الفصل 196: بارادايس والأرض (2)

الفصل 196: بارادايس والأرض (2)

شك سول جيهو في سمعه للحظة. لقد سمعها بوضوح بالتأكيد، لكن فهمها كان مسألة مختلفة تمامًا

كانت الحانة مكانًا يستطيع الناس أن يستمتعوا فيه بالشرب وإثارة الضجيج. هذا لا ينطبق على كل الحانات بالطبع، لكن كل واشرب واستمتع، على الأقل، يمكن القول إنها كانت دائمًا متجرًا صاخبًا

ورغم أنه لا يمكن إنكار أن صوت هوغو كان عاليًا بعض الشيء، لم يكن ذلك سببًا كافيًا ليُقال لهم إن عليهم “إغلاق أفواههم والشرب بصمت”

إلا إذا كانوا يحاولون افتعال شجار عمدًا

لهذا شعر سول جيهو بعدم ارتياح من تلك الكلمات. لم يستطع تحديد السبب بدقة، لكنه شعر بقوة أن هناك شيئًا خاطئًا

تمامًا مثل المرة التي وضع فيها قدمه على الدرج المؤدي إلى الطابق العلوي من قصر الإمبراطور. ذلك الشعور بأنه إن خطا خطوة أخرى، فسيتجاوز الخط الذي رسمه العدو

سبق الشك غضبه

لكن كان من المستحيل توقع قرار عقلاني من هوغو المخمور

دق

“ماذا قلت أيها اللعين؟”

قفز هوغو من فوق الطاولة الخشبية وزمجر بصوت مهدد. كان واضحًا أنه فقد عقلانيته

من بين الأربعة، سخر منه رجل كان أنفه أحمر مثل أنف هوغو

“تبًا، أي شخص يسمعك سيظن أنك قاتلت في الحرب وحدك. ماذا؟ ننحني؟ هراء لعين… آه، ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟”

“مهلًا، مهلًا! توقف. إنهم؟كاربي ديم.”

“وماذا عن كاربي ديم؟ ماذا سيفعلون بشأن ذلك، هاه؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟”

عندما حاول الرجال الثلاثة الآخرون على الطاولة إيقافه، رفع الرجل صوته أكثر

حسنًا. لقد شاركوا في الحرب وهم يضعون حياتهم على المحك أيضًا. سماع أنهم يجب أن ينحنوا لن يجعلهم يشعرون بالرضا

تمتم سول جيهو بهذا تحت أنفاسه وقرر التحمل. تحمل لأن الشعور المزعج في صدره لم يختف

“إنه محق. هوغو، كانت كلماتك فظة قليلًا.”

وقف سول جيهو وهو يرسم ابتسامة

من خلف ظهره، سمع جانغ مالدونغ يهمس فجأة، “سونغجين”، تلاه ضجيج خافت من الخلف

“إن كان هذا قد أزعجكم بأي شكل، فأنا أعتذر. سنخفض أصواتنا.”

قدم سول جيهو اعتذارًا واضحًا وأقنع هوغو بالعودة إلى مقعده

“لماذا تحتاج إلى الاعتذار لهؤلاء الأوغاد التافهين؟”

تذمرت تشوهونغ بصوت منخفض. ضيق الرجل عينيه قليلًا ولوى شفتيه

“آه، حقًا؟”

ركل الرجل كرسيه وثبت جسده الذي كان يتمايل بخطر

“آيا! بطل الحرب الصاعد يتوسط في الموقف! بل واعتذر شخصيًا. يا للعجب، ماذا يفترض بي أن أفعل؟”

عندما لم يتفاعل سول جيهو واستدار بصمت…

“كيا~ لن يكلف نفسه حتى بالرد علي. أم أنه يتماسك؟ أظن أن قلبك اتسع بعد حصولك على الشهرة والنساء معًا!”

“….”

“آه، هذا صحيح. سمعت أنك مؤخرًا تدخل وتخرج من بيت ابنة لوكسوريا كما يحلو لك!”

توقف سول جيهو. لماذا يذكر سيو يوهي فجأة؟

“تلك المرأة مكشوفة جدًا. كانت ترفض الجميع دائمًا، وتتصرف كأنها جدار حديدي أو شيء من هذا القبيل. والآن بعد أن ظهر رجل مناسب، أمسكت به فورًا.”

ببطء، وببطء شديد، نظر سول جيهو إلى الخلف. ثم أدار جسده بهدوء أيضًا. كان الرجل يبتسم بسخرية كاشفًا كل أسنانه

“أليس كذلك؟ الأمر ليس كأننا لا نعرف أي حاكمة تخدم. لو كانت صريحة، فمن سيقول عنها شيئًا سيئًا؟ لأنها تتصرف بكل نقاء رغم أن الجميع يعرف الحقيقة، وهذا ما يجعلها تبدو مزيفة جدًا.”

