الفصل 102

الفصل 102

الفصل 5: المعاملة

بتنهيدة، مرت أصابع الرجل برفق على ظهرها كأنها حجاب رقيق. عكس جسدها، الذي صار أكثر استجابة، حقيقة مشاعرها بدقة؛ فارتجاف عضلات ظهرها الناعمة كان يثبت أن هذه التجربة لم تكن ممتعة على الإطلاق.

كانت الأصابع المثبتة على مؤخرة رأسها تحذرها من ارتكاب أي حماقة، لكنها لم تمنعها من استعادة معظم وعيها. وفي لحظة، تشكّل لدى تيان تشي فهم أولي للوضع الراهن.

“يا له من وهم! من أنت؟”

كان صوتها لا يزال خشنًا بعض الشيء، لكن التوتر المنبعث منه جسّد رباطة جأش وقوة تليق بقائدة طائفة. وبدون رؤية ما يحدث، كان من الصعب تمييز من الذي يسيطر على الموقف.

ضحك الرجل خلفها وقال: “أيها المعلم، لا تقلق بشأن هذا الآن. كل ما عليك معرفته هو أنني أسعى لسداد دين، وأود الحصول على شيء قيم منك؛ لذا أطلب تعاونك”.

“سداد دين؟” سخرت تيان تشي. لم يبدُ أن لدى الرجل خلفها أدنى نية لطلب الإذن؛ بل كان من الواضح أنه يهدد حياتها. ومع ذلك، حتى وهي في هذا الوضع العصيب، لم تكن لتسمح لنفسها بأن تُهان على يد نكرة. فبالنسبة لشخص في مستواها، لم يكن ما يسمى بـ “الابتزاز” سوى مزحة سمجة.

عند سماع سخرية تيان تشي، ضحك الرجل أيضًا وقال: “من كان يتخيل أن لورد مدينة النوم الأبدي العظيم، المعلم الأكبر للطريق المستقيم، يستمتع حقًا باللذات مع عاهرة مثل **السرية! تشه، يقولون إن بحيرة ميلانغليان هي أرض العجائب، لكن اتضح أنها مجرد وكر لملذات المعلم!”.

قال الرجل ذلك بخفة، لكن تيان تشي شعرت وكأن مطرقة ضربت رأسها. ارتجفت، وخرج صوتها من حلقها مرتعشًا: “كيف عرفت بشأن بحيرة ميلانغليان؟”

لم تسمع سوى ضحكة الرجل، مما زاد من قلقها وملأها بالشكوك. هل يمكن أن يكون الأمر نوعًا من الخدع السحرية؟ وبينما كانت أفكارها تتخبط، استعادت وعيها بسرعة؛ إذ كان من المستحيل عليها أن تذكر اسم “بحيرة ميلانغليان” أمام أحد. فكيف يمكن لهذا الرجل أن يكون واثقًا إلى هذا الحد؟

كلما فكرت في الأمر زادت حيرتها، ولم يسعها إلا تذكر اللحظة التي واجهت فيها ذلك الوهم الساحر. وبعد استرجاع بضع شظايا من الذاكرة، انقبض قلبها وفهمت فجأة: “أيها الوغد، لقد خدعتني!”.

اعتصر الألم قلبها مع ثورة الغضب المفاجئة، وامتلأ فمها بطعم معدني حلو، بينما اندفعت الدماء إلى وجهها. ولولا أن الرجل كان يحمي قلبها، لماتت على الفور. وبالطبع، لم تكن لتظهر له ولو ذرة من الامتنان.

“لم تنخدعي بهذا؟ حقًا، التعامل معكِ صعب!”. تحدث الرجل بنبرة ملؤها الإعجاب الممزوج بالمزاح بعد محاولة سحر فاشلة أخرى: “أيها المعلم، لمَ كل هذا الغضب؟ لا تتفاجأ، فلدى مصادري الموثوقة للمعلومات. يجدر بك يا سيدي أن تقلق بشأن إصاباتك أكثر من أي شيء آخر”.

ضحك الرجل مرة أخرى وقال: “تقول الشائعات إن المعلم كان ينظر دائمًا إلى الآخرين بتعالٍ، لكن اليوم، لا أدري كم من الناس نظروا إليه من الأعلى… من الواضح أن كل ما حدث كان تمهيدًا للهجوم اليائس الأخير. ومن المؤسف أنه، وفضلاً عن كون المعلم بلا حول ولا قوة الآن، فقد أضاع أيضًا فرصة عظيمة في ذلك الوقت!”.

ظلت تيان تشي صامتة. بدا الرجل كثير الكلام، فما إن يفتح فمه حتى يتدفق حديثه بلا توقف.

“بدا دخول المعلم المفاجئ إلى ‘ييموتيان’ متهورًا، لكنه في الواقع كان مدروسًا بعناية. بالطبع، تسارعت الأحداث ولم يتمكن أحد من استيعاب كافة التفاصيل، لكن المعلم كان يحتاج فقط إلى إدراك نقطتين رئيسيتين لتصبح الأمور تحت سيطرته.

