الفصل 56

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 56

[الفصل 56: بوذا السعيد (34)]

“لا يمكن لوالدي فعل شيء الآن؛ لقد تحول تشاو تيانهوا إلى زومبي، وسيمتص دماء البشر بين الحين والآخر، لكن لحسن الحظ أنكِ هنا، ويبدو أنه يتعرف عليكِ، لذا يمتلك بعض السيطرة على نفسه. أما إذا شعر بالجوع والعجز بعد بضع ساعات، فلن يكون بمقدوركِ فعل شيء.” أطرق لي بانديان رأسه ناظرًا إلى البوابة الحجرية تحت قدميه؛ لقد فقدت هذه البوابة نفعها الآن، فلا سلاسل حديدية ولا بابًا حصينًا، وبات حبس تشاو تيانهوا أمرًا مستحيلاً تمامًا.

كان الطرف الآخر نافد الصبر مثله تمامًا. وبمجرد دخولها مسكن ليو، بدأت تصرخ: “ليو وويا!” جابت الغرف واحدة تلو الأخرى، دخولًا وخروجًا في أرجاء قصر ليو، وإذ لم تجد أحدًا في المنطقة، فتشت نصف القصر تقريبًا، حتى وجدت ليو وويا في جناح الحديقة جالسًا يحتسي كوبًا من الشاي.

“ليو وويا!” اندفعت لفساي نحو ليو وويا وصفعته على كتفه.

كانت الضربة قوية، فمال جسد ليو وويا للأمام قليلاً، لكنه بعد تعرضه للضرب لم يصرخ ألمًا، بل استقبلها بابتسامة قائلاً: “الأخت الصغرى لوكاي، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”

“ليو وويا، سلمني المفتاح. أخرجه الآن.” مدت لفساي يدها تطلب من ليو وويا مفتاح الباب الحجري. رفع ليو وويا حاجبيه متظاهرًا بالارتباك، وسأل بخبث: “أي مفتاح؟”

ومع ذلك، لم تكن لديه نية لتسليم المفتاح، بل سأل ببساطة: “ولماذا عليّ إخراجه؟”

“إذن لماذا حبست الأخ الأكبر بانشان في الداخل؟” كان من الصعب على لفساي تصديق أن ليو وويا قد يفعل فعلة كهذه؛ ففي ذاكرتها، وحتى الأمس القريب، كانت تظن أن ليو وويا لا يزال الأخ الأكبر الثاني المهذب الذي يعاملها بلطف، أما الآن، فقد تملك اليأس قلبها.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

ارتشف ليو وويا القليل من شايه وسأل: “حسنًا، دعيني أسألكِ، هل أسأتُ معاملتكِ طوال هذه السنين؟”

“وما علاقة هذا بالأخ الأكبر؟” كانت لوكاي تفكر فقط في الحصول على المفتاح بأسرع وقت ممكن لتحرير لي بانديان.

“بالطبع له علاقة. لقد راجعتُ نفسي، ووجدتُ أن حبي لكِ لم يتغير طوال الأعوام الثلاثين الماضية. ألا ترين شغفي؟ ومع ذلك، لا ألومكِ، فكل هذا بسبب وجود الأخ الأكبر بانشان؛ فلولاه لما عانيتُ من برودكِ طوال ثلاثين عامًا.”

ثلاثون عامًا مرت كأنها لمحة بصر؛ تراكمت الثلوج، والفتاة الصغيرة في ذلك الوقت غدت الآن امرأة في منتصف العمر يغزو الشيب شعرها. شتان ما بين الأمس واليوم؛ فقبل ثلاثين عامًا، لم يمتلك الكأس الأخضر الشجاعة للإصرار على اختيارها، وبعد ثلاثين عامًا، تعين عليها مواجهة الأمر مجددًا. بدا هذا التأخير كأنه سبات طويل، وكأن كل شيء حدث بالأمس فقط. لا تزال لوكاي تتذكر صغرهم، حين كان الأخوان يعرفان حبها للبرتقال، فيخرجان لقطفه لأجلها. آنذاك، لم يملكوا مالًا، فكانوا يضطرون للسرقة، وكان الأخ الأكبر يُضرب بشدة بسبب ذلك. في مواقف لا تُحصى كهذه، كانت لوكاي تلمس حب الأخوين لها، وظل هذا الحب ثابتًا حتى بعدما كبرت. ومع ذلك، تحولت تلك السعادة إلى عبء ثقيل حين وقع الأخوان في حبها، فتشتت شمل الثلاثة الذين كانوا مقربين يومًا، وانتهى كل شيء.

بيد أن النهايات ترتبط دائمًا بالبدايات، وحين تظهر الخلافات، تصبح المنافسة حتمية. فبعدما اكتشف ليو وويا تبادل الحب بين لي بانديان ولوكاي، بدأ في وضع العراقيل. وكان الثلاثة سببًا في غضب المعلم الشديد، لدرجة أن لوكاي لن تنسى أبدًا تلك الليلة العاصفة حين أمسك المعلم بأيديهم الثلاثة وقال: “يجب عليكم أن يساند بعضكم بعضًا في المستقبل، وألا يخدع أحدكم الآخر أبدًا.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]