الفصل 53

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 53

[الفصل 53: بوذا السعيد (واحد وثلاثون)]

“إذا لم تفعل شيئاً، فلن أفعل شيئاً. وفقاً للاتفاق الأصلي، سنخرج جثثنا ونقاتل لنرى من الغالب ومن المغلوب”. بعد أن أجاب ليو وويا، نظر إلى تشاو تيانهوا وتابع: “لكن إذا كانت لدى الأخ الأكبر بانشان نوايا سيئة، فلا تلمني إن لم أكن مهذباً؛ فأنا لا أستطيع قتلك، لكنني أيضاً لن أتمكن من السيطرة على الزومبي”. قال ليو وويا ذلك وارتسمت على وجهه ابتسامة قاسية.

كان ليو وويا دقيقاً في حساباته، وقد أوضح الأمر بجلاء؛ فهو لن يقتل لي بانديان لأنه لا يريد أن تحمل لو كاي ضغينة ضده، لكن الزومبي شأن آخر، فالجميع يعلم أنه لا يمكن السيطرة عليهم. ومن ناحية أخرى، كان يهدد لي بانديان؛ فإذا تجرأ الأخير على التحرك خطوة واحدة، فسيطلق سراح تشاو تيانهوا. وحينها، سيسقط المئات من الموتى، ولن تكفي كلمة “جثث” لوصف المشهد لكثرتها.

بإدراكه لما يرمي إليه ليو وويا، لم ينوِ لي بانديان التصعيد، واكتفى بالأمل في قلبه أن يتمكن من إقناع ليو وويا عبر استمالة عاطفته: “الأخ الأصغر وويا، ما الفائدة من كل هذا؟ لقد نشأنا معاً وتعلّمنا ونمونا معاً، فهل يجب أن نصل إلى هذا الحد من النزاع اليوم؟ على الرغم من وجود اتفاق بيننا، إلا أننا قد لا نكون على صواب. لقد مرت أكثر من ثلاثين عاماً، فهل يجب أن ندفع ثمناً باهظاً لمراهناتنا عندما كنا صغاراً؟”. قال ذلك وهو يتقدم نحو ليو وويا.

تنهد ليو وويا ببرود وأشاح بوجهه جانباً: “لا بأس إن كنت تريدني أن أتوقف، بشرط أن تتخلى عن الأخت الصغرى لو كاي لي”.

رد عليه لي بانديان: “كيف يمكنك فرض أمر كهذا؟”.

“إذن لماذا تفرضه عليّ أنت؟”. استشاط ليو وويا غضباً عند سماع كلمات لي بانديان، وحين تذكر مشهد لو كاي وهي تساعد لي بانديان في مسح عرقه تلك الليلة، غلى الدم في عروقه، وصفع الجدار الحجري دون تردد. وبدويٍّ عالٍ، سقطت السلسلة الحديدية من قدميه، وتوقف تشاو تيانهوا، الذي كان يمتص الدماء، وأطلق صرخة مدوية.

اتخذ ليو وويا قراره، وأشار نحو لي بانديان آمراً ببرود: “اقتله!”.

عند رؤية تشاو تيانهوا يتحرر، تراجع لي بانديان خطوتين، ليجد تشاو تيانهوا يبتسم وينظر إليه بشيطانية، وبقايا الدماء الحمراء تلطخ أسنانه كأنه وحش كاسر فرغ لتوه من فريسته. حدق لي بانديان في تشاو تيانهوا مستعداً لتفادي هجومه الوشيك، لكنه فوجئ بتشاو تيانهوا يقفز نحو ليو وويا بدلاً منه. كان هذا خارج توقعات ليو وويا تماماً، ولحسن حظه، كان سريعاً بما يكفي لتجنب ضربة تشاو تيانهوا الأولى، لتبدأ مطاردة بين إنسان وجثة داخل الكهف.

وبعد مراقبة بضع جولات، أدرك لي بانديان أنه على الرغم من كون تشاو تيانهوا جثة، إلا أنه كان يمتلك مشاعر خاصة؛ فلا بد أنه تعرض للإهانة أثناء عملية تحويله وتدريبه على يد ليو وويا، مما جعله يحمل ضغينة ضده. كان هدفه الأول هو قتل ليو وويا، ولم يكن ذلك بدافع غريزة الصيد، بل نتيجة تراكم استياء بشري. لم يملك لي بانديان إلا أن يتنهد، متسائلاً إن كان هذا نوعاً من العقاب؛ فقد صنع ليو وويا هذا الزومبي بعناية، وفي النهاية أراد الزومبي التهام صانعه. البشر أقوى من الجثث، لكنهم في الوقت ذاته أضعف منها؛ البشر أذكى، لكنهم يفتقرون إلى قوة الجثث الغاشمة. وتدريجياً، بعد بضع جولات، بدأ التعب يحل بليو وويا وأخذ يتصبب عرقاً بغزارة، ولم يعد هناك مفر.

لم ينوِ لي بانديان أبداً ترك ليو وويا يموت، لذا لم يعد يطيق الانتظار، وقرر التدخل فاندفع للأمام لجذب انتباه تشاو تيانهوا: “الأخ الأصغر وويا، سأستدرجه إلى داخل الحجرة أولاً، وعليك أن تنتهز الفرصة لإغلاق الجدار الحجري!”. كان لي بانديان ينوي استخدام نفسه كطعم؛ فبمجرد أن يقود تشاو تيانهوا إلى الداخل، سيندفع هو خارجاً، وفي تلك اللحظة يغلق ليو وويا الباب مجدداً ليسيطر على تشاو تيانهوا مؤقتاً.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]