أولاً، كان المعلم يدرك جيدًا أن ‘غوان يين’ لن يقتله بسهولة، إما لتجنب عداوة لا يمكن إصلاحها مع الطوائف الصالحة، أو لأسباب ‘أخرى’ معينة.

ثانياً، بالنسبة لـ ‘غوان يين’، فإن التهديد الذي يشكله الشيطان القديم ‘كونبينغ’ أكثر مباشرة من تهديد المعلم؛ لذا، إذا كُشف الأمر، سيصبح ‘كونبينغ’ الهدف الرئيسي لهجوم ‘غوان يين’، وحينها يمكن للمعلم استغلال الموقف.

ههه، من حيث المكر والشجاعة، فإن الشيطان القديم ‘كونبينغ’ لا يقارن بـ ‘غوان يين’؛ فهو يريد فقط استغلال الفوضى لسحب بعض القوى والعمل بمفرده، ولا يملك حتى الشجاعة لاحتلال ‘عش الغراب'”.

في هذه النقطة، كان “غو يين” مخطئًا!

“بالنظر إلى هاتين النقطتين، بالإضافة إلى ‘حبة ذهب الإبداع’ التي في جعبة المعلم، ندرك أن هجومه اليائس لم يكن سوى خدعة. ربما أراد المعلم حقًا قتل ‘غو يين’، لكنه لم ينوِ قط التضحية بحياته!

يتبع المعلم في الواقع أسلوب ‘العطاء قبل الأخذ’، متظاهرًا بالإخلاص بينما يحيك سلسلة من الخطط. وإذا ذهبنا بعيدًا في التفكير، فبمجرد أن تتحسن إصابات المعلم، يمكنه المضي قدمًا وتحويل كل ما حدث؛ من اختراقات سابقة، وتواطؤ مع ‘كونبينغ’، وإذلال، وحتى الهجوم النهائي بكل قوته، إلى مجرد طبقات من التحضير لشيء أكبر…

كان الهدف هو إيهام ‘غو يين’ والآخرين بأن المعلم قد استنفد كل ما في جعبته، ليدفعهم إلى التخلي عن حذرهم. كان ذلك سيسمح للمعلم بالانتقال من الضوء إلى الظل، ومراقبة نقاط الضعف بين القوى القديمة والجديدة قبل شن هجوم كاسح! لكن للأسف، رغم أن المعلم قد حسب حساب كل شيء، إلا أنه نسي أمر هذا ‘الثلج الطائر في السماء'”.

وبينما كان يتحدث، لمست إصبع الرجل الجرح الموجود على ظهر تيان تشي برفق. وبعد إزالة الناي المكسور، انكمش ثقب الدماء المروع بسرعة وبدأ يلتئم تحت حماية طاقته الحقيقية، حتى لم يعد اللمس يسبب الآن سوى حكة خفيفة.

كانت تيان تشي تدرك جيدًا أنه رغم سهولة التعامل مع الجروح الجسدية، إلا أن الإصابات الداخلية لا يمكن إصلاحها؛ فمع نبض قلبها المتقطع، وروحها المتضررة، ودورة الـ “تشي” المحطمة، لن يؤدي تناول “إكسير المنشئ الذهبي” إلا إلى إطالة حياتها لفترة مؤقتة.

في مستواها هذا، كانت نظرتها إلى الحياة والموت تختلف تمامًا عن نظرة عامة الناس، وفي هذه اللحظة الحرجة، لم تزدد عزيمتها إلا صلابة. وبينما كان الرجل خلفها يتحدث، استغلت لحظة صفاء ذهنها لترتيب أفكارها.

مستغلة فترة توقفه، قالت ببرود: “أنت تهذي وتخرج عن الموضوع، ومن النادر أن يتحلى رفيقك بكل هذا الصبر!”. فرغم ضعف حواسها الست وخفوت إدراكها للهالات، إلا أنها كانت لا تزال تشعر بحرارة الأصابع التي تضغط على عنقها، والتي كانت تختلف تمامًا عن حرارة الأصابع التي تلمس ظهرها، بل إن ملمسها نفسه كان مختلفًا بشكل دقيق.

والأهم من ذلك، أنه على الرغم من الهيبة والطاقة التي تمتع بها المتحدث، إلا أن نبرته حملت نوعًا من الحذر والتردد، وهو ما تناقض تمامًا مع الطريقة السلسة والوقورة التي طُرد بها السم من جسدها قبل قليل.

كان الرجل خلفها صفيقًا بشكل لا يصدق؛ إذ توقف قليلاً ثم ضحك ثانية وقال: “كيف تقولين إنني أخرج عن الموضوع؟ لقد كنت أشير فقط إلى بعض النقاط الجوهرية التي مر بها المعلم. يكمن المفتاح في هجوم ‘كونبينغ’ المضاد. فبغض النظر عن استعداد ‘غو يين’ والآخرين، فإن قدرة المعلم على الضرب بقوة ‘الضوء السامي الملون’ كانت ستزيد من فرص نجاحه بشكل كبير… تُرى، بمَ كان يفكر المعلم حينها؟”.

