الفصل 109: أفهم أكثر مما ينبغي

الفصل 109: أفهم أكثر مما ينبغي

“أوه؟ يا لها من كلمات كبيرة. إن كنت لا تستطيع دفع ثمنه، فقل ذلك فقط. لا تتصرف كأنك شخص مهم أمام امرأة. بصراحة، رأيت كثيرين مثلك”

نظر إليه التاجر بازدراء

كان هناك فعلًا كثيرون من هذا النوع، يأخذون فتاة معهم ويتظاهرون بالثراء مع أنهم لا يقدرون على شراء شيء

“نعم، يقول كلامًا كهذا وهو لا يستطيع حتى دفع الثمن. إنه مجرد متظاهر”

“مظهره لا بأس به، لكن من كان يظن أنه من هذا النوع”

“من الواضح أنه لا يستطيع شراء كريم يويهوا فحسب”

أشار كثير من الناس القريبين وهم يتهامسون بنظرات احتقار. حتى إن بعضهم تنهدوا آسفين لأن امرأة جميلة مثل جين يويه ترافق رجلًا كهذا

هز غوان نينغ رأسه؛ كان هؤلاء الناس جهلاء حقًا

لكن هذا كان طبيعيًا. فرغم أن اسمه كان مشهورًا، لم يكن الجميع يعرفون وجهه

“أليس هذا الوريث غوان؟ منذ متى صرت تهتم بمنتجات النساء؟”

في تلك اللحظة، دوّى صوت متفاجئ قليلًا

نظر الناس نحو مصدر الصوت، فرأوا شابًا في نحو السابعة والعشرين أو الثامنة والعشرين يمشي مقتربًا. كان يرتدي ثيابًا فاخرة وحليًا من اليشم المصقول، وتنبعث منه هيئة نبيلة

كان وجهه شاحبًا، وتحت عينيه هالات داكنة، وهي علامة واضحة على الإفراط في اللهو. وكانت ترافقه عدة نساء جميلات؛ بدا كأنه سيد شاب نموذجي من عائلة ثرية

“الوريث غوان؟”

“الوريث غوان؟”

ما إن سمع الحشد المحيط هذا الاسم حتى تغيرت تعابيرهم فورًا وصارت شديدة التنوع

كان اسم الوريث غوان معروفًا تقريبًا لكل شخص في العاصمة

إذن كان هو؟

إن كان هو حقًا، فقد كان يملك فعلًا الحق في قول تلك الكلمات

كان الجميع يعرفون أن الوريث غوان مبذر ضخم، وقد باع لتوه بيت أجداده مقابل 500,000 تايل من الفضة. كان بالغ الثراء

تجمدت ابتسامة التاجر الساخرة في لحظة

قد يعجز غيره عن دفع الثمن، لكن هذا الرجل يستطيع بالتأكيد

“السيد هو، جئت؟”

من دون تردد، أسرع التاجر إلى الخارج لاستقبال الشاب

تعرف غوان نينغ على الرجل أيضًا، فقد قابله مرة من قبل

كان اسمه هو تيان، وهو فرد من عائلة هو. أما هو وانتونغ، الذي كان في المزاد ذلك اليوم، فهو والده

وكان أيضًا صهر شيويه فانغ الثاني وزوج شيويه مي

ومن موقف التاجر، كان واضحًا أن عائلة هو وتشيان دافو تربطهما علاقة وثيقة جدًا

هل هناك خطب ما في هذا الرجل؟ لم يستطع غوان نينغ إلا أن يفكر. رأيت شيويه مي قبل أيام؛ أليست أفضل بكثير من هؤلاء العابثات الرخيصات حوله؟

فكر غوان نينغ في نفسه

“السيد هو، هل هذا حقًا هو الوريث غوان؟”

سأل التاجر بصوت منخفض

“نعم”

