الفصل 58

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 58

[الفصل 58: بوذا السعيد (36)]

وقفت سو تشينغمو جانبًا وهي تنظر إلى ليو وويا ولي بانديان اللذين كانا ينتحبان بمرارة، فانهمرت دموعها هي الأخرى. ورغم أن علاقتها بـ لوفساي لم تكن طويلة، إلا أن الأخيرة كانت تعاملها كفرد من أفراد عائلتها، فلم تطق سو تشينغمو احتمال هذا المشهد.

“أبي، سأقتل تشاو تيانهوا لأنتقم للسيدة لوفساي!”

“توقفي!” صرخ لي بانديان بحدة وهو يمسح دموعه وينظر إلى سو تشينغمو، ثم أردف: “لقد علمكِ والدكِ الكثير، فهل من بين ما تعلمتِه السعي وراء الأحقاد؟”

“لكن…” كانت سو تشينغمو تدرك جيدًا أن تشاو تيانهوا كان لطيفًا معها في السابق، لكنها لم تستطع استحضار ذلك الآن؛ فكل ما علق بذاكرتها هو أن لوفساي قد فارقت الحياة على يديه، وهي المرأة التي كان والدها يحبها أكثر من أي شخص آخر.

ربت لي بانديان على رأس سو تشينغمو قائلًا: “يا بنيتي، لا يريد والدكِ أن تصبحي أداة للقتل مثل تشاو تيانهوا.”

“لكن والدي قال أيضًا إن تشاو تيانهوا لم يعد إنسانًا، بل أصبح زومبي، وسوف يقتل المزيد من الناس إذا أُطلق سراحه.” كانت هذه هي المرة الأولى التي تعارض فيها سو تشينغمو؛ ففي الماضي كانت تكتفي بالاستماع لكلمات لي بانديان، لكنها شعرت هذه المرة أن تشاو تيانهوا سيشكل خطرًا عظيمًا إن لم يتم التخلص منه، وآمنت بصواب رأيها. لكن كيف لسو تشينغمو أن تدرك المرارة التي تعتصر قلب لي بانديان؟ فسو تشينغمو التي صنعها لم تكن تختلف عن البشر، لقد كانت جثة مثالية وليست جثة قاتلة. ورغم أن تشاو تيانهوا لم يكن بمقدوره قتلها، إلا أنها لم تكن قادرة على مساعدته أيضًا. كان لي بانديان يدرك في قرارة نفسه أن تشاو تيانهوا لا يمكن أن يبقى طليقًا في هذا العالم، وسواء قُتل أم لا، كان لا بد من احتجازه. لذا كتم الألم في قلبه وقال لليو وويا الذي لا يزال ينتحب: “أخي الأصغر وويا، ستتولى أنت أمر الأخت الصغرى لوفساي.”

“إلى أين أنت ذاهب؟” سأل ليو وويا، وقد تلاشت كل مشاعر الكراهية والضغينة من قلبه بعد فقدانه لوفساي وسط هذا الألم. في تلك اللحظة، لم يعد يحمل أي ضغينة تجاه لي بانديان، وإن كان ثمة كره في قلبه، فهو يكره نفسه فحسب.

حين وقعت عينا لي بانديان على جثة لوفساي، انهمرت الدموع من مآقيه دون وعي. حاول التظاهر بالهدوء وأخرج قربة النبيذ، ثم تجرع منها رشفة كبيرة، لكن مرارة النبيذ جعلت دموعه تفيض بوضوح أكبر. قال بصوت متهدج: “سأذهب لمواجهة تشاو تيانهوا!”

موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com

“جثة الأخت الصغرى لوفساي لم تبرد بعد… وأنت…” أراد ليو وويا أن يلومه، لكن الكلمات انحشرت في حلقه؛ فقد ضحت لوفساي بحياتها لإنقاذه، ولم يعد يملك حقًا في لوم الآخرين.

“لذا ستكون الأخت الصغرى لوفساي في عهدتك. إذا أقمت لها قبرًا، فعدني أن تقف عند رأسه وتقول لها إن لي بانديان سيتزوجها في الحياة القادمة قبل أن تأتي أنت.” كان قلب الرجل العجوز محطمًا، لكنه كان مضطرًا لكبح جماح دموعه.

شد ليو وويا على قبضته وعض على أسنانه متسائلًا: “أخي الأكبر لي بانديان، هل تكرهني؟”

“ولماذا أكرهك؟ هل نسيت وصايا المعلم لنا في ذلك الوقت؟” أغمض لي بانديان عينيه واستنشق نفسًا عميقًا؛ فعلى مر كل تلك السنين، لم يغفل عن تعاليم معلمه للحظة واحدة.

“المعلم…” من بين الإخوة الثلاثة، كان هو الوحيد الذي عاش لنفسه فقط. أما لوفساي ولي بانديان، فقد حفظا وصية المعلم الأخيرة عن ظهر قلب. ومن أجل منع الإخوة من التخاصم، كانا مستعدين لتحمل مضايقاته لهما طيلة ثلاثين عامًا، بينما استولى هو بوقاحة على منصب المدير لسنوات طويلة. لقد جعلت وفاة لوفساي ليو وويا يدرك مدى الألم الذي يسببه التفكير في الآخرين؛ فلي بانديان ولوفساي، اللذان بديا قويين في الظاهر، قد ضحيا بالكثير من أجله، لكنه لم يقدر ذلك أبدًا. هل يريد لهذا أن يستمر؟ وضع ليو وويا جثة لوفساي برفق على الأرض، ثم وقف وتقدم نحو لي بانديان قائلًا: “أخي الأكبر لي بانديان، لقد ارتكبت خطأين في حياتك؛ الأول حين سمحت لي بالتمادي ولم تتزوج الأخت الصغرى لوفساي في وقت أبكر. والخطأ الثاني هو الآن؛ فأنت من يستحق ويجب أن يعتني بالأخت الصغرى لوفساي، أما مواجهة تشاو تيانهوا… فيجب أن تكون من نصيبي أنا.”

“أخي الأصغر وويا…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]