ارتجف قلب تيان تشي قليلاً، فقد كانت تدرك السبب أكثر من أي شخص آخر. ومع ذلك، لم يسعها سوى أخذ نفس عميق، مجاهدة للحفاظ على رباطة جأشها؛ فقد أخبرها عقلها وحدسها أن الرجل يحاول استفزازها عمدًا. وإذا استسلمت الآن، فإن مصيرًا أكثر إيلامًا من الموت بمئة مرة سيكون في انتظارها؛ لذا كان عليها الصمود حتى الرمق الأخير.

لكن لدهشتها، ساد الصمت بعد هذا الحديث الطويل، واكتفى الرجل بوضع كفه على ظهرها، تاركًا دفء جسده يتغلغل ببطء داخلها. وبعد فترة طويلة، تحدث الرجل أخيرًا: “عظام من يشم وبشرة من جليد، لا أكثر من ذلك”.

كانت الكلمات بسيطة، لكن صدق صوته ونبرته التي حملت في طياتها مديحًا وإعجابًا، منحاها معنى مختلفًا؛ كمن يشفق على تحفة فنية توشك أن تلتهمها النيران. وفجأة، ترددت في الظلام ضحكة أنثوية خافتة.

تظاهر الرجل بعدم السماع وتنهد قائلاً: “أيها المعلم، قبل أن يخترق الناي قلبك، كنت قد نحيت الأوعية الدموية الحيوية جانبًا بالفعل، لكن ‘الثلج الطائر في السماء’ كان مدمرًا لدرجة أنه سحق قلبك وروحك؛ لقد كان من الخبث بحيث تجاوز كل تقديراتك. لكن الأمر الأكثر فتكًا هو أن ‘الشيطان الداخلي’ الذي كنت تروضه لعدة قرون قد انقلب عليك بعد إصابتك البالغة… لا أفهم حقًا، لماذا يختار زعيم طائفة مهيبة ومستقيمة ممارسة طريق شرير مثل طريقنا؟”.

عند سماع كلمة “نحن”، اضطرب قلب تيان تشي مرة أخرى، لكنها استمرت في سخريتها: “هل تعرف أنت أيضًا طريقة ترويض الشيطان الداخلي؟”.

ضحك الرجل خلفها وقال: “أيها المعلم، لماذا كل هذا التكلف؟ إذا كانت لديك شكوك حول هويتي، فقلها صراحة. وبالطبع، لن أشرح شيئًا، لكني أود إخبارك أن شخصًا مثلك يعد كنزًا في هذا العالم، وسيكون من المحزن جدًا أن ينتهي بك المطاف جثة في التراب!”.

أصبحت نبرته أكثر خفة، وكانت تيان تشي على وشك توبيخه عندما شعرت بضغط ثقيل على ظهرها؛ قوة عاتية اخترقت جسدها وضغطت عليها بشدة حتى عجزت عن التنفس. وفي الوقت نفسه، وبسبب ذلك التدخل الخارجي، اضطربت مسارات طاقتها المحطمة بالفعل، مما أثار آلامًا مبرحة في سائر جسدها. بدأت الطاقة والدماء تتدفق بشكل عكسي، لينتشر الألم في كل خلية؛ كان ألمًا يشبه سحق العظام وتمزيق الشرايين، وهو ما لا يمكن تخيله دون خوض تجربته.

قال الرجل: “لقد ساءت الأمور في الوقت الذي استغرقه حديثي فقط”، ولم يبدُ أنه ينوي تعذيبها، بل كان يصف الوضع فحسب: “الإصابات الجسدية ثانوية، لكن إذا تأخرنا أكثر من ذلك، فربما خلال بضع أنفاس، ستتمكن منك الشياطين الداخلية، وتدمر ذلك العقل الصافي والمشرق الذي حافظ عليه المعلم بجهد جهيد لقرون. وإذا متِّ حقًا، ستتفاقم هذه الفوضى، وينطفئ وعي المعلم الروحي تمامًا، ولن يتبقى سوى غرائز كائن حي يسلك الطريق الشيطاني… تُرى، هل سيحالف المعلم الحظ كما حالف ‘يين تشونغ هوا’، ليبدأ حياة جديدة ويذيع صيته في العالم؟”.

خُيل لتيان تشي أنها تسمع صريرًا ينبعث من قلبها، لكنها رفضت الاستسلام بسهولة. ضغطت وجهها على الجليد، مستخدمة طاقته الباردة لتدعيم دفاعاتها التي تزداد هشاشة، وفي الوقت نفسه، بدأت في التحضير لخطوات “التحرير”.

تنهد الرجل ثانية في الظلام: “الموت هو المعضلة الوحيدة عبر العصور، وهو أكثر صعوبة على الممارسين أمثالنا. أيها المعلم، ألا تفكر في وسيلة لإنقاذ نفسك؟”.