كان هذا هو التأكيد

احمر وجه التاجر ثم شحب، قبل أن يضع بسرعة ابتسامة متملقة ويتقدم

“كان خطئي أنني كنت أعمى ولم أتعرف عليك. أرجوك يا صاحب المقام، كن واسع الصدر ولا تؤاخذني”

كان هؤلاء الناس خبراء في تغيير مواقفهم متى ناسبهم ذلك

لكن غوان نينغ لم يمنحه أي اعتبار، وقال مباشرة: “هو من دفع 500,000 تايل مقابل بيت أجدادي. ثم تقول إنني لا أستطيع دفع الثمن؟”

وأشار إلى اللوحة في الأعلى، وكانت تحمل ثلاث كلمات: تشيان دافو

كان الجميع يعرفون هذا الأمر

“تستطيع دفع الثمن، طبعًا تستطيع”

ابتسم التاجر معتذرًا بسرعة. أي متجر في العاصمة لا يريد هذا الرجل زبونًا في هذه الأيام؟

إن كان مزاجه جيدًا، فقد ينفق ثروة

قبل بضعة أيام، جمعهم الرئيس الكبير تشيان خصيصًا وأوصاهم بأن يستنزفوا غوان نينغ كلما سنحت الفرصة، وأن يغتنموا كل فرصة لعصره حتى النهاية

ولكي يصلح خطأه، قال مدير المتجر لي ماو على عجل: “كان ذلك خطئي. يا رجال! أحضروا فورًا صندوقًا من كريم يويهوا للوريث غوان اعتذارًا”

صمت كثير من المتفرجين

قبل لحظة كان التاجر يسخر منه، وفي اللحظة التالية صار ينحني ويتملق، بل ويهدي صندوقًا من كريم يويهوا

لكن الأمر كان منطقيًا؛ فهذا الرجل كان مصدر ثروة كبيرًا

ومع ظهور الوريث غوان في السوق الشرقية، تجمع كثير من الناس لمشاهدة الحماسة

أخذ مدير المتجر لي ماو صندوقًا خشبيًا أنيقًا من أحد الخدم وفتحه أمام غوان نينغ

في داخله كانت عدة قوارير زجاجية صافية تمامًا تحتوي على مرهم أبيض. بدت المجموعة كلها دقيقة الصنع للغاية

ابتسم مدير المتجر لي ماو وقال: “هذا هو كريم يويهوا الخاص بمتجرنا. عند وضعه على الوجه، يجعل البشرة بيضاء وشفافة. ورغم أنه يشبه مسحوق الأرز، فإن أثره لا يقارن به. وهو خاص بمتجرنا وحده”

عندما أخرجه، صارت عيون النساء المحيطات متقدة بالحماسة

لاحظ مدير المتجر لي ماو كل تعابيرهن

كان يستخدم اسم الوريث غوان للترويج لبضاعته، وفي الوقت نفسه يعتذر

من أراد أن يأخذ، عليه أن يعطي أولًا

إذا فرح الوريث غوان ورمى بعض المال هنا وهناك، ألن يحققوا ربحًا هائلًا؟

فالمال الذي في يديه يعود إلى تشيان دافو، ولا بد من استرجاعه

“كريم يويهوا هذا مناسب تمامًا لهذه الآنسة الشابة”

قال مدير المتجر لي ماو لجين يويه

كان هذا التاجر موهوبًا فعلًا

كيف لا يعرف غوان نينغ نواياه؟

“أيها الوريث غوان، هذا كريم يويهوا!”

