الفصل 54: تنين ينفث النار ويعض؟ أرسله إلى هنا!

الفصل 54: تنين ينفث النار ويعض؟ أرسله إلى هنا!

عندما رأى ذلك الشخص أن تشارلي اكتشفه، فرّ مسرعًا

ضيّق تشارلي عينيه قليلًا وسار نحو الباب

“سأخرج لأتحقق”

كان انتباه الجميع منصبًا على التنين، فلم يلاحظوا أي شيء غير عادي

دفع تشارلي الباب وفتحه

كان هناك شخص يركض بجنون نحو القلعة

كان الشعر الأشقر البلاتيني المألوف يلمع تحت ضوء الشمس، ويمكن التعرف عليه حتى من الخلف

“دراكو مالفوي”، سخر تشارلي

لماذا كان هذا الرجل هنا؟ هل كان يتنصت طوال الوقت؟

رفع تشارلي عصاه السحرية، وصوبها نحو الشخص الهارب

“لعنة قفل الساقين!”

ومض ضوء أحمر، وأصاب ساقي مالفوي الخلفيتين بدقة

“آه!”

صرخ مالفوي، وانطبقت ساقاه معًا فورًا، ففقد توازنه وسقط على الأرض بقوة، وامتلأ فمه بالطين

مشى تشارلي ببطء، ونظر من الأعلى إلى مالفوي الممدد على الأرض

“أليس هذا سيدنا الشاب مالفوي؟”

“ماذا تفعل هنا متسللًا هكذا؟”

حاول مالفوي النهوض، لكن ساقيه كانتا مقفلتين بإحكام، فلم يستطع إلا أن يسند جسده بيديه

كان وجهه مغطى بالطين، وشعره فوضويًا؛ ولم يبق من مظهره النبيل المعتاد شيء

“أنت، أنت فكّني بسرعة!” تلعثم مالفوي، مستخدمًا أكثر نبرة جبانة ليقول أقسى الكلام

“سأخبر الأستاذ أنك تربي تنينًا بشكل غير قانوني. أقول لك، أبي في مجلس الأمناء، وإذا عرف، فسوف يطردكم جميعًا بالتأكيد”

جلس تشارلي القرفصاء، وجعل عينيه في مستوى عيني مالفوي

“تخبر الأستاذ؟” كانت ابتسامة تشارلي شريرة قليلًا

“إذن من الأفضل أن تفكر جيدًا في العواقب”

ابتلع مالفوي ريقه

“أي عواقب؟”

“سأحوّل السم إلى ذباب وبعوض، وأجعله يطير إلى طعامك”

جلس تشارلي القرفصاء، واقترب من أذن مالفوي

“إن تجرأت على إخبار أي أحد بما حدث الليلة”

“فسأجعل تلك الحشرات الصغيرة تزور وجباتك الثلاث كل يوم”

“كم تظن أن تسميم شخص يستغرق من الوقت؟”

تحول وجه مالفوي فورًا إلى شحوب رمادي

كان يعرف أن تشارلي قادر على فعل ذلك

“لن أقول شيئًا”، غيّر مالفوي كلامه بسرعة

“أقسم أنني لم أر شيئًا!”

أومأ تشارلي برضا، ولوّح بعصاه السحرية لرفع التعويذة

استعادت ساقا مالفوي حريتهما، فنهض متعثرًا، وهو ينفض الطين عنه

“تعال معي، ما دمت قد وصلت إلى هنا بالفعل”

استدار تشارلي وسار نحو الكوخ

أراد مالفوي أن يهرب، لكنه عندما رأى العصا السحرية في يد تشارلي، لم يستطع إلا أن يتبعه مطيعًا نحو الكوخ

دفع الباب وفتحه، وكان هاغريد لا يزال يلاعب التنين الصغير، بينما تجمع الآخرون حول الطاولة للمراقبة

“عاد تشارلي”

رفع هاري رأسه، فتغير وجهه فورًا

“مالفوي؟”

رأى رون مالفوي، فانتفض فورًا:

“لماذا هذا الرجل هنا؟”

“انتهى الأمر” غطت هيرمايوني وجهها

“لا بد أنه سمع حديثنا قبل قليل”

ربت هاري على جبهته بانزعاج

“لا بد أنه سمعني أنا ورون نتحدث عن الأمر”