انقبض قلب تيان تشي فجأة، ثم سمعت الرجل يتابع ببطء: “أيها المعلم، لقد تضرر عقلك وأنت الآن تحت هجوم الشيطان الداخلي. إذا اتبعت أسلوب طائفتك، فلن تتمكن من إنقاذ نفسك بطبيعة الحال. ومع ذلك، إذا نظرت إلى الأمر من منظور آخر، فلا يزال هناك أمل… فهل أنت مستعد للاستماع إلي؟”.

ساد صمت طويل آخر في الظلام، لكن مشاعر تيان تشي لم تكن هادئة كما بدت، بل كانت مضطربة كجريان نهر هائج. وكأنه يشعر بصراعها، تنهد الرجل مرة أخرى: “لقد خطط المعلم لهذا بعناية، حتى أنه خاطر بنفسه لقتل ‘غو يين’ في الحال. يا لها من سماء قاسية، إنها تعمل ضدنا دائمًا. فبينما ينتظر المعلم موته الآن، من المحتمل أن يتمكن ‘غو يين’ من إطلاق مواهبه وقلب العالم رأسًا على عقب في أي لحظة. كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا التفاوت الصارخ بين مصيريكما؟”.

“اخرس!”. صرخت تيان تشي، فتوقف الرجل خلفها عن الكلام، مكتفيًا بزفرة ضحك خفيفة؛ صوت منخفض لكنه رنان أصاب أضعف نقطة في نفس تيان تشي.

نعم، كيف لها أن تتحمل هذا الاستفزاز الفج؟ الآن، أدركت تمامًا أن كل كلمات الرجل تتلخص في جوهرها في تلك الكلمات القليلة التي سمعت “غو تشيشيان” يسخر بها في ذلك العام: “هل تريد الموت؟ أم تريد الحياة؟”. لم تطلب الموت حينها، فلماذا تلوم نفسها الآن؟

اهتزت ضحكة ساخرة في صدرها لكنها لم تخرج، بل توقف ببساطة، ثم قالت بأهدأ نبرة ممكنة: “الكلمات الفارغة لا تكفي!”. كانت هذه الكلمات إشارة إلى تحول كامل في موقفها.

وبضحكة خفيفة، رُفعت يد الرجل عن ظهرها، وبعد لحظة، ابتعدت الأصابع التي كانت تضغط على مؤخرة رأسها أيضًا. ومع ذلك، لم يرد الرجل عليها مباشرة، بل هز زجاجة اليشم التي تحتوي على “إكسير ذهب الإبداع” وهمس: “هذا الإكسير الذهبي يمكنه فقط تعزيز الطاقة الحيوية، لكنه لا يجدد الحياة. من الأفضل للمعلم ألا يقبل بهذا. وبالطبع، فإن الأمر الأكثر أهمية هو…”.

داخل ذلك الفضاء المظلم، ترددت سلسلة من التعويذات. استمعت تيان تشي بعناية وقلبها يخفق بشدة. كانت التعويذة غامضة ومعقدة لدرجة تحير أكثر العقول فطنة، ومع ذلك، وبفضل سعة معرفتها، استطاعت أن تميز بوضوح أنها تقنية غريبة للغاية لكنها عبقرية وعميقة؛ فمجرد تغيير المقاطع أثناء التلاوة كان له تأثير في تطهير الطاقة والدماء من الخارج إلى الداخل، وهي قوة معجزة لا يمكن إنكارها.

والأهم من ذلك، أن معنى التعويذة منحها شعورًا بالألفة، وبعد الاستماع لفترة، أدركت فجأة: “طريقة تنقية قلب الشيطان؟”.

ضحك الرجل وقال: “هذا هو بالضبط. علاوة على ذلك، فهي أقوى بعدة مرات مما كان المعلم قد اطلع عليه سابقًا! والأهم من ذلك، أن وسيلة إنقاذ النفس من الموت هي بالضبط ما يحتاجه المعلم بشدة الآن”.

تأملت تيان تشي التعويذة في ذهنها؛ فالذين يفهمون هذا المستوى من التقنيات السرية قلة نادرة في هذا العالم. خمنت تقريبًا ماهيتها، لكنها لم تنطق بذلك، بل همست بدلاً من ذلك: “وماذا بعد؟”.

تلت ذلك فترة من الصمت، فتوقفت تيان تشي للحظة قبل أن تفهم الأمر. ضحكت برفق دون استعجال، وأخذت نفسًا عميقًا، فشعرت بعودة طفيفة لقوتها، واستندت على ذراعيها لترفع نصف جسدها ببطء، باحثة عن جدار الجليد لتجلس متربعة.

لم ينبس الرجل ببنت شفة، لكن تيانزهي شعرت بقشعريرة خفيفة حين التصق ظهرها العاري بجدار الجليد.

لكنه، على الأقل، منحها بعض الراحة النفسية.