تحدث هو تيان، الذي كان واقفًا قربهما. “القارورة الصغيرة الواحدة تساوي 50 تايلًا من الفضة. تشيان دافو صنع ثروته بهذا المنتج. حتى عائلة هو لا تملكه”

“كريم يويهوا؟ إنه حقًا اسم حسن”

التقط غوان نينغ قارورة صغيرة وتفحصها. كان يعرف أنها تحتوي على مسحوق الرصاص، لكن باسم مختلف فقط

وصار اسمه كريم يويهوا بدلًا من ذلك

كان هذا يظهر ذكاء تشيان دافو التجاري؛ فنجاحه لم يكن صدفة

لقد أعطاه اسمًا راقيًا، وجعل تغليفه فخمًا للغاية

كان الزجاج أصلًا مادة ثمينة، ومع ذلك استُخدم فقط كوعاء. ومع آثاره الخاصة، كان بالتأكيد سلعة فاخرة من أعلى مستوى في هذا العصر، ومن المؤكد أنها ستدر ربحًا ضخمًا

وبينما كان يفكر في ذلك، أعاده إلى الصندوق الخشبي

“هل الوريث غوان غير راض؟ أم…؟”

سأل مدير المتجر لي ماو بحيرة: “ربما لا تفهم ما هذا؟ هل أشرحه لك؟”

“ليس أنني لا أفهم، بل إنني أفهمه أكثر مما ينبغي”

قال غوان نينغ: “تسميته كريم يويهوا توحي بأنه يلتقط جوهر الشمس والقمر، لكنه في الحقيقة سم قوي للغاية. ألا تظن أن هذا ساخر؟”

“سم؟”

تغير تعبير مدير المتجر لي ماو في لحظة. قول تعليق كهذا أمام هذا العدد من الناس كان غير مناسب بشدة

اندلعت ضجة بين الحشد

كان كريم يويهوا مطلوبًا بشدة بين سيدات النبلاء في العاصمة، ومع ذلك، على لسان الوريث غوان، تحول إلى سم؟

حوّل مدير المتجر لي ماو نظره إلى هو تيان، وكانت عيناه تستعطفانه

كانت هناك أمور لا يستطيع قولها، لذلك أراد من هو تيان أن يتكلم نيابة عنه

كانت عائلة هو وتشيان دافو قد بدأتا شراكة شاملة. كما بدأت متاجر عائلة هو ببيع كريم يويهوا، وكانت تحقق ربحًا كبيرًا

وبصفته سيدًا شابًا من عائلة هو، كان هو تيان يعرف هذا بطبيعة الحال

والآن، بما أن غوان نينغ كان يسيء إليه علنًا، فهذا كان يضر أيضًا بمصالح عائلة هو. كيف يمكن لهو تيان ألا يتقدم؟

“أليست كلمات الوريث غوان مبالغًا فيها قليلًا؟”

قال هو تيان: “أنت من بددت ثروتك وبعت بيت أجدادك، ثم اشتراه المدير تشيان. أما أن تنفّس عن غضبك بإطلاق مثل هذه الاتهامات، فهذا لا يليق بمكانتك”

“بالضبط. كريم يويهوا ناعم، أبيض، يثبت جيدًا، ويسهل تخزينه. إنه أفضل من مسحوق الأرز مرات كثيرة. من غير المناسب جدًا أن يقول الوريث غوان مثل هذا الكلام”

“ثم يقول إن الأمر ليس أنه لا يفهم، بل إنه يفهمه أكثر مما ينبغي. من الواضح أنه يهاجمه عمدًا!”

“صحيح!”

ارتفعت أصوات الموافقة من الحشد، وكلهم يتكلمون دفاعًا عما يرونه عدلًا. كان واضحًا أن كريم يويهوا يحظى بشعبية هائلة

عرف مدير المتجر لي ماو أن الوريث غوان لم يأت لينفق المال؛ بل جاء لإثارة المتاعب

فقال مباشرة: “إن تشويه الوريث غوان العلني لكريم يويهوا الخاص بنا له دافع خفي واضح. آمل أن تسحب كلماتك”

شعر غوان نينغ بالاستياء المنبعث من المحيطين به

فسخر قائلًا: “إذن هل تجرؤون على ذكر الاسم الحقيقي لكريم يويهوا هذا؟ هل تجرؤون على كشف مكوناته الرئيسية؟”