الفصل 20: الاتجاه العام

الفصل 20: الاتجاه العام

على مدى عدة أيام، كانت مدينة شانغجينغ تضج بالنقاشات حول إثارة الوريث غوان للفوضى في قصر دنغ؛ ومن المرجح أن تستمر هذه الحماسة لبعض الوقت

في اليوم التالي للحادثة، رفع كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون من هيئة الرقابة عريضة مباشرة لعزل غوان نينغ. وذكر فيها أن غوان نينغ، بصفته وريث قصر أمير تشنبي وسليل عائلة عسكرية صاحبة فضل، اعتمد على مكانته ليتجاهل القانون، وتصرف بغرور، وينبغي تجريده من منصب الوريث

كان لعريضة العزل الصادرة عن كبير الرقباء الأيمن وزن كبير، وقد دفعت الوضع الغامض سابقًا إلى العلن فعليًا

كان هناك معنى خفي في هذا. لم يكن غوان نينغ وريث قصر أمير تشنبي بمرسوم إمبراطوري أو تعيين، بل بحق المولد. ولتجريده من منصب الوريث، كان لا بد أولًا من إلغاء لقب أمير تشنبي. فإذا لم يعد قصر أمير تشنبي موجودًا، فكيف يمكن أن يوجد وريث؟ كان هذا هو الهدف الحقيقي لكبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون

بعد كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون، أيّد رئيس مكتب الأمن العام، تشيو هون، الاقتراح. وقد استند في عريضة العزل إلى واقعة ضرب غوان نينغ لدنغ مينغيوان علنًا عند بوابة المدينة الشرقية حين وصل إلى العاصمة، مقترحًا تجريده من منصب الوريث. كان هذا هو السبب الأقوى، إذ عُرف غوان نينغ باستغلال مكانته لارتكاب أفعال فاضحة، وكانت سمعته في الغرور معروفة للجميع. وزُعم أن ذلك من أجل استقرار البلاط الإمبراطوري ومدينة شانغجينغ

كان اجتماع البلاط الصباحي لهذا اليوم مقدرًا له أن يكون غير عادي

بعد ذلك مباشرة، اقترح نائب وزير الحرب الأول المعين حديثًا أنه بما أن أمير تشنبي غوان تشونغشان قد تعرض لحادث، وأن التخوم الشمالية تعيش فوضى مؤقتة وتفتقر إلى القيادة، فينبغي للبلاط الإمبراطوري أن يرسل قوات إضافية للتمركز هناك ومنع غزوات البرابرة. وقد حظي هذا الاقتراح بدعم كثير من مسؤولي البلاط

منذ تعرض أمير تشنبي لحادثه، دخلت التخوم الشمالية فترة من الفوضى، واغتنم البرابرة الفرصة لشن الهجمات. ولحسن الحظ، تقدم الجنرال غوان زيآن في الأزمة وصمد أمامهم، لكن الحامية هناك كانت غير كافية بالفعل. كان جيش تشنبي يتألف في الأصل من ثلاثمئة ألف جندي، لكن مئة ألف من النخبة ظلوا في أراضي البرابرة مع أمير تشنبي، مما جعل التعزيزات أمرًا لا بد منه. كان هذا سببًا مشروعًا تمامًا

وبعد ذلك، وعلى نحو أكثر إثارة للدهشة، اقترح وزير الحرب شو تشنغيينغ أنه بما أن وقت تبديل الحاميات في مختلف المناطق قد حان، وبما أن جيش تشنبي تأثر سلبًا بحادثة أمير تشنبي وكان تحت ضغط عالٍ بسبب واجب الحراسة الطويل، فينبغي لوزارة الحرب، من باب المراعاة، أن تنقله إلى موقع آخر للتبديل. تسبب هذا الاقتراح في صدمة كبيرة

