الفصل 61

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 61

[الفصل 61: بوذا السعيد (39)]

كان عقل سو تشينغمو ممتلئًا بمدى حسن معاملة لي بانديان لها؛ إذ تذكرت أنه لم يسبق لأحد أن أطعمها بيده، ولم يشفق عليها أحد من قبل. لقد منحها لي بانديان شيئًا لم تنله طوال حياتها؛ حب الأب، فماذا عساها أن تقدم له في المقابل؟ وعندما فكرت في الراحلة السيدة لوفكالي، جثت سو تشينغمو على ركبتيها أمام لي بانديان وبكت قائلة: “أبي، دعني أتعامل مع تشاو تيانهوا!”

“بنيتي…” على الرغم من وجود خطة في قلبه، إلا أنها كانت ترغب حقًا في القيام بذلك. فكيف لقلب لي بانديان أن يطاوعه على هذا القرار؟

“أبي، إن فضلك عليّ كفضل من وهبني الحياة من جديد. إذا لم أرد هذا الجميل، فكيف سأواجه نفسي؟ لقد قلت لي ذات مرة إن المعروف يُرد ولو كان بقدر قطرة ماء، وهذا ما علمتني إياه”. كانت سو تشينغمو تنتحب وهي تتحدث.

لم يستطع ليو وويا الاحتمال أكثر، فقال بانفعال: “أخي الأكبر، لا يمكنك التضحية بتشينغمو. سأحل المشكلة التي تسببتُ بها بنفسي؛ سأعود إلى قصر ليو وأحضر تلاميذي للقضاء على تشاو تيانهوا”.

“يا أخي الأصغر، لا تندفع بعاطفتك؛ فلا فرق بينك وبين تلاميذك في هذه المواجهة، ولن تفعل سوى إزهاق المزيد من الأرواح”. لو كان هذا الحل مجديًا لفعله لي بانديان منذ زمن. مد يده ليرفع سو تشينغمو الجاثية على الأرض وقال: “بنيتي، انهضي، ودعي أباكِ يفكر في الأمر مرة أخرى”.

“أبي… لا تفكر أكثر، لم يعد هناك وقت. إذا استمر هذا الوضع، فسيموت المزيد من الناس. ليس هذا خطأك، ولا خطأ شيوشي. كل شيء بدأ بسبب العثة الخضراء؛ فلولاها لما ضاعت حياة تشاو تيانهوا سدى، ولما تحول إلى زومبي. لقد تسببتُ بالفعل في مقتل السيدة لوفساي، ولا أريد أن يموت أي شخص آخر بسببي”. لم تحتمل سو تشينغمو الأمر، فظلت ساجدة على الأرض تتوسل إلى لي بانديان أن يسمح لها بمواجهة تشاو تيانهوا.

كانت كلمات سو تشينغمو منطقية، ولكن كيف يطاوع لي بانديان قلبه ليفعل هذا بابنته؟ أي أب في هذا العالم يجرؤ على فعل ذلك؟ ولكن إن لم يفعل، فكم من الآباء والأبناء سيلقون حتفهم بسبب تشاو تيانهوا؟ كان لي بانديان يصارع نفسه، ثم أغمض عينيه بألم.

“انهضي يا بنيتي، والدكِ يعدكِ بذلك”.

“شكرًا لك يا أبي لأنك وافقت…” سجدت سو تشينغمو ثلاث مرات أخرى قبل أن تنهض.

وهكذا استقر الرأي على هذه الخطة. سيعمل ليو وويا ولي بانديان معًا لاستعادة ذاكرة سو تشينغمو، وهو أمر يتطلب ثلاث قطرات من دم البشر، وسبعة أنواع من دماء الحيوانات، وسبعة أنواع من عصارات الزهور. استغرق جمع هذه المكونات يومين، كانت الأخت تشين تأتي خلالهما بأخبار عن القرى التي تعرضت للدمار، مما زاد من شعور لي بانديان بضيق الوقت. كانت عملية استعادة ذاكرة سو تشينغمو محفوفة بالمخاطر؛ فمن جهة هناك مسألة تقبل جسدها لدم البشر، ومن جهة أخرى تأثير تلك الذكريات المؤلمة عليها. كان على ليو وويا ولي بانديان مراقبتها بدقة لمنعها من فقدان عقلها فجأة.

بقيت سو تشينغمو حبيسة غرفة مظلمة ليوم وليلة كاملين، استعرضت خلالهما تقلبات الحياة وصخبها. تذكرت “مانهونغلو”، والمعلم ليو، وأشخاصًا من كل صنف. تواردت إلى ذهنها كل المضايقات والإهانات التي تعرضت لها، وشتائم نساء القرية. حاولت سو تشينغمو جاهدة السيطرة على نفسها كي لا تُجن، وضغطت على أسنانها بقوة. لم يستطع لي بانديان تحمل رؤيتها هكذا، لكن سو تشينغمو تجاوزت هذه العقبة بنفسها، بينما لم يكن بوسعه هو سوى سماع صرخاتها المدوية بكلمة “لا!” من خلف الباب بين الحين والآخر.

كانت صرخات ألمٍ مريرة، وكأن مريضًا يتماثل للشفاء يُعاد تعذيبه بالمرض ذاته؛ فما كانت سو تشينغمو تحاول كسره هو قيود أفكارها الخاصة لتتمكن من قبول الواقع.

لم تجرؤ زوجة الأخ تشين على الاقتراب من المكان لشدة خوفها، لكنها استمرت في حراسة قاعة العزاء بكل إخلاص…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]