، ناهيك عن أنكِ وحدكِ مع الأخ الأكبر بانشان. لن يطمئن قلبي لرحيلكما الآن، لماذا لا تبقيان في القصر الليلة؟ ولن يفوت الأوان إذا غادرتما غداً عندما يستيقظ الأخ الأكبر.”

“هذا…” لم يكن أمام لوكاي خيار آخر في ظل حالة لي بانديان. فقالت: “حسناً، سنثقل عليك إذاً يا أخ وويا.”

رد ليو وويا مبتسماً: “لا تقولي هذا، لا كلفة بيننا”. ثم التفت إلى تلميذ يقف بجانبه وقال: “أسرع وساعد عمك للعودة إلى الجناح ليرتاح، واعتنِ به جيداً.”

“أمرك يا سيدي.” تقدم تلميذان وساعدا لي بانديان على النهوض. تبعتهما لوكاي لترافقهما، لكن ليو وويا استوقفها عند المغادرة.

“أيتها الأخت الصغرى، ابقي قليلاً من فضلك.”

“أخ وويا، هل هناك شيء آخر؟” استدارت لوكاي ونظرت إليه.

وعلى الرغم من أن ليو وويا قد شرب كثيراً، إلا أن وجهه لم يظهر عليه أي احمرار. أشار إلى القمر وقال: “ضوء القمر جميل الليلة، لمَ لا نجلس معاً لبعض الوقت؟”

بدت لوكاي متعبة ولم تكن لديها رغبة في الجلوس؛ فبعد تقدمها في السن وعناء تسلق الجبل واحتساء بعض النبيذ، شعرت بإرهاق شديد في جسدها، لذا اعتذرت عن دعوة ليو وويا.

لم تتغير تعابير ليو وويا بعد رفضها، بل ابتسم قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فلتستريحي جيداً الليلة، وسنتحدث غداً.” ثم أمر التلميذين بمرافقتها.

وبينما كان يراقب طيف من يحب وهي تغادر، صب ليو وويا كأسين آخرين وتجرعهما دفعة واحدة، ثم تمتم لنفسه: “أيتها الأخت الصغرى.. أيتها الأخت الصغرى، عبثاً أكنُّ لكِ هذا الحب العميق، فما زلتِ تفكرين في ذلك المجنون.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]