الفصل 49: رفاق الطريق
الفصل 49: رفاق الطريق
“الأرجح أن هذا أمر مؤكد”
أضاف دو شيوساي جملة أخرى
“صحيح”
تابع ملك القصائد الغنائية: “غالبًا ستكون صعوبة تقييمك هي الأعلى”
“لن يحددوا لك نطاقًا معينًا، وسيشمل المحتوى جميع الكلاسيكيات الثلاث الكبرى والوسطى والصغرى”
ردد دو شيوساي مرة أخرى
“صحيح”
أخذ الاثنان يتبادلان الكلام ذهابًا وإيابًا كأنهما ثنائي عرض هزلي، أحدهما يؤدي الدور الجاد والآخر دور المازح
ثنائي من جمعية دييون؟
قال ملك القصائد الغنائية بصوت ثقيل: “من الممكن أن تواجه الامتحان المشترك للمواد الست”
“ما يسمى بالامتحان المشترك للمواد الست أصعب حتى من امتحان جينشي الإمبراطوري”
قال دو شيوساي: “المواد الست هي الأسئلة والأجوبة البسيطة حول الشروح، وملء النصوص الكلاسيكية، والفلسفة الكلاسيكية، والدراسات القانونية، والرياضيات، والخط”
“بالضبط”
سأل ملك القصائد الغنائية مرة أخرى: “هل تعرف ما الأسئلة والأجوبة البسيطة حول الشروح وملء النصوص الكلاسيكية؟”
“لدي فكرة عامة”
كلما نظر غوان نينغ إلى هذين الاثنين، بدا لهما أكثر كأنهما يؤديان عرضًا هزليًا
كانت على وجه ملك القصائد الغنائية نظرة تقول “كنت أعرف أنك لن تفهم”، ثم شرح: “الأسئلة والأجوبة البسيطة حول الشروح تتكون من أسئلة وأجوبة بسيطة تدور حول الشروح، وهي تشبه الفلسفة الكلاسيكية لكنها أقل اتساعًا. أما ملء النصوص الكلاسيكية فيتضمن اختيار صفحة من نص كلاسيكي، ثم اختيار سطر يُطبع في ورقة الامتحان، ويُطلب من الممتحن أن يملأ السياق المحيط بناءً على ذلك السطر…”
فهم غوان نينغ؛ كانت هذه أسئلة فراغات، وإجابات قصيرة، وأسئلة مقالية
“أما الدراسات القانونية والرياضيات والخط، فهي كما توحي أسماؤها تمامًا. ينبغي أن تكون قادرًا على فهمها”
أضاف دو شيوساي
“لأن هذا تقييم لتعويض مخالفتك، فلن يكون عدد الأسئلة كبيرًا، لكنها ستكون صعبة إلى حد لا يصدق. لا أستطيع إلا أن أخبرك أن حتى طلاب القاعة العليا في الأكاديمية الإمبراطورية قد لا ينجحون”
تابع ملك القصائد الغنائية: “لكن هذا لا يهم. سواء كان صعبًا أم لا، فأنت لن تعرف الإجابات على أي حال”
“بالضبط”
“لذلك عليك أن تنتظر حتى ينتهي التقييم غدًا قبل أن تعالج مسألة التحاقك. في الحقيقة، ربما لن تحتاج إلى فعل ذلك أصلًا، وهذا يوفر عليك العناء”
تبادل الاثنان التعليقات واحدًا بعد الآخر
قال غوان نينغ: “هل أنتما من جمعية دييون؟”
“جمعية دييون؟”
نظر دو شيوساي وملك القصائد الغنائية أحدهما إلى الآخر
“هل هذه جمعية سي؟ أم جمعية شعر؟ لم أسمع بها من قبل”
“آه، لا شيء”
هز غوان نينغ رأسه
“نحن بالتأكيد نأمل أن تتمكن من الانضمام إلى جناح الشعر وجناح السي، لكن الأمل ضئيل”