وفقًا للوائح البلاط الإمبراطوري، كانت المناطق العسكرية المحلية تطبق نظام تبديل كل ثلاث سنوات لمنع القوات المتمركزة من أن تصبح قوية جدًا في مكان واحد. والآن بعد أن حان الوقت، كان لا بد من تنفيذ هذا الإجراء. غير أن التبديل لم يكن يشمل مختلف الملوك التابعين؛ بل كان يستهدف أساسًا قصر أمير تشنبي. وذلك لأن أمير تشنبي كان الملك التابع الوحيد صاحب السلطة الحقيقية الذي يسيطر على جيش مستقل. وفوق ذلك، وبسبب خصوصية جيش تشنبي، إذ كان مسؤولًا أساسًا عن الدفاع ضد البرابرة وكثيرًا ما يواجه الحروب، لم يُنقل طوال هذه السنوات. والآن، كانوا يريدون نقله فعلًا. كان هذا كسرًا لقاعدة استمرت سنوات طويلة…

عندما طرح وزير الحرب شو تشنغيينغ الاقتراح، أيّده كثير من المسؤولين فورًا، وذكروا أسبابًا مختلفة واحدًا تلو الآخر، مثل تراجع الفاعلية القتالية للجيش الشمالي بعد حادثة غوان تشونغشان. كان واضحًا أنهم مستعدون جيدًا. حتى إن مسؤولين آخرين اقترحوا محاسبة أمير تشنبي غوان تشونغشان لأنه غامر وحده بدخول أراضي البرابرة، مما أدى إلى خسارة مئة ألف جندي من النخبة. كان من الواضح أن هذا هجوم شامل من حزب شيويه

داخل البلاط الإمبراطوري، كانت هناك فصائل مختلفة لها أجندات مختلفة، تُعرف بالأحزاب. والذين دعوا إلى تقليص الإقطاعيات اجتمعوا معًا. وبما أن كلمة التقليص كانت قريبة في اللفظ من شيويه، فقد كانوا يُسمون سرًا حزب شيويه. كان هذا قمعًا شاملًا لقصر أمير تشنبي، وأثار جدلًا كبيرًا

لم يكن الجميع ينتمون إلى حزب شيويه؛ فقد كان هناك من دافع عن قصر أمير تشنبي ورأى أن هذه الخطوة غير مناسبة. كان أمير تشنبي قد عينه الإمبراطور تايزو؛ فكيف يمكن إلغاء اللقب كما يشاؤون؟ أما نقل جيش تشنبي، فمن المرجح أن يجلب عواقب سلبية. استمر الخلاف بلا حسم، لكن حزب شيويه كان يملك الكفة الراجحة بوضوح. كانت المشكلة الأساسية أن غوان تشونغشان لم يعد موجودًا. في الماضي، حين كان غوان تشونغشان حاضرًا، من كان يجرؤ على الصراخ، ومن كان يجرؤ على التحرك؟ أما الآن فقد اختلفت الأمور؛ لم يبق إلا وريث فقد هيبته، والقصر على وشك الانهيار. كان الناس يبتعدون عنه، فمن سيتكلم لحمايته؟ كان هذا هو الاتجاه العام؛ فكيف ينجو من يسير عكس الاتجاه العام؟

لام كثير من الناس الوريث غوان في داخلهم، وفكروا: “لولا أنك أثرت الفوضى في قصر دنغ، وشتمت هذا وذاك، هل كان يمكن أن تُثار ردة فعل كهذه؟” والآن، حتى منصبه كوريث أصبح صعب الحفاظ عليه

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

استمر هذا الخلاف من اجتماع البلاط الصباحي حتى الظهيرة بلا نتيجة. فأمر الإمبراطور المطبخ الإمبراطوري بإرسال الطعام، وظل المسؤولون يتجادلون وهم يأكلون، إلى أن اقترح كبير الأمناء شيويه هوايرن تنفيذ تبديل القوات، أما مسألة تجريد الوريث من منصبه فينبغي مواصلة مناقشتها

كانت سلالة كانغ العظمى تطبق نظام مجلس وزراء مركزي. وكان أعضاؤه يملكون صلاحية المشاركة في شؤون الحكم ومداولات السياسات، ويعملون مستشارين للإمبراطور ويتمتعون بسلطة كبيرة؛ وتراوحت رتبهم بين الدرجة الأولى الصغرى والدرجة الأولى الكبرى. وكان مسؤولو مجلس الوزراء يُمنحون لقب الأكاديمي الأكبر، ويُعرفون باسم الأكاديميين الأكبر في مجلس الوزراء. وكان رئيس مجلس الوزراء هو كبير الأمناء الأول، أما الرجل الثاني فكان كبير الأمناء

