الفصل 40: الجشع

الفصل 40: الجشع

“أخرجوا النصال!” أمر تنغ يونغفان، ففك أبناء العشيرة واحدًا بعد آخر الأكياس القماشية عن ظهورهم، وأخرجوا حزم نصال بيهان من جلود الوحوش الملفوفة بها

سقطت حزم نصال بيهان على الأرض وأصدرت أصواتًا مكتومة، وكان قائد الفرسان جالسًا على كرسي، ينظر إلى نصال بيهان على الأرض بتعالٍ: “يا تشانغ العجوز، افحصوا كل واحد من نصال بيهان هذه بدقة، حتى لا يمرر علينا هؤلاء القرويون بضاعة رديئة على أنها جيدة!”

“نعم يا سيدي” تقدم رجل طويل في منتصف العمر بخطوات واسعة، ونادى الآخرين: “تعالوا جميعًا، افحصوا كل نصل بعناية”

فُكت الحبال، ومع صوت رنين، تناثرت نصال بيهان على الأرض

فحص الحراس نصال بيهان واحدة تلو الأخرى بعناية، وكانت هذه النصال تشع بضوء أخضر خافت، وعند الإمساك بمقبضها، يمكن الشعور ببرودة، وكانت حوافها حادة، ومن الواضح أنها نصال جيدة

“يا سيدي” ألقى تشانغ العجوز نصل بيهان إلى قائد الفرسان

أمسك قائد الفرسان بنصل بيهان، وفحصه بعناية للحظة، ثم أومأ قليلًا: “يبدو مقبولًا، لكنني أتساءل عن أدائه عند الاستخدام”

“لا تقلقوا يا سادة” قال تنغ يونغفان بابتسامة واثقة، “فحصنا كل نصل بيهان قبل إرساله، ولم تبع قرية عائلة تنغ نصل بيهان معيبًا واحدًا قط”

“همف، سنعرف بعد الفحص” ألقى قائد الفرسان نظرة على تشانغ العجوز، ففهم هذا الأخير

“أحضروا بعض الحطب” قال الحارس المسمى تشانغ العجوز بصوت عال

أُحضرت رزم كبيرة من الحطب، ثم أُلقيت مباشرة على الأرض، فتبعثرت قطع الخشب في كل مكان

“ليستخدم كل واحد منكم نصل بيهان لتقطيع الحطب واختباره” قال تشانغ العجوز

بدأ هؤلاء الحراس بتقطيع الخشب بنصال بيهان بلا مبالاة، فانقسم الخشب مع أصوات متتالية، ولم ينثن حد أي نصل بيهان، سخر تنغ يونغفان في داخله فقط عندما رأى ذلك، ففي النهاية، كانت الحرفة السرية لنصال بيهان قد طورها أسلاف قرية عائلة تنغ جيلًا بعد جيل على مدى ألف عام، فكيف تكون رديئة؟

“همم؟” وقف قائد الفرسان فجأة، وأخذ نصل بيهان من أحد الحراس، ومرر يده اليمنى برفق على النصل، ثم أظلم وجهه

انقبضت قلوب أفراد قرية عائلة تنغ

“ما الأمر؟ كيف انثنى حد هذا النصل؟” غضب قائد الفرسان وألقى نصل بيهان بقوة، فرن النصل عند سقوطه أمام تنغ تشينغشان ومجموعته مباشرة

“كيف يعقل هذا؟” التقطه تنغ يونغفان بسرعة

نظر أبناء العشيرة المحيطون، ووجدوا أن حد نصل بيهان قد انثنى بالفعل

تغير وجه تنغ يونغفان بشدة

وفقًا للاتفاق المكتوب، إن وُجدت مشكلة في الجودة، فستكون المتاعب كبيرة

“مستحيل، هذا مستحيل تمامًا” هز تنغ يونغفان رأسه باستمرار، وبدا قلقًا، “فحصت كل نصل بنفسي، كيف يمكن أن يحدث هذا؟”

“مستحيل؟” سخر قائد الفرسان

“يا سيدي!” دوى صوت تنغ تشينغشان فجأة وبقوة، وكان على الأرجح مسموعًا على بُعد أكثر من 100 متر، فتغير وجه قائد الفرسان ووبخه: “أيها الفتى، اخفض صوتك، إن أزعجت المعلم الكبير الذي يستريح في الأمام، فستدخلون جميعًا السجن”

كان تنغ تشينغشان في العاشرة تقريبًا، ويبدو مجرد فتى

“يا سيدي، هل تملك القوة الداخلية؟ القوة الداخلية الأسطورية؟” نظر تنغ تشينغشان إلى قائد الفرسان بتعبير مليء بالحسد والحماس

ذهل قائد الفرسان

“رأيت يدك تلمس نصل بيهان قبل قليل، وذلك النصل الحاد” لم يكمل تنغ تشينغشان كلامه، لكن وجه قائد الفرسان تغير، ووبخه بغضب: “أيها الفتى، اصمت!”