“ما رأيكم أن نضربه حتى يفقد وعيه ونجعله ينسى الأمر؟” كان رون متحمسًا للتجربة

لوّح تشارلي بيده، وعلى وجهه ابتسامة مشرقة

“لا بأس، لقد أجريت حديثًا وديًا مع مالفوي بالفعل. لن يسرّب شيئًا، أليس كذلك؟”

استدار تشارلي لينظر إلى مالفوي، وكانت نظرته ذات معنى

ارتجف مالفوي، وأومأ بسرعة

“نعم، نعم، نعم، لن أقول شيئًا”

ضيّق رون عينيه، وتفحص مالفوي من رأسه إلى قدميه

“ما كنت أظن، ما كنت أظن، أن سيدنا الشاب مالفوي ستكون له لحظة خوف”

احمر وجه مالفوي

“ما هذا الهراء الذي تقوله، أيها الأحمق ويزلي”

أضاف هاري ضربة أخرى

“أوه، صار دراكو اليوم ممثلًا كبيرًا”

حدق مالفوي في هاري، والغضب يشتعل في عينيه

“بوتر، لا تغتر بنفسك. ستقع في يدي، أقسم بذلك”

يمكنه أن يكون جبانًا أمام تشارلي، لكن أمام بوتر؟ مستحيل تمامًا!

“إذن اذهب ووش بنا”، استفزه رون

“فأنت بارع في الوشاية على أي حال”

“أنت…”

“حسنًا، حسنًا” تدخل هاغريد بسرعة

“ليدخل الجميع ويروا نوربرت”

كان هاغريد، بحاجبيه الكثيفين وعينيه الكبيرتين، ماكرًا أيضًا، فلم يتكلم إلا بعد أن أنهى هاري ورون إهاناتهما

سمع مالفوي هذا، فلم يعد يهتم بهاري ورون

كان في الحقيقة يحب التنانين كثيرًا، والسبب في أنه تبعهم سرًا، إلى جانب رغبته في الإمساك بدليل ضد هاري والآخرين، كان أيضًا رؤية التنين الذي فقس حديثًا

تمتم ساخطًا بصوت منخفض، لكن جسده انجذب بصدق نحو الطاولة

“هل هذا هو التنين؟” سأل مالفوي بصوت منخفض

“ريدجباك النرويجي”

“فقس منذ أقل من نصف ساعة فقط”

كان التنين الصغير لا يزال يتصارع مع إصبع هاغريد، يعضه بقوة ويطلق زمجرات منخفضة

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

راقب تشارلي التنين الصغير، عابسًا:

“هاغريد، هذا التنين شرس جدًا”

“نوربرت ليس شرسًا!” دافع هاغريد بسرعة عن التنين الصغير، “إنه يلعب معي فقط!”

في هذا الوقت القصير، كان هاغريد قد سمى التنين بالفعل

“أنت تظن أنه ليس شرسًا لأنه لا يستطيع إيذاءك”

“لكن هل فكرت في الآخرين؟”

“لو كان هاري قد عُض قبل قليل، لأُصيب هاري”

“ولو عض عنقه، لمات هاري”

كان تعبير هاري غريبًا؛ لم تكن هناك حاجة إلى هذا التفصيل

عند سماع كلمات تشارلي، تغير وجه هاغريد فورًا

إن كان هناك شيء يهتم به أكثر من غيره، فهو سلامة هاري

“لا، لا، نوربرت لن يؤذي هاري”

لوّح هاغريد بيده على عجل، لكن صوته حمل ترددًا واضحًا

هز تشارلي كتفيه

“لا يمكنك ضمان أن نوربرت لن يؤذي أحدًا”

“ما لم تكن تريد العيش وحدك مع التنين، دون أن تخالط أي أحد آخر، فمن الأفضل أن تدربه جيدًا وتجعله يعرف من الرئيس”

نظر هاغريد إلى نوربرت، ثم إلى هاري، ووقع في صراع عميق

كان التنين الصغير لا يزال يعض إصبع هاغريد، ويطلق زمجرات منخفضة

كانت لمعة جامحة تومض في حدقتيه الصفراء العموديتين

“لكنني لا أعرف كيف أدرب تنينًا”، حك هاغريد لحيته الفوضوية، وكان وجهه مليئًا بالقلق

ابتسم تشارلي ابتسامة شريرة

“أنا أعرف”

أضاءت عينا هاغريد فورًا

“حقًا؟ تشارلي، هل يمكنك مساعدتي في تدريب نوربرت؟”

“طبعًا” أومأ تشارلي

“لكن علينا الانتقال إلى مكان آخر؛ المكان هنا صغير جدًا”

أومأ هاغريد مرارًا

“إذن إلى أين نذهب؟”

“خارج الغابة المحرمة” أشار تشارلي إلى النافذة

“لا يوجد أحد هناك، لذلك لن يُكتشف نوربرت”

بعد بضع دقائق، وصلت المجموعة إلى فسحة عند طرف الغابة المحرمة

كان هاغريد يحمل نوربرت بحذر، خوفًا من أن يؤذيه

تلوى التنين الصغير بين ذراعيه، وكان يفتح فمه أحيانًا ليعض الهواء

رفع تشارلي عصاه السحرية ولوّح بها عدة مرات

“فيرا فيرتو”

تحولت الكروم على الأرض بسرعة إلى سلسلة حديدية متينة

التقط تشارلي السلسلة الحديدية وثبتها حول عنق نوربرت

أطلق نوربرت زئيرًا غاضبًا، وراح يكافح بيأس

لكن السلسلة الحديدية كانت متينة جدًا، وبصفته تنينًا صغيرًا حديث الفقس، لم يستطع قطعها

“تشارلي، أنت تسيء معاملته!” صرخ هاغريد بقلق

“لا تقلق، لن أؤذيه”

كان هاغريد لا يزال غير مطمئن قليلًا، لكنه لم يوقف تشارلي

رمى تشارلي الطرف الآخر من السلسلة الحديدية فوق غصن عالٍ

ثم سلّم طرف السلسلة إلى هاري ورون، وأخبرهما بهدوء بما عليهما فعله بعد ذلك

أخذ هاري ورون السلسلة، وتبادلا النظرات، وكانت وجوههما غريبة

“ضعه أرضًا”، قال تشارلي

وضع هاغريد نوربرت على الأرض بتردد

ما إن لمس التنين الصغير الأرض حتى حاول عض السلسلة الحديدية وقطعها، لكن قوته لم تكن كافية بعد

سار تشارلي نحو نوربرت

رأى التنين الصغير تشارلي يقترب، فقوس ظهره فورًا واتخذ وضعية الهجوم

وخز تشارلي فم نوربرت بلطف بعصا خشبية

انتفض نوربرت في الحال، وفتح فمه ليعض

“ارفعاه!” صاح تشارلي

شد هاري ورون السلسلة الحديدية بقوة

ارتفع جسد نوربرت فورًا عن الأرض، وكانت مخالبه الأربعة تخبط في الهواء

“رنين” شُدت السلسلة الحديدية حتى صارت مستقيمة

حيل بان هونغ الصغيرة لتدريب الحيوانات! أيها الصغير!

غطت هيرمايوني فمها

وكان مالفوي مذهولًا

“يا للعجب!” تقدم هاغريد بقلق، يريد إنقاذ نوربرت

“تشارلي، أنزله!”

“انتظر” أوقفه تشارلي

“فكر في هاري وعنقه مقطوع بالعض”

تعثرت خطوات هاغريد، وومضت في ذهنه صورة عنق هاري وهو يُقطع بالعض، فتوقف ونظر إلى نوربرت الذي يكافح في الهواء، وامتلأت عيناه بالدموع

“حسنًا، أنزلاه”

[جلالتك مهووس بتدريب الكلاب، ومهمل للواجبات الصحيحة، نقاط الطاغية + 3]

تجاهل تشارلي النظام، وعندما رأى أن نوربرت صار يلهث، طلب من هاري ورون أن يتركا السلسلة

سقط نوربرت على الأرض، وبقي ممددًا هناك مدة قبل أن يتعافى

نظر إلى تشارلي بغضب، وفتح فمه ليعض من جديد

“ارفعاه!” صاح تشارلي مرة أخرى

تعاون هاري ورون بانسجام، وشدا السلسلة مرة أخرى

تعلق نوربرت في منتصف الهواء مرة أخرى

تكرر هذا عدة مرات، وتخللت ذلك حيل صغيرة أخرى من بان هونغ

إطعام فاكهة التنين، ركلة موجعة للقلب، الإنعاش القلبي الرئوي، ودهسة الحرب

صار نوربرت بخير، ولم يعد يعض، بل كان يلوي قدميه الصغيرتين عندما يرى تشارلي

كان هاغريد مترددًا قليلًا في البداية، لكن عندما رأى نوربرت يتكئ على تشارلي بمودة، ويفرك رأسه بساق تشارلي، لم يستطع إلا أن يهتف:

“صانع عجائب، يا تشارلي”