‘…ماذا؟’

“إذًا، هل كان قرب ابنة لوكسوريا ممتعًا؟ بدت علاقتكما كافية لإثارة فضولي مرة واحدة على الأقل! هيا، أخبرني كيف كان الأمر. كرجل مثلك، أموت فضولًا لمعرفة ذلك.”

اتسعت عينا سول جيهو ببطء. والسبب الوحيد أن قبضتيه لم تندفعا كان—

“لا تفعل.”

لأن جانغ مالدونغ ظهر بجانبه من دون أن يشعر، وكان يمسك ذراعه بإحكام

“إنه يفعل ذلك عمدًا. يحاول دفعك إلى التصرف.”

أجبر سول جيهو نفسه على تهدئة تنفسه الخشن. لم يفشل في ملاحظة أحد رفاق الرجل ممن حاولوا كبحه وهو يختلس نظرة

تقدم جانغ مالدونغ إلى الأمام

“توقف هنا فقط وتابع شربك. سنغادر قريبًا.”

وعندما قال ذلك، أعطى الرجل الذي كان يحدق في جانغ مالدونغ ابتسامة ملتوية

“بالتأكيد، بالتأكيد. يجب علينا ذلك. ففي النهاية، ذلك الشيخ المشهووور قد تكلّم. يجب علينا طاعته بكل تأكيد. هيه، لا أستطيع حتى أن أشرب بحرية بسبب هؤلاء المزعجين.”

قهقه قبل أن يبصق على الأرض

“هيه، إنهم لا يملكون أي ضمير حتى. بسبب من يظنون أن هارامارك أصبحت هكذا؟”

كانت سخرية مقصودة كي يسمعوها. وجه سول جيهو، الذي كان قد أرخاه بالكاد، أظلم بشكل مخيف

“لأي فوائد دهنية زحف رجل عجوز متقاعد عائدًا—”

دوي! لم يستطع الرجل إنهاء جملته. كان ذلك لأن انفجارًا عنيفًا دوى

“سورا!”

صرخ جانغ مالدونغ بحدة وهو يمسك بهوغو وسول جيهو معًا

اندفعت في سورا بسرعة لكبح تشوهونغ

كانت تشوهونغ تنفث غضبًا وهي تحدق في العدو بنية قاتلة. لو كان صولجانها معها، لكانت قد رمته عليهم بالفعل

صارت الحانة هادئة جدًا حتى إن المرء لا يستطيع سماع صوت التنفس

وسط هذا الوضع القابل للانفجار، كانت يي سول-آه في حيرة لا تعرف ماذا تفعل، ولم تستطع سوى التململ. وعندما التفتت لتنظر إلى سول جيهو، ابتلعت ريقها لا إراديًا

كان سول جيهو يراقب الرجال بهدوء؛ لم يكن حتى يحدق بغضب

لكن بمجرد النظر إليه من الجانب، فقد جسدها كل دفئه فجأة. شعرت بالرعب كما لو أنها رأت شبحًا

لم يكن هناك مهرب من ذلك

لم تر يي سول-آه سوى جانب واحد من سول جيهو طوال هذا الوقت. كانت هذه أول مرة تراه يواجه عدوًا

في تلك اللحظة

“فوفوفوفو.”

فجأة، كسر ضحك جانغ مالدونغ المنخفض ذلك الصمت الخانق. ضاقت عيون الرجال

“أنت تضحك؟ لا بد أن هذا العجوز بدأ يخرف.”

حينها ابتسمت في سورا بسخرية ووجهها ضجر

“حمقى.”

بعد أن دفعت تشوهونغ بالقوة إلى مقعدها، سخرت منهم

“كان يجب أن تستهدفوه على الأقل عندما يكون وحده. لدينا خمسة من المستوى 5 في جانبنا.”

“ماذا؟”

“مهلًا! هل تظنون أننا أصبحنا مصنفين عاليين من خلال لعبة سخيفة؟ أنا وحدي رأيت حمقى مثلكم عشرات المرات.”