ارتدى تنغ تشينغشان تعبيرًا بريئًا، لكنه سخر في داخله، فقد لا يكون الآخرون قد رأوا ذلك، لكن حواسه الست كانت حادة، وقد لاحظ بوضوح أن نصل بيهان السليم تمامًا انثنى حده عندما مرر قائد الفرسان يده عليه، وفي الواقع، كان تنغ تشينغشان يستطيع فعل ذلك أيضًا

باستخدام القوة الداخلية للضغط على جانب النصل، سيكون من الغريب ألا ينثني حده

استطاع تنغ تشينغشان معرفة أن قائد الفرسان أراد بوضوح التنصل من الدين علنًا وإلقاء اللوم عليهم

“ما الذي يحدث؟” دوى صوت، وخرجت مجموعة من الناس من القصر، وكان في مقدمتهم رجل في منتصف العمر يرتدي معطفًا من الفراء الأسود، ذا بشرة فاتحة، ومن الواضح أنه يعيش حياة مترفة، وإلى جانبه فتاة صغيرة لطيفة ومشاكسة ترتدي معطفًا من فراء المنك الثلجي الأبيض وضفيرتين، وخلفهما خادمان وحارسان شخصيان

“يا سيدي” انحنت المجموعة الموجودة في الفناء الخلفي فورًا

“آه، هل وصلت نصال بيهان؟ إن كانت قد وصلت، فادفعوا لهم بسرعة ودعوهم يغادرون، ما كل هذه الضجة؟” قال الرجل في منتصف العمر وهو يعبس قليلًا

“نعم يا سيدي” أجاب قائد الفرسان

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

“مهلًا، تشين سان، ما الذي كنتم تتجادلون بشأنه قبل قليل؟” رمشت الفتاة الصغيرة المشاكسة بعينيها الكبيرتين وسألت بفضول، ثم نظرت باهتمام إلى أبناء عشيرة تنغ الذين يرتدون جلود الوحوش

انحنى قائد الفرسان بسرعة وقال: “يا آنسة، الأمر كالتالي، قدمنا طلبًا منهم، والآن وصلت البضاعة، وكنا نفحصها فقط، لكن أحد نصال بيهان رديء جدًا، فقد انثنى حده عند تقطيع الحطب” استمعت الفتاة اللطيفة، ونظرت إلى تنغ تشينغشان ومجموعته، ثم عبست وقالت بضيق: “نصل بيهان ثمنه 150 تيلًا فضيًا، وهو غالٍ جدًا، ومع ذلك ينثني عند تقطيع الحطب! كيف نقبل سلاحًا كهذا!”

تفاجأ تنغ تشينغشان وتنغ يونغفان والآخرون

150 تيلًا فضيًا لكل نصل؟

لكن قائد الفرسان لم يطلب منهم النصل إلا بمئة تيل فضي، والآن بدا أنه لا يريد حتى دفع المبلغ المتبقي

“تشين سان، كيف حال نصال بيهان الأخرى؟” سأل الرجل في منتصف العمر بلا مبالاة

“نصال بيهان الأخرى جيدة” قال قائد الفرسان بسرعة، “لكنني لم أفحصها بدقة بعد”

“تشين دا، اذهب وألق نظرة” قال الرجل في منتصف العمر

اتجه أحد الحارسين الشخصيين خلفه مباشرة نحو نصال بيهان، وألقى نظرة حادة على قائد الفرسان، ثم التقط نصل بيهان وأرجحه عدة مرات بلا اهتمام، ثم التفت وقال: “يا سيدي، نصال بيهان هذه جيدة جدًا، وهي كافية بالتأكيد ليستعملها الحراس العاديون”

“حسنًا إذن، تشين سان، ادفع لهم الفضة ودعهم يغادرون بسرعة، كل هذه الضجة لا تليق” قال الرجل في منتصف العمر بلا مبالاة، ثم نظر إلى ابنته بجانبه، “يو إر، هيا بنا، ما زلنا بحاجة إلى زيارة عمك ليو اليوم، ولن يكون من الجيد أن نتأخر”

“نعم يا أبي”

نظرت الفتاة الصغيرة اللطيفة إلى تنغ تشينغشان ومجموعته بفضول عدة مرات، ثم غادرت مع الرجل في منتصف العمر

وفي تلك الأثناء، اقترب الحارس المدعو تشين دا من قائد الفرسان، وقال بصوت منخفض: “أيها الأخ القتالي الأصغر سان، لا تكن جشعًا لكل تيل فضي، ليس من السهل على هؤلاء الناس كسب المال، إن تطور الأمر وغضب السيد، فلا تلمني إن لم أساعدك” وبعد أن أنهى كلامه، تبع تشين دا السيد وغادر