ثم سألت: “ماذا تريد؟”

ترددت ضحكة خافتة من بين الظلال: “السيد يمتلك جبلًا من الكنوز، ويستأثر بالحصة الأكبر. لذا، من الطبيعي أن يكون القرار للسيد.”

كانت هذه الإجابة غير متوقعة، وزادت من حيرة تيانزهي بشأن نوايا الرجل. ومع ذلك، وبصفتها زعيمة طائفة لقرون، لم تكن لترتبك أمام مسألة كهذه.

استعرضت “رأسمالها” في ذهنها وتحدثت ببطء: “لقد قلتَ للتو إنني أهدرتُ فرصة قتل غو يين. هذا صحيح، ولكن هل تود معرفة سبب ذلك؟”

أطلق الرجل همهمة ناعمة، ثم قال: “أود سماع التفاصيل.”

كانت هذه هي الصفقة الأولى.

وأخيرًا، أدركت تيانزهي بعض ما يدور في خلد الطرف الآخر، فارتسمت لمحة ساخرة على طرف شفتيها: “السبب بسيط؛ لقد بالغتُ في تقدير قوة غو يين. وبدقة أكثر، كانت قوتها خارج توقعاتي لأنها… أقل بكثير من مستواها المعهود.”

“أليست كما كانت من قبل؟”

“نعم، بل أسوأ بكثير! لا أنكر أنه حين كنا في بحيرة مي لانغ ليان…” وعند ذكر هذا الاسم، تحشرج صوت تيانزهي للحظة، ثم تابعت: “كانت زراعة غو يين تفوق زراعتي بمراحل آنذاك. وإن صح تقديري، فلا بد أنها بلغت عالم ‘تشي زي زين يي’، وكان من السهل عليها قمعي وأنا لا أزال في عالم ‘زين رين’!”

انطلقت صيحة دهشة في الظلام، لكن تيانزهي لم تتأثر، واستمرت: “أما الآن، ومهما كانت أساليبها، فقد انخفضت قوتها بمستوى واحد على الأقل. وبالنسبة للسبب، فلدي بعض التخمينات…”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

وهنا صمتت وكأنها تساوم.

ساد صمت في الظلام للحظة، ثم ضحك الرجل: “بالفعل، هذه المعلومة وحدها تستحق ثلاث تعويذات!”

كان الرجل بليغًا، فأضاف على الفور ثلاث جمل أخرى إلى ما تلاه سابقًا، ليصل المجموع إلى نحو أربعين أو خمسين كلمة. وأخيرًا، ذكرها بلطف: “هذه الدارما الأساسية تتكون من حوالي ألفي كلمة، أي قرابة مئة جملة. أرجو أن تتذكري هذا يا سيدتي.”

سخرت تيانزهي قائلة: “وكم جملة أتوقع مقابل تخميناتي ومعلوماتي؟”

فأجاب الرجل بهدوء: “إذا كانت مفصلة ودقيقة، وتمس الأمور التي تهمني، فمن الممكن أن تصل إلى سبع عشرة أو ثماني عشرة جملة.”

تابع الرجل حديثه في الظلام بيسر: “لكن، يا سيدتي، اعلمي أنني أنشد ‘التفصيل والشمولية’. كما أنني أدرك أولوياتي جيدًا، ولا طاقة لي بإثارة المتاعب، لذا يمكنكِ الاطمئنان بشأن السرية. وفوق ذلك، لا تقتصر هذه الصفقات على المعلومات فقط، بل سأقبل أي شيء ذي قيمة.”

كلما حاول إخفاء الأمر، ازداد وضوحًا! كان لدى تيانزهي تصور تقريبي في ذهنها، لكنها سخرت سرًا. وأخيرًا، استجمعت أنفاسها وقالت بصوت عميق: “إن لم أكن مخطئة، فقد قُتل غو تشي شوان على يد ابنة أخته!”

توترت الأجواء فجأة في ذلك المكان الضيق.

هذه المرة، تحدثت تيانزهي دون تردد، لكن نبرتها أصبحت ممتدة وعميقة، مما أثار الفضول: “لا بد أن ذلك حدث قبل أربعة عشر عامًا من الكوارث التسع والأربعين الأخيرة، وتحديدًا في الحادي عشر من نوفمبر، حين كانت تجمع زهور اللوتس في البحر الشمالي. ذهبتْ حينها إلى ‘ياما هيفن’ لمقابلة غو تشي شوان…

في تلك الليلة، كان غو تشي شوان غريب الأطوار، وتفوه بكلمات غير مفهومة لا أذكر الكثير منها. لكنه بعد ذلك غاص في قاع البحر واستخرج ‘لؤلؤة ظل قوس قزح’، ثم علقها بخيط فضي أحمر وأهداها لي. ما زلت أذكر قوله حينها…

‘بالنسبة لبعض الناس، فإن تحطم الأوهام والهواجس ليس بالأمر الذي يستدعي السرور. لا تنظري إليّ هكذا، فأنا أتحدث عنكِ. ما أعنيه هو: إذا اتضحت الرؤية أمامكِ، فستجدين هدفكِ دائمًا، أليس كذلك؟'”

ترددت كلمات تيانزهي في أرجاء الكهف الجليدي. ربما كان مجرد وهم، لكنها شعرت دائمًا أن تقلبات نبرتها الأخيرة تحمل صدى ذكريات بعيدة.