والآن، بما أن كبير الأمناء نفسه قد تكلم، كان من الممكن تخيل النتيجة. عرف الجميع أن هذا الأمر قد حُسم بالفعل. كان كبير الأمناء شيويه هوايرن مسؤولًا حقيقيًا من الدرجة الأولى، وكان أيضًا شخصية محورية في حزب شيويه، فحزب مناهضة الإقطاعيات، وحزب شيويه، وحزب التقليص؛ كانت الكلمات الثلاث متجانسة لفظيًا

في هذه اللحظة، أدرك الجميع أن اقتراح تجريد الوريث من منصبه كان مجرد هجوم تمويهي؛ أما الهدف الحقيقي فكان تنفيذ تبديل الجيش ونقل جيش تشنبي بعيدًا عن التخوم الشمالية. وبمجرد أن يفقدوا السلطة العسكرية، سيتأثر وضع قصر أمير تشنبي في التخوم الشمالية. سيكون الأمر كأن نمرًا فقد مخالبه وأنيابه، وعند ذلك يمكن التعامل معه كما يشاؤون… وبعدها لن يواجه إلغاء قصر أمير تشنبي مقاومة كبيرة، وسيحدث بطبيعة الحال

كان هذا هو الجانب الذكي حقًا. ومع أن الجميع عرفوا أن الأمر كذلك، لم يستطيعوا تقديم كثير من الاعتراض، لأن الأسباب المطروحة كانت كلها مشروعة…

“موافق!”

لم يقل الإمبراطور لونغجينغ سوى كلمة واحدة، فاستقر الأمر

بما أنه تقرر تبديل الحاميات، فقد أصبح السؤال أيضًا إلى أين ستُنقل، ومع أي جيش ستُبدل. غير أن هذا الأمر لم يُناقش في البلاط؛ بل سيقرره مجلس الوزراء لاحقًا ثم يُعلن… وانتهى اجتماع البلاط الصباحي

عرف الجميع أن قصر أمير تشنبي سيزول من الوجود؛ لم تكن المسألة إلا مسألة وقت… ومع أن وريث قصر أمير تشنبي كان في مدينة شانغجينغ، فإن كل قرار تجاوزه، وهذا جعل الناس يتنهدون رغمًا عنهم. حتى من كانوا مستعدين للمساعدة لم يكن بوسعهم فعل شيء

“ينبغي أن تفعل شيئًا على الأقل، أليس كذلك؟ حتى لو كان مجرد إصدار صوت، أو إظهار قليل من الاهتمام، لكن شيئًا من هذا لم يحدث…” منذ إثارة الفوضى في قصر دنغ، لم يُظهر وجهه حتى، مما جعل مسؤولي البلاط الذين تكلموا دفاعًا عن قصر أمير تشنبي يرتجفون من الغضب

الإمبراطور لا يقلق، لكن الخصيان يقلقون. إنه حقًا حالة ميؤوس منها. ومع وريث كهذا، كيف يمكن ألا ينحدر قصر أمير تشنبي؟

مرة أخرى، كان غوان نينغ في قلب النقاش، لكنه بدا غير مبالٍ تمامًا؛ كان مشغولًا بشؤونه الخاصة داخل القصر. وبماذا كان مشغولًا؟ كان يختبر قوته

لقد اختبر بالفعل آثار الدليل السري الغامض، وكان يحتاج إلى فهم مقدار التقدم الذي حققه. لكن بدا أن القوة المكتسبة بهذه الطريقة تختلف عن تدريب الفنون القتالية التقليدي، لذلك لا يمكن الحكم عليها بالمعايير المعتادة. كان من يمارسون الفنون القتالية يُسمون فنانين قتاليين. وكانت طريقة ممارسة الفنون القتالية تُسمى الطريق. وما يسمى بالطريق هو أسلوب ممارسة الفنون القتالية، والدليل السري، وما إلى ذلك. ورغم أنها كانت كلها مختلفة، مثل سرعة وكفاءة زيادة القوة، فإن لها أيضًا نموذجًا ورتبة محددين…