الفصل 126: مسيطر على نفسه

الفصل 126: مسيطر على نفسه

لبعض الوقت، بقي شانغ في مكانه فقط، يفكر

‘لا تدع ماضيك يدمّر مستقبلي،’ كرر شانغ في ذهنه

بالنسبة إلى شانغ، كان لهذه الكلمات معنى عميق

عندما فكر في هذه الكلمات، عادت ليلة قطاع الطرق

‘ماضيّ’

شعر شانغ أن ساحر الماء كانت محقة في كل ما قالته تقريبًا

لكن في الوقت نفسه، شعر شانغ أيضًا أن كلماتها كانت بسيطة أكثر من اللازم

‘القسوة ما زالت ضرورة في هذا العالم. عدم التعامل مع التهديدات قد يجعلها أكبر في المستقبل’

‘اترك ساحة المعركة في ساحة المعركة، ها؟’

‘لست متأكدًا من وجود مكان ليس ساحة معركة في هذا العالم’

‘يقول المعلمون إن الأكاديمية آمنة، لكن هل هي آمنة حقًا؟ ألم توجد أي حالات مات فيها طلاب على يد طلاب آخرين؟’

‘لا أصدق ذلك’

نظر شانغ إلى المكان الذي كان فيه الطالب فاقد الوعي قبل قليل

‘لكن، هل كان تهديدًا حقيقيًا؟’

‘ألم أخاطر بأن يتحول التهديد إلى تهديد أكبر حين حاولت التخلص من هذا التهديد الصغير؟ قبل أفعالي، ربما كان هو التهديد الوحيد، وكان تهديده ضئيلًا’

‘لكن ماذا عن عائلته؟ لو تلقى طفلهم ضررًا دائمًا، ألن يبحثوا عن الانتقام؟ ألن يتحول هذا التهديد الصغير إلى تهديد أكبر عندها؟’

لبعض الوقت، حاول شانغ أن يستوعب فهمه الجديد

بعد ليلة قطاع الطرق، ركز ذهن شانغ على التعامل مع كل التهديدات الصغيرة لمنع التهديدات الأكبر من الظهور

لكن اليوم، كانت طريقة شانغ في التعامل مع التهديدات الصغيرة قد كادت تستدعي تهديدًا أكبر بكثير

‘هل من الصواب التعامل دائمًا مع التهديدات الأصغر؟’

صمت

‘نعم، من الواضح أنه كذلك، لكن ما الذي يُعد تعاملًا مع تهديد؟’

‘كان التهديد قد عولج بالفعل بعد إصابته بشدة. في تلك المرحلة، لم يعد تهديدًا. في النهاية، ربما لم يكن قد خطط أبدًا لقتلي فعلًا’

‘إنه مجرد طفل ارتكب خطأ. مثلي تمامًا، لديه الكثير من الوقت ليتعلم عواقب أفعاله’

‘كان تعليمه درسًا هو التصرف الصحيح، لكن عندما تجاوز الدرس حدّه، تسبب ذلك في مشكلات لي’

‘في النهاية، لا أستطيع أن أنظر فقط إلى الشخص أمامي، بل إلى المحيط أيضًا. كان قتله سيجلب عواقب سلبية فقط على حياتي’

‘أحتاج إلى تعلم كيفية التمييز بين أنواع مختلفة من التهديدات وأخطارها’

بعد فترة من التفكير، استدار شانغ وأمسك ببطء كيسي الوحوش الخاصين به

‘أحتاج إلى الانتباه أكثر في المستقبل. أحتاج إلى أن أضع عواقب أفعالي في الحسبان’

‘هذه المرة، تمكنت من الخروج من هذه الفوضى لأن شخصًا خارجيًا تدخل. في المستقبل، لا بد أن أواجه موقفًا لا يكون فيه أحد هناك ليمنعني من فقدان السيطرة’

‘لقد فقدت السيطرة، وعليّ أن أقبل أنني فقدت السيطرة. مع أن أفعالي بدت صحيحة في تلك اللحظة، فإنها لم تكن صحيحة عند النظر إليها لاحقًا’

‘أنا لست بلا مشاعر، وعليّ أن أضع في حسباني أن الغضب يمكن أن يحجب حكمي’

دخل شانغ المبنى وذهب إلى غرفته

بعد أن وضع كيسي الوحوش، جلس شانغ على سريره، وهو ينظر فقط إلى الأرض بحاجبين مقطبين

عاد ذهنه إلى الهدوء بسرعة مفاجئة

كان الأمر تقريبًا كأن الحادثة لم تقع

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه.