في تلك الليلة، نالت قلادة من لآلئ ظل قوس قزح الفاتنة، ومعها ذكرى لا تُنسى ولا تُطاق. ما زالت تذكر ذلك الرجل، غو تشي شوان، الذي سحرتها ابتسامته، فسدت عليها السبل وتركتها هشة وعاجزة كطفلة، تمامًا كما هي اليوم.

ثم ظهرت غو يين، تلك العدوة الغامضة، وكأنها تسترد دينًا، فانتزعتها من قبضة غو تشي شوان ومضت دون أن تلتفت. وقد لمحت تيانزهي مرارة على وجه غو تشي شوان في اللحظة التي غادرت فيها.

تلت ذلك أيام وليالٍ من الكوابيس. بدا الأمر وكأن القدر يتلاعب بها، أو ربما كان تأثير لؤلؤة قوس قزح. حتى العطر المهلوس الذي كانت تنوي غو يين استخدامه لم يؤثر فيها؛ فقد عانت تلك الأيام والليالي المؤلمة بوعي تام، متذكرة كل تفصيل وكل كلمة قيلت.

وعلى مدار أكثر من مئة عام، تحولت تلك الصور والكلمات إلى كابوس يطارد عقلها ولا يفارقه. والآن، وبدافع مجهول، سردت كل ذلك لشخص غريب.

كانت لحظة حرجة.

هل قتلت غو يين يو سان رين؟

ترك لي شون تيانزهي تمارس تقنية “ابن حاكم الدم” في الكهف الجليدي، وخرج يحدق بشرود في عاصفة الثلج اللامتناهية في أرض الليل الأبدي.

بدا الأمر كأنه مزحة، لكن بمجرد أن خطرت له الفكرة، بدأت خيوط كثيرة تتضح في ذهنه، رغم ظهور أسئلة جديدة. فرك ما بين حاجبيه لا شعوريًا، وقد غلف الضباب عقله بعد سماع ذلك السرد الطويل، حتى أن صوت تيانزهي الخافت ظل يتردد في أذنيه.

“في الأيام التالية، شربوا وعزفوا على القيثارة. وحين نال منهم السكر والتعب، تجمعوا حولي واحتفلوا، فكان انهياري تامًا. وقبل أن ينتهي كل شيء، استعدوا لقتلي لإسكاتي. حينها توسلتُ إليهم للمرة الأولى، ليس طمعًا في الحياة، بل رغبة في ميتة كريمة… وفي تلك اللحظة، دخل غو تشي شوان.”

لم يفهم أحد سر توقيت غو تشي شوان الدقيق، ولكن وفقًا لتيانزهي، كان سلوكه آنذاك غريبًا جدًا. وبفضل زراعته العالية، قمع بسهولة نية القتل لدى غو يين والآخرين.

في البداية، طرد غو يين من المكان وأجبر “العشيقة” على القسم بألا تكشف عما حدث ما لم تسعَ تيانزهي للانتقام منها. وأخيرًا، واجه تيانزهي ونطق بكلمات غريبة.

كان لي شون يعرف تلك الكلمات بالفعل منذ أن ألقت “شواي دي لان” تعويذتها، ومع وصف تيانزهي، اتضحت معظم المعاني. ومع ذلك، بقي تفصيل واحد: ذلك القسم المزعوم؛ فما دام غو تشي شوان حيًا، لن تسعى تيانزهي للانتقام من غو يين، وإلا ستظل “مدينة الليل بلا نهار” غارقة في الظلام، وتُقطع سلالتها، ولا تقوم لها قائمة! وفي المقابل، مُنعت غو يين من مضايقة تيانزهي، وحُظر انتشار أي شائعات عن بحيرة “مي لان ليان” في هذا العالم، لئلا يُحنث بالقسم.

أليس هذا استدعاءً للكارثة؟

كانت تلك أول فكرة خطرت للي شون. فبزراعة غو تشي شوان، كان بإمكانه العيش لثمانية آلاف عام إن أراد. ألا يجبر هذا تيانزهي على التخلص منه أولاً؟

فكرت تيانزهي في الأمر ذاته آنذاك، لكن رد غو تشي شوان كان دقيقًا: “هل نسيتِ الكوارث التسع والأربعين؟ سأمنحكِ هذه الفرصة!” قد تبدو هذه الكلمات عابرة للي شون الآن، لكن في ذلك الوقت، كان عالم “تونغ شوان” يضج بأخبار الكوارث، وكان كل مزارع يستعد بكل قوته للنجاة من تلك الكارثة التي لا تحدث إلا مرة كل ألف عام.