“اجتهد، أيها الشاب”
منح دو شيوساي غوان نينغ بعض التشجيع
“شكرًا لك”
بدا أن غوان نينغ تذكر شيئًا، فمال نحوهما وسأل بصوت منخفض: “لدي أمر أريد أن أسألكما عنه”
“مم، تفضل”
“سنخبرك بكل ما نعرفه”
عندما رأى الاثنان تعبير غوان نينغ، ظنا أنه يسأل عن التقييم
“سمعت أنكما، بصفتكما رئيسي جناحين، عندما تذهبان إلى أماكن اللهو والاحتفال لا تضطران إلى إنفاق قطعة نحاسية واحدة، بل إن الفتيات يدفعن لكما أيضًا؟”
“إيه؟”
لم يتوقع أي منهما أن يسأل غوان نينغ سؤالًا كهذا، فتجمدا للحظة
أما غوان نينغ فبدا مهتمًا جدًا
“هذا السؤال… عليك أن تسأل الأخ ييون. إنه خبير بهذه الأمور؛ أنا لا أعرف عنها الكثير”
شعر دو شيوساي ببعض الخجل وقال: “لم أذهب قط إلى أماكن اللهو، ولم أزر دور الاحتفال”
“تنهد، لقد قلت لك مرات كثيرة إنني سآخذك في جولة، لكنك ترفض الذهاب. أنت رئيس جناح الشعر في النهاية”
كان على وجه ملك القصائد الغنائية تعبير نادم، ثم نظر إلى غوان نينغ بفخر وقال: “لقد سألت الشخص المناسب”
“أوه؟”
لم يكن غوان نينغ يتوقع أن يكون ملك القصائد الغنائية هكذا
قال بسرعة: “إذن أنت رجل ذو مشاعر صادقة. أعتذر عن قلة الاحترام!”
“رجل ذو مشاعر صادقة؟”
تمتم ملك القصائد الغنائية بهذه العبارة، ثم أضاءت عيناه
“هذا وصف دقيق جدًا”
قال: “اتضح أن الوريث غوان روح قريبة. أعتذر عن قلة الاحترام!”
“أنتم؟”
بدأ هذا الحوار يصبح كثيرًا على دو شيوساي
رأى أن العالم الكبير يه القريب يحمل التعبير نفسه
“تحدثا أنتما؛ أنا سأغادر”
استعد العالم الكبير يه للمغادرة
“الوريث غوان، الأمر سيئ، الأمر سيئ!”
في تلك اللحظة، جاء لو جونيان راكضًا على عجل
كان غوان نينغ على وشك أن يبدأ نقاشًا مع ملك القصائد الغنائية عندما قوطع فجأة
“ما الأمر؟”
قال لو جونيان: “بعد أن غادر الطبيب تشو قبل قليل، لا أعرف ماذا فعل، لكنه حشد رؤساء الأكاديمية الإمبراطورية، والأكاديمية الوطنية، ومدرسة الخط، ومدرسة الرياضيات، وجناح الرسم، وجناح حاكم التشين. لقد ذهبوا معًا لمقابلة مدير الأكاديمية الإمبراطورية لترتيب تقييم لك…”
“السيد دنغ، نائب وزير الحرب الأول، ذهب أيضًا لمقابلة كبير الأمناء السيد شيويه. لقد رفعا معًا مذكرة تقول إنه إذا فشلت في التقييم وطُردت من الأكاديمية الإمبراطورية، فسيُسحب لقبك كوريث!”
“لقد كبر الأمر!”
قال لو جونيان: “غدًا، سيأتي كثير من المسؤولين رفيعي المستوى والعلماء الكبار للإشراف على التقييم بأنفسهم. لذلك، إذا لم تنجح، أخشى ألا يكون هناك مجال للمناورة!”
عند سماع هذا،
بدا غوان نينغ مذهولًا
“في هذه المدة القصيرة فقط؟”
“نعم!”