بعد أن سخرت منهم، نكزت يي سونغجين. انتفض الصبي ورمش في ذهول نحو جانغ مالدونغ. ولم يرفع ذراعه ببطء إلا بعدما أومأ جانغ مالدونغ

كان في يديه كرة بلورية تصدر ضوءًا خافتًا

كانت بلورة اتصال

—حركها إلى الجانب أكثر قليلًا

رن صوت فاتر

—لا أستطيع رؤية وجهه

عدل يي سونغجين ذراعه على عجل

مر تعبير مذهول على وجه الرجل في اللحظة نفسها التي استدار فيها سول جيهو لينظر خلفه

داخل البلورة…

—همم

كانت امرأة تجلس على كرسي وفي فمها سيجارة. وذراعاها مطويتان وساقاها متقاطعتان، وكانت المرأة محاطة بهالة طاغية

المنظمة الممثلة لهارامارك وزعيمة صقور الحرب في الجنوب

كانت تاسيانا تشينزيا

تعالت عدة شهقات من الحشد، إذ لم يتخيلوا حتى في أقصى خيالهم أنها كانت تراقب الوضع شخصيًا

“هل هو وجه تعرفينه؟”

سأل جانغ مالدونغ

—لا. ليس وجهًا رأيته في هارامارك

هزت تشينزيا رأسها بهدوء وبنظرة فاترة

“وهذا يعني… كما ظننت.”

—على أي حال، حان وقت بدء الأمر تقريبًا. وبما أنك اتصلت بي فورًا، فلا بد أن الشيخ توقع ذلك بالفعل

“لكنهم قالوا إنهم شاركوا في الحرب.”

—هراء. حسنًا، لا أعرف إن كانوا قاتلوا في مكان آخر، لكن بالتأكيد لم يكن ذلك في هارامارك

أنكرت الأمر كأنه مزحة

—أغنيس، هل رأيتهم من قبل؟

—لا، هذه أول مرة أراهم فيها

رغم أنها لم تكن ظاهرة في البلورة، رن صوت بارد

تحولت عيون كثيرة إلى الطاولة التي كان الرجال يجلسون عندها. وبالتحديد، رغم أن نداء التجنيد صدر في كل المدن، فإن المكان الوحيد الذي دارت فيه المعركة فعلًا كان هارامارك

نظر الرجل حوله بوجه مرتبك وصرخ على عجل

“هـ-هل تهددوننا؟”

—تهديد؟

“لماذا تتدخل صقلية في أمر تافه كهذا—”

—لأنه لا يبدو كشجار تافه في حانة. قد تستطيع إقناعي بعكس ذلك إن اعترفت بأنك كنت تمزح فحسب

أجابت تشينزيا بهدوء

—بغض النظر عن كل ذلك، أقامت صقلية وكاربي ديم علاقات ودية، لذلك أظن أن هذا يكفي لتدخلي

“سفسطة!”

صرخ الرجل بأنها غير عادلة، لكن صوته خرج مرتجفًا. كان هناك شيء خاطئ جدًا. بعدما شعر بتدفق الأمور، كان صراخه أقرب إلى التوسل

“أنا فقط—!”

—كفى!

قطعت تشينزيا صرخته، ومن الواضح أنها انزعجت

—يبدو أنك لا تدرك الوضع الذي أنت فيه الآن. هل تظن أنني شخص يمكنك المجادلة معه؟

“إذًا!”

—وسفسطة أو لا، سيصبح كل شيء واضحًا بمجرد أن نحقق. أنا من النوع الذي يحب التصرف بدل الجدال حول هذا وذاك

“لا، أنا—!”

—إذًا، هل نلعب لعبة؟ هل ستتكلم أم لا تتكلم

أسندت تشينزيا ذقنها على أصابعها المتشابكة وابتسمت. بدت أنيابها المكشوفة قليلًا خطيرة للغاية

—هل سنكون أسرع أم ساقاك؟ حسنًا، سأراهن بأطرافي أن نقابة معلومات تقف خلفك

صار وجه الرجل شاحبًا كالرماد

—آه. هل تعرف؟

ضحكت تشينزيا كأنها تذكرت شيئًا فجأة

—لا شيء أخطر من أم وحش لمسوا صغيرها

“مـ-ماذا؟”

قطب الرجل وجهه

رفعت تشينزيا كلتا يديها وهزت كتفيها

—حاول أن تهرب قدر ما تريد. أغنيس؟

لم يُسمع رد أغنيس. وهذا جعل الأمور أكثر رعبًا. تلا ذلك صمت مفاجئ

بعد لحظة، قلب أحد الرجال الأربعة عدة كراسٍ قبل أن يستدير هاربًا. وتبعه بقية الرجال، وبدؤوا يركضون طلبًا لحياتهم

“إنها أغنيس! أغنيس قادمة!”

“آاااه!”

حتى المارة الأبرياء كانوا يركضون صارخين بأعلى أصواتهم

“آه… آه…”

بدأ الرجل يتراجع إلى الخلف قبل أن يدير جسده فجأة ويندفع خارجًا

“أمسكوا بذلك الوغد!”