لذا، خُيل لتيانزهي أن غو تشي شوان يلمح إلى تعرضه لمحنة كبرى خلال الكارثة التاسعة والأربعين، وربما يُباد فيها، وهو احتمال بدا منطقيًا تمامًا.

كانت تيانزهي، في نهاية المطاف، شخصية صلبة. وبعد أن وجدت مخرجًا من المهانة والموت، أصبحت تدرك معنى “تجرع الذل من أجل البقاء” أكثر من أي شخص آخر. في تلك اللحظة، لم تعد تكترث بالمعنى الخفي لذلك القسم الذي بدا “عادلًا”.

ومع ذلك، ومنذ تلك اللحظة، لم ترَ تيانزهي “يو سان رين” مرة أخرى. ورغم أن هذا لا يثبت وفاته، ولا يثبت أن غو يين هي من قتلته، إلا أن تيانزهي كشفت أمرًا آخر… وهو سبب تدهور زراعة غو يين.

المحظية، غو يين، تيانزهي، يو سان رين، وحتى ياو فنغ وتشينغ لوان… يبدو أن ثمة سلسلة غير مرئية تربط بين هؤلاء البشر والشياطين، خيوط متشابكة ومتداخلة يؤثر كل منها في الآخر.

مثير للاهتمام، حقًا!

بالنظر إلى الجليد في الأسفل، من كان يتخيل أن في جوفه يكمن جمال لا مثيل له، يترنح بين الحياة والموت؟ في هذه اللحظة، كانت أكثر هشاشة من طفل، وعرضة لأي شخص ليفعل بها ما يشاء. كان التباين بين قوتها المعهودة وحالتها الراهنة يجعل قلبه يخفق.

خُيل إليه أنه يسمع مجددًا صدى ضحكات “تشي يين” في الغابات الجنوبية الشرقية، وتلك الكلمات التي أثارته: “آه، حتى لو حقق الكاهن الطاوي أمنيته، فلن يكون أول من يستمتع بالغنائم… ها، ذلك الرداء المطرز باللون الفضي والأبيض الملطخ ببتلات غو يين المتساقطة، و’السيد وين يوجياو’، هما من أغلى مقتنيات سيد الطائفة!”

بتلات متساقطة… الرداء المطرز بالفضي والأبيض.

أخيرًا تذكر؛ لم يرَ غو يين ترتدي ملابس تشبه ما وصفته “شيا يين”، بل كانت تيانزهي هي من ترتدي ذلك النوع من الأردية منذ أن التقاها لي شون أول مرة.

إذًا، لم تكن تلك المجموعة تخص غو يين، بل تخص تيانزهي! وفوق ذلك، فإن “الليالي الثلاث” التي أشير إليها لم تكن تعني الليالي التي قُضيت في “ليانهوا”، بل كانت تشير إلى تيانزهي من مدينة الليل بلا نهار، وغو يين من “ييموتيان”، ومو شوانيي نفسه!

نظر إلى السماء وابتسم في صمت. فلكل شخص مآربه، ورغم أنه لم يتفق تمامًا مع جرأة “الرفيقة” في إنفاق ثروة طائلة، إلا أنه شعر ببعض الغيرة في أعماقه. ومع ذلك، ظلت مجرد غيرة عابرة.

وبينما كان يبتعد عن الكهف، ساوره شعور بأن ثمة خطب ما. لماذا لم يجد “ين سان رين” و”شوي دي لان”؟ لقد خرجا قبله، فكيف اختفيا في لمح البصر؟

كان فضوليًا لرؤية ما قد يحدث من شرر بين “ين سان رين” بمكانته الحالية، و”شوي دي لان” المتحمسة دومًا لطعن الآخرين.

بعد أن طاف حول أنقاض الجليد عدة مرات دون أن يجد أحدًا، قطب لي شون حاجبيه واستخدم التواصل الذهني، مما أصابه بصدمة طفيفة: “لماذا عدتَ؟ وأين شوي دي لان؟”

“باي هواندي كانت دومًا شخصًا سيئًا، ولستُ أحمق لأبقى بجوارها إن استطعت الابتعاد.” ظهر “ين سان رين” مجددًا في هيئته المادية، وكان موقفه صريحًا: “أما بالنسبة لشوي دي لان، فقد قالت إنها ستذهب إلى ممر ‘تشيانجي’ لتفقد الوضع. وبما أنك أخلفت الموعد، كان عليها أن تجد لها تفسيرًا!”

