الفصل 54

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 54

[الفصل 54: بوذا السعيد (32)]

نجح لي بانديان في الاشتباك مع تشاو تيانهوا، وفي اللحظة التي قاده فيها إلى الكهف الداخلي، انغلق الجدار الحجري بصوت مدوٍ، ليُحتجز هو وتشاو تيانهوا معاً دون سبيل للهرب. حينها تعالت ضحكات ليو وويا من الخارج قائلاً: “الأخ الأكبر بانشان، يا صاحب الرحمة والإنسانية، تهانينا!”

“أنت…” كان لي بانديان غاضباً لدرجة ألجمت لسانه، فلم يتوقع أبداً أن يقدم ليو وويا على خطوة كهذه. لم يعد أمامه خيار سوى مواجهة تشاو تيانهوا؛ فالمكان ضيق لا يسمح بحرية الحركة، ولا توجد طريقة سهلة للتعامل مع الزومبي. لم يفقد لي بانديان السيطرة على تشاو تيانهوا، لكن الأخير لم يكن لقمة سائغة يمكن ابتلاعها بسهولة. ومع ذلك، بدأت فجوة القوة تظهر؛ فبعد نصف ساعة فقط، بدأ لي بانديان يفقد قدرته على الصمود، ولم تسنح له الفرصة حتى لارتشاف جرعة من نبيذه، بينما أصبحت مواجهة تشاو تيانهوا تزداد صعوبة. وعندما رأى تشاو تيانهوا يندفع نحوه، حاول الانزلاق تحت ذراعه، لكنه كان بطيئاً للغاية فأمسك به تشاو تيانهوا. فهو أيضاً جثة، وإذا كان سو تشينغمو يكتفي بكوب واحد من الدم يومياً ليشعر بالشبع، فإن هذا القدر لا يكفي تشاو تيانهوا أبداً؛ فبمجرد أن يُنهك الزومبي جسدياً، يحتاج إلى تعويض طاقته بالغذاء باستمرار. لم يكن إمساك تشاو تيانهوا بلي بانديان مجرد رغبة في قتله، بل كان لإشباع جوعه، لذا فتح فمه وانقض ليعض عنق لي بانديان. لم يرد لي بانديان أن يُعض كما حدث مع ذلك العامل، فوضع يده على ذقن تشاو تيانهوا محاولاً منعه، لكن قوته لم تكن لتضاهي قوة تشاو تيانهوا، فلم يملك إلا أن يراقب ذلك الفم وهو يقترب أكثر فأكثر من عنقه…

كل هذا لم يكن لدى لوفساي، التي كانت في فيلا الصفصاف الأخضر، وسيلة لمعرفته، لكنها كانت تشعر بعدم الارتياح وكأن خطباً ما سيحدث. وبما أن لي بانديان كلفها بالاعتناء بسو تشينغمو، فقد كانت تذهب إلى الغرفة السرية كل نصف ساعة لتفقده. وفي منتصف الليل، لم تستطع لوفساي النوم، فقررت الذهاب للتحدث مع سو تشينغمو، وارتدت ملابسها وفتحت باب الغرفة السرية. وما إن فتحته حتى هبت ريح عاصفة، وعندما نظرت إلى الداخل ولم تجد أحداً، أدركت أن سو تشينغمو قد مرت بجانبها للتو. تملك الذعر لوفساي، وظنت أن سو تشينغمو جاعت وخرجت لتبحث عن طعام، لكنها عندما رأت دجاجتين حيتين لا تزالان في الغرفة، شعرت بغرابة الأمر وأدركت أن هناك خطأ ما، فهرعت إلى الخارج فوراً.

وبما أنها من سلالة ماوشان، لم يكن تتبع أثر الجثة بالأمر الصعب. استلت لوفسا سيفاً وتتبعت خطى سو تشينغمو راكضةً خارج فيلا لوفليو، وواصلت الركض دون أن تجرؤ على الإبطاء حتى وصلت إلى الكهف. كان المشهد في الكهف مرعباً؛ فالأرض مغطاة بالعظام والدماء، ورأت الكاليكس الأخضر سو تشينغمو تسند جسدها إلى الجدار الحجري وهي تبكي بمرارة.

“أبي… لا تؤذِ والدي…”

“تشينغمو، هل تعتقدين أن والدكِ بالداخل؟” سألت لوفساي بارتباك.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

كانت سو تشينغمو تغص بدموعها، فالتفتت نحو لوفساي وقالت: “أمي لوفساي، أنقذي والدي.”

تقدمت لوفساي وألصقت أذنها بالجدار الحجري لتستمع، وبدا لها أنها تسمع صوت لي بانديان بالفعل، لكنه كان خافتاً، فصاحت: “الأخ الأكبر بانشان، هل أنت بالداخل؟”

“أيتها الأخت الصغرى، اذهبي إلى الأخ الصغير بلا أسنان وأحضري المفتاح، لم أعد أحتمل أكثر!” سمع لي بانديان صوت لوكا ورد عليها بصوت عالٍ.

لم تتردد لوفساي بعد سماع كلماته، فقد أدركت دون حاجة لشرح أن ليو وويا هو من حبس لي بانديان داخل الكهف، ولا بد أن تشاو تيانهوا معه بالداخل. تملكها القلق؛ فقد وقعت الكارثة بسبب أفعال ليو وويا، وإذا تحررت الزومبي فستنتشر الجثث في كل مكان. لذا، وبمجرد خروجها من الكهف، انطلقت مسرعة نحو قصر ليو على الجانب الآخر من الجبل.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]