صرخت تشوهونغ بصوت عالٍ وحاولت الوقوف، لكن—

“دعيه.”

أوقفها جانغ مالدونغ

“ابقوا في أماكنكم. في اللحظة التي نلمس فيها شعرة واحدة منهم، سنمنحهم عذرًا للتصرف.”

“ومع ذلك!”

—انتظروا بهدوء فحسب. لماذا؟ هل أنت قلقة من أن أغنيس ستفقد أثرهم؟

ضحكت تشينزيا

أوقفت تشوهونغ حركاتها عند تلك الكلمات. فجأة، رأى سول جيهو سحابة سوداء من الدخان تتسلل خلف الرجل الهارب، لكنه لم ينادها ولم يفعل شيئًا لإيقافها

فتح جانغ مالدونغ فمه

“شكرًا لمساعدتك.”

—الأمر لا يستحق حتى أن يُحسب معروفًا

أخرجت تشينزيا السيجارة من فمها وأعطته ابتسامة هادئة

—سنتولى الباقي من جانبنا. سيكون من الأفضل أن تعودوا الآن

“كنا نخطط لذلك، لكن لماذا؟ هل حدث شيء؟”

—كما يحدث، تلقيت للتو اتصالًا آخر. ستعرفون عندما تصلون

وبعد قول ذلك، نهضت تشينزيا من مقعدها

—أما التفاصيل، فسآتي لزيارتكم غدًا… أو بعد غد على أبعد تقدير

انتهى الاتصال بهذه الكلمات

“ماذا الآن….”

حرك جانغ مالدونغ شفتيه وهو ينظر حوله إلى الفوضى التي بقيت في الحانة. ثم وضع يده على كتف سول جيهو، الذي كان واقفًا ساكنًا كالصخرة

“أحسنت بتحملك.”

لم يرد سول جيهو

“سأشرح كل شيء لاحقًا. لنعد الآن.”

أومأ برأسه قليلًا فقط

لم يقل سول جيهو كلمة واحدة في طريق العودة. كما تبعه زملاؤه بصمت فقط. وحدهما تشوهونغ وهوغو كانا يطلقان أصوات نفَس غاضبة بين حين وآخر، غير قادرين على تهدئة غضبهما

كان سول جيهو كذلك أيضًا. ورغم أنه بدا بخير من الخارج، كانت جحيم متقدة تعصف داخله. كان يحترق حرفيًا من الداخل

لقد كان يومًا جيدًا. لكن الآن، فسد كل شيء. كان أولئك الرجال بارعين حقًا في إثارة أعصاب الآخرين

قبض سول جيهو قبضته بقوة. لو أنه اقتلع رأسه، لو أنه نزع عينيه الوقحتين، أو على الأقل، لو أنه حطم كل أسنانه بلكمة…

ومضت كل أنواع الأفكار العنيفة في ذهنه. وصل الأمر إلى حد أنه شعر بالغضب من جانغ مالدونغ لأنه أوقفه

وفي الوقت نفسه، كان فضوليًا أيضًا بشأن سبب الاستفزاز. لم يكونوا يقولون فقط ‘اضربونا من فضلكم.’ كانت رائحة مكيدة تفوح من الأمر. مؤامرة. ربما لم يكونوا مخمورين أصلًا

وهكذا—

حين كانت أفكاره تعض ذيول أفكار أخرى في حلقة لا تنتهي…

“؟”

توقف سول جيهو عن المشي

“ما الأمر؟”

عبّر مارسيل غيونيا بهدوء عن حيرته. كان مشهد غير متوقع ممتدًا أمامهم

أضاءت مشاعل لا تُحصى الشارع. وبدقة أكبر، كان مئات الناس يمشون في الشارع أمام مكتب كاربي ديم

كان جنود يرتدون الدروع وكهنة يرتدون أردية بيضاء مختلطين في الحشد. وسط الاضطراب الفوضوي، اختلس كاهن برداء أبيض نظرة إلى سول جيهو قبل أن يمر بجانبه

ما الذي كان يحدث بالضبط؟

مسحت عينا سول جيهو المشهد أمامه بسرعة. وأدرك شيئًا واحدًا. لم يكن الناس يتجمعون حول مكتب كاربي ديم، بل حول المبنى المقابل للشارع

بعبارة أخرى، منزل سيو يوهي

وعندما أدرك تلك الحقيقة، انفتح باب منزل سيو يوهي بصرير وخرج شخص، مما جعل نظرة سول جيهو تقع طبيعيًا على ذلك الشخص

بعد لحظة

بعد تأكيد هوية الشخص، اتسعت عينا سول جيهو كالفوانيس