الفصل 51

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 51

[الفصل 51: بوذا السعيد (تاسع وعشرون)]

“أخي الأكبر، ماذا وجدت هناك؟”

“هيه.” هز لي بانشان رأسه، ثم التقط قربة النبيذ من جانب السرير وتجرع منها رشفات، وقال: “إنه قادم”.

“هل عثر عليك الأخ الأكبر وويا؟” نظرت لوه إي إلى لي بانشان بدهشة.

ضحك لي بانشان بخفة وأجاب: “لم يعثر عليّ، لكنه اتخذ احتياطاته”.

عندما سمعت لوه إي أن لي بانشان لم يُكتشف أمره، شعرت بالارتياح، لكنها سرعان ما أدركت أن ثمة خطب ما؛ فبعد أن شرب لي بانشان من النبيذ، تدفق دم أسود من زوايا فمه.

“هل تعرضت للتسمم؟”

“لا بأس.” لوح لي بانشان بيده وجلس أمام لوه إي، وخوفاً من أن تقلق، طمأنها قائلاً: “لا تقلقي، إنه يتردد في قتلي بالسم”.

“أخي الأكبر بانشان…” عندما عبست لوه إي، ظهرت بعض التجاعيد عند زوايا عينيها، ونظرت إلى قربة النبيذ في يد لي بانشان بامتعاض: “أنت تعلم أنك مسموم، ومع ذلك لا تزال تشرب”.

“أنتِ لا تفهمين؛ فالخمر سم يمزق الأمعاء، وإن لم أستخدم السم لمكافحة السم، فكيف لي أن أقاومه؟” ضحك لي بانشان، ثم تقيأ مرة أخرى، وبصق على الأرض بقعة سوداء. كان ليو وويا ماكراً جداً؛ فلو لم يكن السم مصمماً خصيصاً للي بانشان، لما صدق أحد في هذا العالم أن الترياق هو النبيذ نفسه. لم يكن ليو وويا يريد حياة لي بانشان، بل أراد منه أن يتراجع فحسب.

شعرت لوه إي بالعجز تجاه لي بانشان، فنهضت وقالت: “في هذه الحالة، يمكنك أن ترتاح الآن، وسنغادر في وقت مبكر غداً”.

بعد عودتها إلى غرفتها، ظلت لوه إي قلقة طوال الليل. وعندما استيقظت في اليوم التالي ورأت أن لون وجه لي بانشان قد تحسن، شعرت ببعض الارتياح. في الصباح الباكر، اصطحبت لي بانشان إلى ليو وويا لتوديعه، فأرسل ليو تلميذين لمرافقتهما إلى سفح الجبل. قاد لي بانشان التلميذين في طريق العودة إلى منزل ليو كالمجنون، وبمجرد مغادرتهما، عُلقت الأكياس الكبيرة والصغيرة التي أعطاها ليو وويا للوه إي على جسد لي بانشان. أرادت لوه إي أن تساعده في حمل بعض الأعباء، لكن لي بانشان، بمجرد تأكده من رحيل التلميذين، سلم كل شيء إلى لوه إي. وعلى الرغم من أن الأشياء لم تكن ثقيلة جداً، إلا أن كثرتها جعلت حركتها صعبة، فظلت تحدق في لي بانشان بذهول.

“أخي الأكبر بانشان، ماذا تفعل؟”

“أختاه، عودي أنتِ أولاً”.

“إلى أين ستذهب؟”

“سأحضر بندقية رائعة للأخ الأصغر ‘بلا أسنان'”. حرك لي بانشان أصابعه في وضعية تشبه حركات الممثلين على المسرح، وكان تعبير وجهه يوحي بالتمرد.

كانت لوه إي تعلم أن لي بانشان لطالما كان هكذا؛ فبمجرد أن يقرر شيئاً، يفعله دون مبالاة بأي شيء آخر. وكما يقال: “من السهل تغيير الجبال والأنهار، ولكن من الصعب تغيير طباع البشر”. فعلى الرغم من تقدمه في السن، يبدو أن مزاج لي بانشان لم يتغير أبداً. ولما أدركت أنها لن تستطيع منعه، لم يكن أمامها سوى تركه يذهب. تنهدت لوه إي قائلة: “إذاً عد مبكراً، فستفتقدك تشينغمو”.

عند سماع اسم ابنته، لم يستطع لي بانشان إلا أن يحرك حاجبيه تأثراً. لكن السبب وراء قيامه بذلك لم يكن من أجل سو تشينغمو فحسب؛ فقد كان يعتقد أنه على الرغم من الشرور التي ارتكبها تشاو تيانهوا، إلا أنه قام أيضاً بأعمال خيرية، وبعد وفاته، حُوّل إلى جثة “زومبي” ليصبح تحت رحمة الآخرين، وهو أمر لم يرتضه. والأهم من ذلك، لم يكن أمام لي بانشان خيار سوى ترك لوه إي والمضي قدماً بمفرده.

لم يتوقع ليو وويا أبداً أن يترك لي بانشان لوه إي ويعود، لذا أهمل اتخاذ الاحتياطات. لم يكن يعلم أن لي بانشان كان يراقبه؛ فبينما كان الوضع يبدو طبيعياً خلال النهار، انكشف المستور في الليل. ففي المساء، وبعد أن نام معظم التلاميذ، ظهر ليو وويا في مرمى بصر لي بانشان وهو يرتدي ملابس سوداء، ثم غادر منزل ليو. تبع لي بانشان ليو وويا إلى منطقة التعدين، ودخل من نفس الثغرة، وبسبب خبرته السابقة، أخذ لي بانشان بضع رشفات من النبيذ مسبقاً.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]