“أقصد، في هذه المدة القصيرة فقط، كيف عرفت؟”
ربت لو جونيان على صدره وقال بفخر: “أنا العارف بكل شيء في الأكاديمية الإمبراطورية. لا يوجد شيء لا أعرفه…”
“انتظر”
“هذه ليست النقطة، حسنًا؟ ألا تشعر بالقلق؟”
سأل ملك القصائد الغنائية: “كم مادة ستكون في التقييم؟ ست؟”
“أكثر!”
قال لو جونيان: “فوق المواد الست، أضافوا مقالات السياسات، وإتقان حاكم التشين، ومهارات الرسم”
“الامتحان المشترك للمواد التسع؟”
ربت ملك القصائد الغنائية على كتف غوان نينغ وقال: “لا أمل لك في دخول الأكاديمية الإمبراطورية. لم ينجح أحد قط في الامتحان المشترك للمواد التسع…”
“رغم أنك لن تدخل جناح الشعر أو جناح السي، فربما لن تضطر أيضًا إلى إنفاق المال في أماكن اللهو والاحتفال. في النهاية، لقد ألفت أربع قصائد وقصيدة سي واحدة. أما ما إذا كانوا سيدفعون لك، فهذا لا أعرفه…”
غوان نينغ…
كان عليه أن يعترف بأن ملك القصائد الغنائية هذا يعرف حقًا كيف “يواسي” الناس
“أنا فقط أشعر بالفضول، ما علاقة التقييم بآلة التشين ومهارات الرسم؟”
“لا علاقة له. الأمر فقط للتأكد من أنك لن تنجح”
“هل هذا ضروري حقًا؟”
“نعم”
قال دو شيوساي: “بهذه الطريقة، يمكنهم ضمان فشلك في التقييم، وطردك، ثم سحب لقبك كوريث”
“هذا قاسٍ بعض الشيء”
“بالفعل”
“أليس هذا مجرد تنمر؟”
كانت لي شولان، التي كانت واقفة إلى الجانب، غاضبة جدًا أيضًا
“سأعود وأجد أبي العجوز…”
“خبر جيد، خبر جيد!”
قبل أن تكمل كلامها، جاء لو جونيان راكضًا على عجل مرة أخرى
“أنت… ألم تكن هنا للتو؟”
نظر إليه غوان نينغ بدهشة
“ذهبت إلى هناك قليلًا؛ أنت لم تلاحظ”
“هل تعرف الانتقال الآني؟”
“أي انتقال آني؟ هذه ليست النقطة. لقد استطعت استطلاع خبر جيد”
كان جديرًا حقًا بلقب العارف بكل شيء؛ كانت كفاءته عالية جدًا ببساطة
نظر غوان نينغ حول فناء جناح الشعر. كان الناس مجتمعين في مجموعات من خمسة أو ستة، يلقون إليه النظرات من وقت لآخر؛ وعلى الأرجح كانوا يناقشون هذه الأمور نفسها
“ما الخبر الجيد؟”
“تحدث جدي لصالحك. وبعد حججه القوية، أُلغيت مقالات السياسات. بعبارة أخرى، تحول الامتحان المشترك للمواد التسع الأصلي إلى ثماني مواد”
أضاف لو جونيان: “من الأفضل أن تتذكر هذا المعروف”
“هذا خبر جيد بالفعل”
أومأ ملك القصائد الغنائية
“إزالة مادة واحدة أو مادتين لا تُحدث فرقًا حقيقيًا. فأنت لن تعرف أيًا منها على أي حال”
“أتفق”
نظرت لي شولان إلى غوان نينغ بتعاطف
“أنت بالتأكيد حالة فريدة في العاصمة”
“لا يمكن قول ذلك حقًا”
“لماذا؟ هل تعرف حاكم التشين؟”
سأل ملك القصائد الغنائية
“أعرفها!”
“تعرفها؟”
“وماذا عن الرسم؟”
“أعرف القليل منه أيضًا”
“هذا مستحيل. كيف يمكن أن تعرف هذه الأشياء؟”
قال غوان نينغ: “أنا أعرفها حقًا. ورغم أنني لا أعرف الكثير، فإن اجتياز التقييم لا ينبغي أن يكون مشكلة كبيرة…”
تعليقات الفصل