الفصل 57

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 57

[الفصل 57: بوذا السعيد (خمسة وثلاثون)]

“أخي الأكبر وويا، أتزال تذكر ما قاله المعلم آنذاك؟” وضع لو كاي السيف جانباً ونظر إلى ليو وويا.

تجمد ليو وويا للحظة، ثم أشاح بوجهه بعيداً، ولم يجرؤ على النظر في عيني لو كاي وهو يجيب: “بالطبع أذكر.”

“إن كان الأمر كذلك، فلا داعي لقول المزيد. اعتنِ بنفسك.” سقط السيف على الأرض محدثاً رنيناً مدوياً، واستدار لو كاي ليرحل، متخلياً عن فكرة تسليم المفتاح إلى ليو وويا.

عند سماع وقع خطوات لو كاي المبتعدة، ارتجفت كتفا ليو وويا. وعندما التفت، وجده قد ابتعد بالفعل. أدرك ليو وويا أنه مهما فعل، فلن يتمكن من تغيير رأي لو كاي. حتى في الموت، ستختار لو كاي أن تكون مع لي بانديان. عند هذه الفكرة، صرخ ليو وويا: “الأخت الصغرى لو كاي!” وهرع يلحق به. كان يعلم أنه بعد أن تخلص تشاو تيانهوا من السلاسل الحديدية المصنوعة من الحديد الأسود، لن تتمكن البوابة الحجرية من حبسه أبداً، وستصبح “الكأس الخضراء” فريسة له، وهذا ما لم يرده ليو وويا قط.

عندما ركضت لو كاي إلى الكهف على عجل، وجدت أن كلاً من تشاو تيانهوا ولي بانديان قد خرجا. شعرت بالارتياح لرؤية لي بانديان سالماً، فتقدمت بسرعة وأمسكت بيده قائلة: “الأخ الأكبر بانشان، الحمد لله أنك بخير، ألم تقل…” أرادت لو كاي أن تسأل لماذا لم يؤذِ تشاو تيانهوا أحداً، بل اكتفى باحتضان سو تشينغمو، بينما كان من المفترض أن يقتل الزومبي الجميع.

هز لي بانديان رأسه وأجاب: “إنه الحظ فحسب، لولا تشينغ مو، لكنت قد لقيت حتفي على يد تشاو تيانهوا.” كان يفكر في كيفية الإيقاع بتشاو تيانهوا، لكنه بعد تفكير طويل لم يجد سبيلاً، ولم يكن أمام سو تشينغمو سوى بذل قصارى جهده لكسب الوقت.

“لكن هذا ليس حلاً…” كانت لو كاي تدرك أن الوضع الراهن لن يدوم. تلاشت فرحتها وحل محلها القلق؛ فإذا لم يتمكن سو تشينغمو من السيطرة على تشاو تيانهوا، فلن يقوى أحد منهم على كبح قوته، وسيندفع تشاو تيانهوا خارج الكهف.

في هذه اللحظة، وصل شخص آخر، وقبل أن يدخل الفتحة، سُمع صوته ينادي: “الأخت الصغرى لو كاي!” كان القادم هو ليو وويا. تنهد لي بانديان في داخله حين سمع الصوت. وكما هو متوقع، ما إن سمع تشاو تيانهوا صوت ليو وويا حتى بدأت مشاعره تضطرب وتخرج عن السيطرة. احتضن سو تشينغمو بقوة، ثم أرخى قبضته تدريجياً، وعض على أسنانه وهو يحدق نحو الفتحة.

“تشينغ مو، أمسك بتشاو تيانهوا!” صاح لي بانديان محذراً سو تشينغمو بسرعة.

لم يتردد سو تشينغمو وعانق تشاو تيانهوا بإحكام… لكن ما لم يكن في الحسبان قد حدث؛ دخل ليو وويا الكهف دون أن يدري ما يدور بالداخل، وفي تلك اللحظة، ألقى تشاو تيانهوا بسو تشينغمو بعيداً واندفع نحو ليو وويا. كان ليو وويا غير مستعد، فتجمد في مكانه من هول المفاجأة، وعيناه شاخصتان نحو هيئة تشاو تيانهوا الوحشية. اقتربت الظلال منه، وأيقن أنها النهاية. تدفق الدم من العنق، لكن ليو وويا لم يشعر بأي ألم على الإطلاق. نظر إلى الأسفل، ليجد “الكأس الخضراء” قد سقطت أمامه وسط الدماء واللحم الممزق.

“الأخت الصغرى لو كاي!”

“الأخت الصغرى لو كاي!” اندفع لي بانديان بيأس وضرب تشاو تيانهوا بكفه.

أدرك تشاو تيانهوا أنه قد عض الشخص الخطأ وكان يهم بالهجوم مجدداً، لكن سو تشينغمو اعترض طريقه حامياً لي بانديان وليو وويا. توقف تشاو تيانهوا والدماء تلطخ أسنانه، ونظر إليه بتعبير يملؤه الألم. وبقي يحدق في سو تشينغمو كالمذهول لبرهة، قبل أن يندفع خارج الكهف كالمجنون…

بقي في الكهف رجلان مسنان ينتحبان، يشاهدان المرأة التي أحباها طوال حياتهما وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة أمامهما. كان ألماً لا يطاق حتى للأشرار. لم يتوقع ليو وويا أن تضحي لو كاي بحياتها من أجله، فاحتضن جسدها بقوة بين ذراعيه صارخاً: “الأخت الصغرى لو كاي، كل هذا خطئي، أنا من قتلتكِ…”

“الأخت الصغرى لو كاي…” انهمرت الدموع على وجه لي بانديان المجعد، وجثا على ركبتيه والندم يعتصر قلبه. لم يقويا على النهوض، وبينما جاء ليطلب يد “الكأس الخضراء” التي انتظرها طوال عمره، كانت هي قد فقدت القدرة على الكلام، وثيابها غارقة في الدماء، ولم يعلم أحد بمَ كانت تفكر في لحظاتها الأخيرة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]