“أوه، حقًا؟”

لم يدرك لي شون أن شوي دي لان شخصية يعتمد عليها إلى هذا الحد. ساد الصمت، ومع رؤية تيانزهي من بعيد، ابتسم قائلًا: “لقد أبليتَ بلاءً حسنًا هذه المرة. لولا تذكيرك لي، لما عرفت أن لتقنية ‘ابن حاكم الدم’ تأثيرات عميقة كهذه. حقًا، أود تجربتها… مهلًا، لماذا تضحك؟”

وبمجرد أن أنهى كلامه، أدرك فجأة: “هل يمكن أن تكون… بلا فائدة؟”

لوحت ين سان رين بمروحتها بوقار المعلمين، وهزت رأسها قائلة: “بالطبع هي مفيدة، وإلا هل تظن أن تيانزهي شخص يسهل التلاعب به؟ القوة السحرية العليا لـ ‘ابن حاكم الدم’ تملك القدرة على قلب موازين الحياة والموت، وهي رائعة حقًا. وفي حالتها، وحدها هذه التقنية يمكنها إطالة عمرها. ومع ذلك…”

“ومع ذلك ماذا؟”

ابتسمت ين سان رين قليلًا وتابعت: “ومع ذلك، فقد اخترق الثلج الطائر قلب تيانزهي، وتحطمت قنوات طاقتها، وتلوثت أنقى حيوية فطرية في جسدها. وبمقاييس ‘الطريق السماوي’، فهي تُعتبر ميتة بالفعل. وحتى لو كان لتقنية ‘ابن حاكم الدم’ تأثير إعجازي في عكس الموت، فكيف يمكن شفاؤها بمجرد ممارسة سطحية لأسلوب ‘عدم تحريك الأفكار الشريرة’؟”

رفع لي شون حاجبيه، وارتسم تعبير دقيق على وجهه: “تقصدين أن…”

فأجابت ين سان رين وهي تخفض صوتها: “أنا لم أقل شيئًا، ولم أمارس تقنية ‘ابن حاكم الدم’ قط، إنما هو مجرد تخمين. أسلوب ‘عدم احتضان الأفكار الشريرة’ قد يشفي جسدها، لكن تلك الحيوية الفطرية الضئيلة التي تلوثت واستُنزفت لا يمكن إنقاذها. تمتلك تيانزهي زراعة هائلة وحيوية وافرة، لذا لن تشعر بالأمر في البداية، ولكن بعد فترة، وحين يبدأ مفعول ‘عدم احتضان الأفكار الشريرة’ في التلاشي، ستنكمش حيويتها وتتعفن، وبالتبعية ستتدهور زراعتها… وحينها لن تكون حالتها أفضل بكثير من حالة غو يين.”

وبعد صمت قصير، تنهدت قائلة: “أنت تعلم أن ‘طريق السماء’ هو الأعدل، فكيف يكون التلاعب بالحياة والموت بهذه السهولة؟ إن العذاب المرير في ‘طريق الشيطان’، سواء بالتقدم فيه أو التراجع عنه، ليس شيئًا يدركه الغرباء! وبالطبع، لا يزال أمامها سبيل للحل!”

“أنا أفهم!”

وبينما كان ينظر إلى ملامحها التي تدعي الرحمة، لم يملك لي شون إلا الضحك، رغم علمه أنها لا تحاول إلا استرضاءه.

“لن يتحقق الشفاء ما لم تُمارس ‘الأفكار الشريرة’، لكن يمكنها ممارسة ‘جسد حاكم الدم’. وإن لم ينجح ذلك، يمكنها تجسيد ‘كابوس الدم’. وإن لم ينجح ذلك، يمكنها ممارسة ‘استنساخ الدم’. وإن لم ينجح ذلك، يمكنها حتى تحقيق ‘شيطنة الجسد الكاملة’… وبمجرد وصولها إلى ذروة ‘ابن حاكم الدم’، سيُشفى هذا المرض تلقائيًا.”

“بالطبع، بشرط أن أستمر في تعليمها الخطوات التالية من الصيغة العقلية! أليس كذلك؟”

أومأ ين سانرين مبتسمًا. أثنى لي شون قائلاً: “حسنًا”، لكنه شعر أن ذلك لم يكن كافيًا، فكررها عدة مرات. لولا وجود تيان تشي في الجوار، لضحك بهستيرية ليعبر عن حماسه الشديد.

في تلك اللحظة، لم يجد ما يفعله سوى السير ذهابًا وإيابًا وسط الثلوج.

خطرت له فكرة مفاجئة، ففكر: “أوه، قد أتمكن أنا أيضًا من ممارسة ‘ابن حاكم الدم’. ومع وجود تيان تشي كحقل تجارب، حتى لو ظهرت مشاكل، يمكنني التعلم من تجربتها وتجنب تلك الأخطاء في الوقت المناسب. إنه حقًا ضرب عصفورين بحجر واحد!”

في السابق، كان يظن أن علاقته مع المعلمة تيان تشي مجرد صفقة عابرة وعادلة نسبيًا. لكن بعد أن نبهه ين سانرين، أدرك أن الجوهر الحقيقي للصفقة يكمن هنا.

قدرات المعلمة تيان تشي القتالية المذهلة وحياتها… أوه، وسمعتها أيضًا. لم يكن لي شون مجرد مشترٍ أو بائع في هذه الصفقة؛ بل كان يحصل على نصيبه ويجني الفوائد من الجانبين!

يا له من مكر ودهاء، حقًا إنه مكر ودهاء!