الفصل 59
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 59
[الفصل 59: بوذا السعادة (37)]
خلال ليلة واحدة، وقعت أحداث كثيرة؛ فقد أعاد ليو وويا ولي بانديان جثة لوفساي إلى فيلا لوليو في تلك الليلة نفسها. وانفجرت العمة تشين بالبكاء حين رأت جثة لوفساي، نائحةً على أن الأخيار لا يلقون جزاءهم الحسن. شاركت سو تشينغمو أيضًا في مراسم الجنازة؛ وبما أنه لم يكن هناك أصدقاء أو أقارب، فقد اقتصر الأمر عليهم هم الأربعة، فكانت المراسم بسيطةً نسبيًا، بضع قطع من القماش الأبيض وعود بخور لتهدئة روح الفقيد. وبينما كان الحزن يخيم على الجميع، وقع أمر مروع آخر؛ فقد لقي جميع سكان القرية المجاورة حتفهم تقريبًا خلال ليلة واحدة، وبدت على جثثهم آثار عضات تشبه هجمات الحيوانات المفترسة. وحين سمع ليو وويا الخبر، تملكه الندم الشديد، وراح يوبخ نفسه وهو يضرب الطاولة بيده: «أنا حقًا لست إنسانًا! لولا أفكاري الطائشة، لما تسببت في مقتل هؤلاء الناس!»
«ما نفع هذا الكلام الآن؟» قالها لي بانديان وهو يعقد حاجبيه؛ فجريمة القتل التي ارتكبها ليو وويا كانت شنيعة، والآن تسبب بشكل غير مباشر في موت الكثيرين، وهو أمر لا يغتفر. لكن الوقت لم يكن مناسبًا للمحاسبة، فالأولوية الآن هي العثور على وسيلة للإيقاع بتشاو تيانهوا.
دخلت سو تشينغمو حاملةً وعاءين من عصيدة الأرز التي أعدتها العمة تشين، وضعتهما على الطاولة وقالت بعينين محمرتين ومتورمتين من البكاء: «أبي، يا عم، تفضلا بتناول بعض العصيدة».
«كيف لي أن آكل؟» تنهد ليو وويا، وقد غلبه الشعور بالامتنان والحرج تجاه لي بانديان. لقد خسر ليو وويا بالفعل في رهان “رفع الجثة”، وحين رأى سو تشينغمو، أدرك أنه خسر أمام لي بانديان، بل وأن لي بانديان نفسه قد خسر أيضًا. كان ممتنًا لأن لي لم يبلغ السلطات عن جريمة القتل في المنجم، وبما أنه كان المسؤول عما آل إليه حال تشاو تيانهوا، فقد غرق في تفكير عميق.
كان لي بانديان يروح ويجيء في قاعة العزاء، قلقًا ومضطربًا. فجأة، توقف ونظر إلى سو تشينغمو. وعندما التقت عيناهما، شعرت سو تشينغمو بما يدور في ذهنه، فقالت موضحة: «أبي، لا تقلق، لم أتناول شيئًا».
«أعرف أنكِ ابنة صالحة». هز لي بانديان رأسه وبدأ يتنهد. في قرارة نفسه، كانت لديه خطة، لكنه لم يدرِ إن كانت ستنجح. وحين خرجت سو تشينغمو والعمة تشين لشراء بعض الحاجيات، أفصح ليو وويا عما كان يجول في خاطره.
صُدم ليو وويا بعد سماع ذلك وقال: «هل تعني يا أخي الأكبر بانشان أن الجثتين ستندمجان معًا لتصبحا “بوذا السعادة”، وذلك من أجل كبح طبيعة تشاو تيانهوا كزومبي؟»
«أجل، هذه هي خطتي». أومأ لي بانديان برأسه مؤكدًا.
كان ليو وويا يدرك مدى حب لي بانديان لسو تشينغمو، وأنها فتاة فقدت ذاكرتها عن الماضي، لذا سأله مذكّرًا: «هل أنت مستعد حقًا يا أخي؟»
«لست مستعدًا».
«بما أنك لست مستعدًا…»
«وما نفع عدم رغبتي؟ هل هناك طريقة أخرى في هذا العالم لإيقاف تشاو تيانهوا؟» قاطع لي بانديان كلمات ليو وويا؛ فكيف له أن يرضى بالتخلي عن سو تشينغمو التي يعتبرها كابنته؟ لكن المحاولة كانت الحل الوحيد المتاح حاليًا، ومع ذلك، لم يكن يعرف كيف يفتح الموضوع معها.
يُعد “بوذا السعادة” السر الأخير في كتاب “أسرار تربية الجثث”. فقبل ثلاثين عامًا، قرأ ليو وويا النصف الأول من الكتاب، بينما قرأ لي بانديان النصف الثاني، وكان هذا هو السبب وراء اختلاف أسلوبهما في ممارسة فن الجثث. ربما توقع مؤلف الكتاب أن تقع الأجيال القادمة في الخطأ، لذا وضع في الصفحة الأخيرة من كل جزء نصف التعليمات الخاصة بممارسة “بوذا السعادة”. ورغم تدمير الكتيب، إلا أن لي بانديان وليو وويا حفظا تلك التعليمات عن ظهر قلب، مما مكنهما من فك شفرة السر بالكامل. حينها فقط، أدركا أن “بوذا هوانكسي” لم يكن من مدرسة “ماوشان”، بل كان ينتمي لطائفة “تانترا” المستمدة من البوذية.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل