الفصل 53: النيفلر يثير الفوضى في مهاجع هافلباف، وولادة تنين

الفصل 53: النيفلر يثير الفوضى في مهاجع هافلباف، وولادة تنين

بعد انتهاء الاحتجاز المدرسي، ودّع تشارلي الجميع وعاد إلى غرفة هافلباف المشتركة مع تشو دي

انسكب ضوء المصابيح الدافئ فوق الزينة الصفراء، وكان بضعة طلاب كبار لا يزالون يناقشون واجب التعويذات في الزاوية

سار تشارلي مباشرة إلى مهجعه

عندما دفع الباب، كان إرني وجاستن قد ناما بالفعل

ذهب تشارلي بهدوء إلى الحمام، وحمّم تشو دي، ثم جففه ووضعه على السرير

راح الصغير يتفقد بيئته الجديدة بفضول، وكانت عيناه السوداوان الشبيهتان بحبتي الفاصوليا تتحركان في كل اتجاه

رأى المصباح النحاسي على طاولة تشارلي الجانبية، فاشتعلت عيناه حماسة على الفور

“لا تفكر في ذلك حتى”، ضغط تشارلي على رأس تشو دي إلى الأسفل

“لنضع بعض القواعد أولًا”

أمال تشو دي رأسه الصغير، مظهرًا تعبيرًا بريئًا

جلس تشارلي على حافة السرير، وكانت نبرته جادة:

“أولًا، ممنوع السرقة. ثانيًا، ممنوع تفكيك الأشياء. ثالثًا، لا يمكنك إلا التقاط الأشياء التي سقطت على الأرض ولا يريدها أحد”

رمش تشو دي بعينيه، متظاهرًا بالغباء

اكفهر وجه تشارلي فورًا، وصار صوته باردًا:

“إن ضبطتك تسرق…”

“فسيُصادر كل ما سرقته، وستُحبس في غرفة مظلمة. ولن يكون فيها أي شيء لامع”

عند سماع هذا، ارتجف جسد تشو دي الصغير

تخيل غرفة صغيرة حالكة السواد لا توجد فيها أي كنوز لامعة على الإطلاق، فأنزل رأسه فورًا وأومأ بإحباط

“هذا هو الولد المطيع”

“اذهب والعب مع ستورم”، أشار تشارلي إلى ستورم على عتبة النافذة

قفز تشو دي من على السرير، ووثب نحو عتبة النافذة

كان ستورم واقفًا هناك يرتب ريشه، ورفع رأسه عندما سمع الحركة

بومة عملاقة، ونيفلر صغير جدًا

نظر تشو دي إلى حجم ستورم الهائل، وابتلع ريقه، وفكر، “ألعب ماذا؟ يلعب بي؟”

نظر ستورم إليه من الأعلى، وأطلق صوت “هوو” منخفضًا، كأنه تحية

ثم واصل ترتيب ريشه، دون أن يبدي أي اهتمام بزميل السكن الجديد هذا

أنهى تشارلي اغتساله، وسرعان ما نام في السرير

ازداد الليل عمقًا

اختلس تشو دي النظر إلى تشارلي في السرير، وبعد أن تأكد أنه غارق في النوم، قفز بهدوء من عتبة النافذة

راقب ستورم بعينين مفتوحتين تشو دي وهو يتسلل على أطرافه نحو الباب

ومع ذلك، لم يمنعه، بل طار من النافذة بدلًا من ذلك

كانت إناث البوم في برج البوم ما زلن ينتظرنه الليلة؛ لم تكن لديه طاقة ليهتم بهذا الجرذ مسطح الفم

تسلل تشو دي إلى الخارج وراح يركض في الممر

كانت منطقة مهاجع هافلباف واسعة، ووصل تشو دي إلى أمام غرفة مهجع أخرى

تسلل تشو دي من شق الباب ودخل الغرفة

انساب ضوء القمر عبر النافذة، وجذب شيء لامع على الأرض انتباهه فورًا

كانت شوكة فضية قد سقطت على الأرض، وما زالت فتات الكعك عالقة بطرفها. بدا أن ساحرًا صغيرًا كان يتناول وجبة ليلية وأسقطها بالخطأ

أضاءت عينا تشو دي على الفور

هذا على الأرض!

أطلق صريرتين خفيفتين، منخفضتين إلى درجة لا يمكن سماعهما إلا لمن أصغى جيدًا

هل يريدها أحد؟ إن لم يردها أحد فسآخذها

لكن لم يرد عليه في الغرفة سوى شخير منتظم

انتظر تشو دي بضع ثوان أخرى، وبعد أن تأكد أن لا أحد يجيب، انقض بسرعة وحشر الشوكة الفضية في الجراب الكبير على بطنه

لم يخالف أي قاعدة! هذا الشيء كان بالفعل على الأرض ولا يريده أحد!

بعد نجاحه، واصل تشو دي البحث في الغرفة بسعادة. كانت هناك كرة بلورية لامعة تحت السرير، ومرآة في الزاوية… وكلها على الأرض

انشغل تشو دي معظم الليل، حتى انتفخ جرابه الصغير، ثم تسلل عائدًا إلى مهجع تشارلي وهو راضٍ

في صباح اليوم التالي مبكرًا

“أين شوكتي؟”

“من رأى كرتي البلورية؟”

“تبًا، من سرق ملابسي الداخلية!”

جاءت أصوات صاخبة من الغرفة المشتركة، فأيقظت تشارلي

فتح عينيه بترنح. كان تشو دي نائمًا بعمق إلى جانبه، وكان ستورم ممددًا على عتبة النافذة، ويبدو بلا روح تمامًا

استيقظ إرني وجاستن أيضًا، فارتدى الثلاثة أرديتهم وخرجوا من المهجع

كانت الغرفة المشتركة في فوضى، وقد تجمع أكثر من 10 طلاب، يتجادلون بصوت عالٍ

“ملعقتي الفضية اختفت أيضًا”

“ودبوس شعري”

“من هذا الشرير؟”

غاص قلب تشارلي، وشعر بنذير سوء. ركض بسرعة عائدًا إلى المهجع وأمسك بتشو دي الذي كان لا يزال نائمًا

“استيقظ!”

استيقظ تشو دي مذعورًا، وكانت عيناه الصغيرتان لا تزالان مثقلتين بالنعاس

أمسك تشارلي بساقيه الخلفيتين وهزه بقوة:

“قل لي! ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟”

“صئ صئ صئ!”

هز تشو دي رأسه بيأس، مشيرًا إلى أنه لم يفعل شيئًا

لم يصدقه تشارلي، وواصل هزه

قعقعة، قعقعة، سقطت كومة من الأشياء من جراب تشو دي الصغير

شوك فضية، كرات بلورية، ملابس داخلية نسائية… نظر تشارلي إلى المسروقات المتناثرة على الأرض، وصرّ على أسنانه:

“ما الذي يجري؟ ألم أقل لك ألا تسرق؟”

لوّح تشو دي بمخالبه الصغيرة مظلومًا، مشيرًا إلى الأشياء على الأرض، ثم إلى الأرض نفسها

كان المعنى واضحًا: لم أسرق! لقد التقطتها كلها من الأرض!

فرك تشارلي جبهته

“انسَ الأشياء الأخرى، لكن كيف أخذت حتى الملابس الداخلية؟!”

أشار تشو دي بخوف إلى الترتر الموجود على الملابس الداخلية

عجز تشارلي تمامًا عن الكلام

لحسن الحظ، لم تكن هذه الأشياء ثمينة. جمع تشارلي كل شيء، مخططًا لإيجاد فرصة لحرقها وإتلاف الدليل

وفي الوقت نفسه، أدرك تشارلي أن تشو دي لا يمكن السماح له مطلقًا بالتجول في هوغوورتس

كان جمع الأشياء اللامعة غريزته، ومن الواضح أنه ليس شيئًا يمكن قمعه بمجرد وضع بضعة قواعد

حمل تشارلي تشو دي من على السرير، وأخرج صندوق التوسعة غير القابل للرصد

“من الآن فصاعدًا، ستعيش هنا”

فتح تشارلي الغطاء وتحدث إلى الفضاء المظلم الفارغ في الداخل

أليس يحب الذهب؟ هناك الكثير من الذهب في الداخل. وعلى أي حال، لا يستطيع فتح هذا الصندوق إلا تشارلي، لذلك من المناسب تمامًا وضع تشو دي فيه؛ فلن يستطيع إخراج أي شيء

تشبثت مخالب تشو دي بكم تشارلي، وهز رأسه بيأس

لم يكن يريد العيش في غرفة مظلمة!

“لا خيار لديك”

حشر تشارلي تشو دي المتلوّي داخل الصندوق

طرق تشو دي داخل الصندوق بجنون. وعندما رأى أن تشارلي يتجاهله تمامًا، تذمر وأدار وجهه بعيدًا

أيها الإنسان البغيض، لن أكون لطيفًا معك مرة أخرى أبدًا

لكن في الثانية التالية، تجمد تمامًا

داخل الصندوق، كان الذهب مكدسًا عاليًا مثل تل صغير، وينبعث منه إغراء قاتل

تلألأت عينا تشو دي بشدة. “أيها الإنسان! أنت أبي!”

مرت عدة أيام أخرى، وكان تشو دي قد استقر في صندوق التوسعة غير القابل للرصد

عندما كان تشارلي يفتح الغطاء ليعطيه الطعام، لم يكن يخرج حتى، بل كان يعانق سبائك الذهب وينام فوقها بعمق، مظهرًا تعبيرًا متكبرًا

في صباح يوم سبت، كان تشارلي يتناول الإفطار في القاعة الكبرى

“تشارلي!”

ركض هاري نحوه وهو يلهث، وبدا متحمسًا على نحو خاص

خفض صوته

“هاغريد على وشك أن يفقس”

“ماذا تقصد؟”

“لا، لا، بيضة هاغريد على وشك أن تفقس”

“هاغريد يريدنا أن نذهب إليه فورًا”

أضاءت عينا تشارلي. أنهى إفطاره بسرعة، وانطلق مع هاري

غادر الأربعة القاعة الكبرى بسرعة، وعبروا الدرجات الحجرية، ووصلوا إلى كوخ هاغريد

استقبلهم هاغريد ووجهه يشرق فرحًا، وكانت ابتسامته أكثر إشراقًا من المعتاد بعشر مرات

“ادخلوا، ادخلوا!”

فرك يديه العملاقتين، وكان متحمسًا كطفل

“إنه على وشك الخروج”

دخل تشارلي إلى الكوخ، وكانت بيضة التنين موضوعة في وسط الطاولة

كان شق واضح قد ظهر بالفعل على قشرة البيضة، وبدا الداخل معتمًا

“طقطقة”

رن صوت تشقق واضح

صار الشق أكبر فأكبر، وبدأت قشرة البيضة ترتجف

“إنه يخرج، إنه يخرج!” قفز هاغريد بحماس

انشقت قشرة البيضة تمامًا، وخرج منها كائن أسود مجعد

نظر تشارلي عن قرب، “آه، يا له من قبيح”

لولا الجناحان الشائكان على ظهره، لكان هذا الشيء مجرد سحلية كبيرة

كان جسده كله مغطى بجلد أسود مجعد، وله عنق طويل نحيل ورأس مدبب

كان شكله غريبًا جدًا

قارنه تشارلي في ذهنه بهيئة تنين الكرة النارية الصيني الخاصة به

كان هو نفسه أكثر وسامة بلا شك

“يا للدهشة، كم هو جميل!” امتلأت عينا هاغريد بالدموع

مد يده الكبيرة الخشنة، راغبًا في مداعبة التنين الصغير

“هاغريد، احذر!” حذرت هيرمايوني

فتح التنين الصغير فمه، كاشفًا عن أسنان حادة، وعض إصبع هاغريد

شحبت وجه هيرمايوني على الفور

لكن هاغريد لم يبال، بل ابتسم بسعادة أكبر

“هاها، لقد اعترف بي أمه!”

كان جلد نصف العملاق بوضوح ليس شيئًا يستطيع تنين صغير مولود حديثًا عضه حتى يثقبه

عض التنين الصغير مدة طويلة، وعندما وجد أنه لا يستطيع اختراق الجلد، اضطر إلى إفلات فمه

“انظروا كم هو لطيف”

مسح هاغريد رأس التنين الصغير بلطف بيده الأخرى

أطلق التنين الصغير بضع أنين منخفض

شعرت هيرمايوني دائمًا أن هذا التنين الصغير كان يبحث عن زاوية ليعض مرة أخرى

وبينما كان الجميع مجتمعين يراقبون التنين الصغير، لمح تشارلي بطرف عينه ظلًا يمر سريعًا أمام النافذة

هل هناك من يتلصص؟