“إنه لا يمنحني أي مكانة” تمتم قائد الفرسان بمرارة بعد مغادرة المجموعة، “ويسمي نفسه الأخ القتالي الأكبر، اللعنة، إنه ينظر إلي باحتقار دائمًا، عندما أصل أنا أيضًا إلى المستوى السادس، لن أضطر إلى الاهتمام بتعبيره”

ثم ألقى قائد الفرسان نظرة باردة على تنغ يونغفان ومجموعته

“أيها القرويون، انثنى حد أحد نصال بيهان هذه، ومع ذلك أنا كسول عن محاسبتكم، يا تشانغ العجوز، أعطهم أوراقًا فضية بقيمة 10,000 تيل، وأخبرهم أن يرحلوا” أمر قائد الفرسان

عبس تنغ تشينغشان عندما سمع ذلك

10,000 تيل؟

كان المبلغ المتبقي لهذه الدفعة من البضاعة 12,000 تيل فضي، وبجملة واحدة من قائد الفرسان، لم يعد يريد دفع 200 تيل، ولم يكن 200 تيل مبلغًا صغيرًا، ففي النهاية، بعد حساب تكلفة العمل وسائر المصاريف لهذه الصفقة، لم تربح قرية عائلة تنغ الكثير، ولم يكن يمكن الاستغناء عن هذين المئتي تيل

“يا سيدي” كان تنغ يونغفان على وشك الكلام

“همف” أصبحت نظرة قائد الفرسان باردة، “انثنى حد نصل بيهان اليوم، وأنا لم أحاسبكم حتى، إن واصلتم قول الهراء، فاحذروا، سأصيبكم جميعًا بعاهات، اخرجوا الآن”

في تلك اللحظة، أخرج تشانغ العجوز أيضًا أوراقًا فضية بقيمة 10,000 تيل وسلمها إلى تنغ يونغفان

أخذ تنغ يونغفان أوراق الفضة، وفحصها بعناية، ثم قال بصوت منخفض: “لنذهب!” رغم أن رجال قرية عائلة تنغ كانوا جميعًا حماسيين، فإنهم لم يحاولوا مواجهة قوة تفوقهم بكثير، فلم يكن يستحق الأمر المخاطرة بالجميع من أجل 200 تيل فضي، كتم الجميع غضبهم وغادروا نقابة تجار يانغتشو

بعد أن خرج أبناء عشيرة تنغ من نقابة تجار يانغتشو، لم يستطيعوا إلا أن يلعنوا

“ذلك تشين سان، يا له من شخص حقير، يبيع النصل الواحد بـ150 تيلًا، ولا يدفع لنا سوى 100 تيل، واليوم حاول حتى ألا يدفع المبلغ المتبقي” لعن تنغ تشينغهو بغضب، “لولا أن تنغ تشينغشان رفع صوته وجذب انتباه ذلك السيد، لأخشى أن تشين سان لم يكن سيدفع المبلغ المتبقي”

ابتسم تنغ يونغفان لتنغ تشينغشان وقال: “تنغ تشينغشان، كيف فكرت في جذب انتباه ذلك السيد؟”

“كنت قلقًا فقط، لذلك صرخت” قال تنغ تشينغشان مبتسمًا، “رأيت بنفسي قائد الفرسان يلمس النصل، ثم انثنى حده” رغم أن تنغ تشينغشان قال ذلك، فإنه في الواقع رفع صوته عمدًا لجذب انتباه تجار الملح الكبار المحيطين

حتى لو لم يجذب انتباه سيد هذا القصر، فإن جذب انتباه أي تاجر ملح كبير في الجوار كان نجاحًا

لم يكن تنغ يونغفان وتنغ تشينغهو والآخرون يفهمون أفكار تجار الملح الكبار، فقد عاشوا في القرية طوال العام

لكن تنغ تشينغشان، بصفته قاتلًا خارقًا في حياته السابقة، فهم نفسية بعض الأثرياء الكبار وأصحاب المكانة الرفيعة، فبالنسبة إلى هؤلاء الناس، كان المال أمرًا صغيرًا، أما المكانة فكانت أمرًا كبيرًا

لو انتشر الخبر بأن تاجر ملح كبير تشاجر مع مجموعة من القرويين من أجل قدر قليل من الفضة، لأصبح ذلك التاجر على الأرجح موضع سخرية، ولذلك، ومهما حدث، فلن يتجادل تاجر الملح الكبير مع تنغ تشينغشان ومجموعته بشأن قدر قليل من الفضة داخل نقابة تجار يانغتشو

“مهما يكن، فقد كنا قريبين من الوقوع في مشكلة هذه المرة” ابتسم تنغ يونغفان، “تنغ تشينغشان، هذه أول مرة تزور فيها مدينة يي منذ أن كبرت، قبل أن نعود، سأخذك إلى مكان، فأنا بحاجة إلى شراء بعض الأشياء هناك أيضًا”

“أي مكان؟” شعر تنغ تشينغشان بالفضول قليلًا

“مبنى وانشيانغ” قال تنغ يونغفان