عادت صورة الوجه المسحوق تحته وهو يصرخ طالبًا أمه للحظة، لكن ذهن شانغ دفعها بسرعة إلى الجانب

‘أحتاج إلى أن أكون أكثر انتباهًا لمستقبلي. لا أستطيع تدمير مستقبلي بأفعال أرتكبها في لحظة غضب’

عادت الصورة، لكن شانغ دفعها بعيدًا مرة أخرى

‘أحتاج إلى السيطرة على نفسي’

عادت الصورة واختفت مرة أخرى

‘أحتاج إلى أن أبقى مسيطرًا دائمًا’

عادت الصورة ودُفعت بعيدًا مرة أخرى

واصل شانغ تكرار أنه يجب أن يبقى مسيطرًا

كانت الصورة تعود دائمًا، لكن شانغ كان يدفعها بعيدًا دائمًا

لم يعد ذلك هو بعد الآن

كان مسيطرًا على نفسه

كان هذا ماضيه الجديد

لن يفقد السيطرة بعد الآن

سيترك الماضي في الماضي

واصل شانغ دفع الصورة إلى مؤخرة ذهنه

لن يسمح لها بتدمير حياته

بقي شانغ جالسًا على سريره لفترة

فجأة، خرج شانغ من أفكاره عندما اشتم رائحة مقززة

قطب حاجبيه ونظر إلى مصدر الرائحة

أحد كيسي الوحوش

فتحه شانغ ونظر إلى الداخل

كانت كل آذان قط الآفة قد بدأت تتحلل، وكان هذا سبب الرائحة الفظيعة

‘الأشياء تتحلل بهذه السرعة في هذا العالم؟ شيء كهذا يستغرق عدة أيام على الأرض،’ فكر شانغ

‘حسنًا، أنا في عالم مختلف. يجب أن أتوقع أن بعض الأشياء ستكون مختلفة’

‘على أي حال، يجب أن أتعامل مع هذه الأشياء’

أمسك شانغ كيس الوحوش، تاركًا الآخر في الغرفة. ثم غادر غرفته وذهب إلى السوق

بينما كان يمشي إلى قاعة التبادل، تنحى كل طالب أمامه عن الطريق

لم يكن معروفًا إن كان ذلك بسبب أفعال شانغ أم بسبب الرائحة

لم يلاحظ شانغ أفعالهم. كان يمشي إلى قاعة التبادل كحاكم

في النهاية، وصل شانغ إلى قاعة التبادل وذهب إلى أحد المناضد

وضع شانغ كيس الوحوش على المنضدة. “آذان قط الآفة، ومجسات أم أربعة وأربعين المستنقع، وأفاعي التلاشي،” قال

كان الشخص خلف المنضدة محاربًا في مرحلة الجنرال، ونظر إلى كيس الوحوش باشمئزاز

“لماذا لم تحضر ذلك أبكر؟” سأل بانزعاج وهو يفتح الكيس. عندما انفتح الكيس، ظهر سائل مقزز مختلط بكل أنواع الأشياء. ومع ذلك، كانت آذان قط الآفة ومجسات أم أربعة وأربعين المستنقع لا تزال مرئية

“قتلتها هذا الصباح فقط،’ قال شانغ

شخر الموظف. “هذا الصباح؟” سأل بانزعاج. “هل تظن أن الأشياء تتعفن إلى هذه الدرجة في يوم واحد فقط؟”

“هذا عمره 4 أيام على الأقل”