الفصل 60

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 60

[الفصل 60: بوذا السعيد (38)]

قيل ذات مرة إن ملك الجحيم شرير للغاية، بينما المحظية “مينغ” فاتنة الجمال؛ والسبب في ذلك يعود إلى مبدأ “بوذا السعيد”. وتكمن الطريقة في كبح رغبة القتل، وعبادة الشيطان الوحشي بالشهوة، ثم قيادته بعد ذلك إلى عالم بوذا.

“ولكن…” نظر ليو وويا إلى لي بانديان ببعض الحرج، متسائلاً عما إذا كان ينوي حقاً ممارسة طقس “بوذا السعيد”.

كان لي بانديان يدرك ما يرمي إليه ليو وويا، فتنهد قائلاً: “هذه هي أكبر معضلة تواجهنا؛ فـ “تشينغ مو” لا تملك أي وعي بحياتها السابقة، وهي ليست كائناً تحركه الرغبات، لذا لا يمكنها استخدام الحب للسيطرة على تشاو تيانهوا”.

“ألا توجد أي وسيلة أخرى؟”

“بل لدي حل”. أخرج لي بانديان من جيبه كتيباً ورثه عن معلمه وفتحه أمام ليو وويا: “إذا تمكنا من استعادة ذاكرة تشينغ مو عن حياتها السابقة، فسيصبح كل شيء سهلاً”.

“ألا تعتقد أن هذا قاسٍ على تشينغ مو؟” شعر ليو وويا أن كلمة “قاسٍ” بدت مضحكة وهي تخرج من فمه، لكنه كان يؤمن بها حقاً في قرارة نفسه. فبعض الأخطاء يبدو أنها ارتُكبت في حياة سابقة؛ وفي هذه القاعة الحزينة ذات الكأس الأخضر، تحولت كراهية ليو وويا القاتلة إلى حسرة على حياة مضت.

صُدم لي بانديان بكلامه. فعلى مدار أكثر من ثلاث سنوات، راقب سو تشينغمو وهي تكبر؛ كانت فتاة مطيعة وبسيطة للغاية. ربما لم تكن فطرتها هي ما جعلها تصبح بائعة هوى في ذلك الوقت؛ فلو أنها ولدت لأبوين صالحين وأب مثله، فهل كانت ستسلك ذلك الطريق؟ إن ميلاد المرء، وبداية الكراهية، تظل دائماً نقاطاً خارجة عن إرادة البشر.

وبينما كان ليو وويا ولي بانديان يتناقشان، كان هناك شخص يختبئ خلف الباب، يستمع بوضوح والدموع تنهمر على خديه وهو يعض على شفتيه. سمع لي بانديان شهقة خفيفة، فصاح بصوت عالٍ: “من هناك؟!”.

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

“أبي… هذه أنا…” تحركت سو تشينغمو وخرجت من مخبئها. كان من المفترض أن تذهب إلى السوق مع السيدة تشين، ولكن من كان ليتوقع ما حدث؟ تذكرت زوجة أخيها فجأة أن نار المطبخ لا تزال مشتعلة، فطلبت منها العودة لمراقبتها، لتسمع كل ذلك الحديث وهي بالخارج.

لم يدرِ لي بانديان كم سمعت سو تشينغمو، لكنه شعر بضرورة قول شيء ما لها، ففتح فمه قائلاً: “تشينغمو، لدى والدك ما يود قوله لكِ…”.

“أبي، أنا أعرف بالفعل”. انهمرت دموعها بغزارة؛ فعندما يكتشف المرء أن ذكرياته الوحيدة لا تمثل الحقيقة كاملة، يكون من الصعب عليه تقبل الأمر. وهذا هو حال سو تشينغمو الآن؛ فبغض النظر عما يدور في خلدها، سيتعين عليها منذ اللحظة التفكير في حقائق وماضٍ لم تكن تعلم عنه شيئاً.

حين رأى ليو وويا سو تشينغمو تبكي بحرقة، حاول عمداً ثني لي بانديان عن قراره قائلاً: “أيها الأخ الأكبر بانشان، لمَ لا نفكر في طريقة أخرى للإيقاع بتشاو تيانهوا؟”. لقد قُتل جميع سكان القرية، وكان عدد القتلى في يوم واحد مروعاً للغاية. اعتقد لي بانديان أن تشاو تيانهوا لم يقتل من أجل الغذاء فحسب، بل كوسيلة للتنفيس عن غضبه؛ وطالما أن قوته البدنية تسعفه، فسيستمر في القتل. ومع ذلك، فإن طريقة القتل هذه لم تكن لتستنزف طاقة تشاو تيانهوا طوال اليوم. ألم يفكروا في طرق أخرى للهجوم كإحراقه مثلاً؟ أو طريقة الفخ المائي؟ لكن كل ذلك لم ينجح، لأن تشاو تيانهوا لن يكون مطيعاً وينتظرهم حتى يمسكوا به.

سار ليو وويا نحو قاعة العزاء وتنهد أمام جسد “لوفكالي”، تنهيدة خلت من الندم على الماضي، وقال: “لو كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، لما فعلت ما فعلته في المقام الأول”.

“ليس لدينا وقت لنضيعه، يجب أن نسرع، وإلا…” نظر لي بانديان إلى سو تشينغمو ولم يكمل حديثه.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]