الفصل 82: طائر الثوم، طائر الثوم، لا يمكنك أن تهزمه

الفصل 82: طائر الثوم، طائر الثوم، لا يمكنك أن تهزمه

صفق الحشد بجنون، وواصل لوكهارت توقيع التواقيع لمعجبيه

أخذ تشارلي وهاري كتبهما وخططا لمغادرة المتجر

في تلك اللحظة، مشى دراكو نحوهما. كان قد شاهد هاري يخطف الأضواء طوال الوقت، وكان مستاءً جدًا

“بوتر، هل تستمتع بكونك تحت الأضواء؟” كان صوت دراكو يحمل سخرية واضحة

“كيف تشعر وعالم السحرة كله يدور حولك؟”

رفع تشارلي حاجبًا

هل تتحدث عني؟

عندما رأى دراكو تعبير تشارلي، شحب وجهه فورًا، وتلعثم وهو يشرح:

“لم أكن أتحدث عنك يا تشارلي، كنت أتحدث عن بوتر!”

كان صوته يرتجف قليلًا حتى

سخر رون من الجانب:

“ملك الدراما يتصرف بدرامية مجددًا؟ كيف يصبح جبانًا إلى هذا الحد عندما يرى تشارلي؟”

“أنا لست جبانًا!” احمر وجه دراكو، لكن صوته كان يفتقر بوضوح إلى الثقة

في تلك اللحظة، مشى السيد ويزلي نحوهما، وسأل عابسًا:

“رون، ماذا تفعل؟ ألن تخرج؟”

مشى لوسيوس ببطء، وعلى شفتيه ابتسامة ساخرة

“أوه، السيد ويزلي، مع كل أطفالك، صار لديك مال لدخول متجر الآن”

كان تعبيره نسخة مطابقة تمامًا لتعبير دراكو

اكفهر وجه السيد ويزلي فورًا

“لوسيوس، من الأفضل أن تحذر كي لا تمنح وزارة السحر أي ذريعة ضدك”

سخر لوسيوس:

“أنتم تعملون بجد شديد، ينبغي لوزارة السحر أن تمنحكم زيادة في الراتب، أليس كذلك؟”

ازداد وجه السيد ويزلي سوءًا

واصل لوسيوس، وكانت نبرته مليئة بالتهكم

“لا يبدو ذلك. أنا لا أقول شيئًا، لكن من أجل هذا المال القليل كل شهر، لماذا تتعب نفسك حتى الموت في العمل؟”

مد يده وأخذ كتاب جيني المستعمل “دليل المبتدئ إلى التحويل” من مرجلها، وراح يقلب الصفحات البالية

“حتى كتب ابنتك لا يمكن شراؤها إلا مستعملة. أوه، ليس ابنتك فقط، بل كل أطفالك الشبيهين بالخنازير أيضًا”

كانت هذه الكلمات كخنجر في قلب السيد ويزلي

انفجر السيد ويزلي تمامًا، واندفع إلى الأمام

“أغلق فمك!”

صاح فريد وجورج من الجانب:

“اضربه يا أبي!”

“اضرب هذا العجوز الوغد حتى الموت!”

صرخت السيدة مولي على عجل:

“آرثر، توقف!”

لكن ذلك لم يكن له أي تأثير. كان السيد ويزلي قد بدأ يتصارع بالفعل مع لوسيوس

سقطت رفوف الكتب، وتناثرت الكتب في كل مكان، وصرخ المعجبون وهم يتفرقون ويهربون

بدأ فضول تشارلي المحب للنميمة يستيقظ، وراح يشاهد الاثنين يتقاتلان باهتمام شديد

على أي حال، في عالم السحرة، لم يسمع قط أن أحدًا تعرض لإصابة خطيرة من لكمة

حتى لو حدثت إصابات طفيفة، فإن تعويذة أو جرعة ستصلح الأمر

كان مثل هذا المشهد أشبه بتسلية

في هذه اللحظة، تقدم الناس لفض الشجار، وأصبح المشهد فوضويًا جدًا

تظاهر تشارلي أيضًا بأنه يتقدم

قال للسيد ويزلي:

“انس الأمر، انس الأمر، لا يمكنك أن تهزمه”

ثم التفت إلى لوسيوس وقال:

“انظر كم هو شرس، لا تقاتله، ستخسر”

[جلالتك وسيط سلام جيد. لولا جلالتك، لتوقف الاثنان عن القتال منذ وقت طويل. نقاط الطاغية زادت بمقدار 10]

قاتل الاثنان بضراوة أكبر

هبطت قبضة السيد ويزلي على أنف لوسيوس بصوت مكتوم

لم يكن لوسيوس لينسحب، فأمسك شعر السيد ويزلي وجذبه بقوة إلى الأسفل

“توقفا!”

اندفع عدة سحرة بالغين، وسحبوا الاثنين بعيدًا معًا

تمزقت أردية السيد ويزلي، وازرقت عينه اليسرى

كان شعر لوسيوس الذهبي مشعثًا، وأنفه ينزف

شعر تشارلي في سره بالأسف

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

لم يشاهد ما يكفي بعد

كان هذا أكثر إثارة بكثير من مباراة كويدتش

رتب السيد مالفوي أرديته المشعثة، والتقط عصا المشي ذات رأس الأفعى من الأرض

نفض عنها الغبار، محاولًا استعادة مظهره النبيل السابق

لكن أنفه كان لا يزال ينزف، لذلك لم يكن نبيلًا على الإطلاق

التقط كتاب “دليل المبتدئ إلى التحويل” المستعمل ومشى نحو جيني

“أيتها الفتاة الصغيرة”

كان صوت لوسيوس خبيثًا وهو يرمي الكتاب عائدًا إلى المرجل

“احفظي كتابك جيدًا”

“والدك لا يستطيع شراء نسخة ثانية”

امتلأت عينا جيني بالدموع فورًا

أراد السيد ويزلي الاندفاع نحوه مرة أخرى، لكن السيدة مولي أمسكت به بقوة

“آرثر، لا تتهور!”

التفت لوسيوس إلى تشارلي، واختفى الخبث عن وجهه، وحلت محله ابتسامة لطيفة

“أعتذر يا سيد وايت، لأنني جعلتك تشهد مثل هذا المشهد”

انحنى قليلًا

“دراكو، لنذهب”

اختفى الأب والابن وسط الحشد

كانت السيدة مولي ترتجف من الغضب

“آرثر ويزلي!”

كان صوتها حادًا وثاقبًا

“انظر ماذا فعلت!”

أطرق السيد ويزلي رأسه كطفل ارتكب خطأ

“تقاتلت أمام الأطفال”

بعد المهزلة الأخيرة، فقد الجميع حماسهم لمواصلة التسوق

“لنعد”

مسح السيد ويزلي الدم من أنفه، وكان صوته مكتومًا

“حان وقت العودة”

قالت السيدة مولي ببرود

سار الجميع بصمت نحو القدر الراشح

كان الجو خانقًا قليلًا

استقل تشارلي القطار السفلي عائدًا إلى دار الأيتام

دفع الباب مفتوحًا، وكان ستورم لا يزال نائمًا

مشى تشارلي على رؤوس أصابعه، وأخرج قطعة لحم مجفف من حقيبته

كانت هذه وجبة خفيفة اشتراها خصيصًا لستورم

أخرج كيس مسحوق التعقيم ورشه على اللحم المجفف

في الحال، أصبح لون اللحم المجفف غريبًا

تحول اللون البني الشهي في الأصل إلى أخضر مخيف، وانبعثت من اللحم المجفف رائحة نتنة لا توصف

كانت مثل سمك فاسد ممزوج بجبن متعفن، مع لمحة من الكبريت

غطى تشارلي أنفه وتراجع خطوتين

هل يمكن أكل هذا الشيء حقًا؟

دفع ستورم برفق

“ستورم، استيقظ”

فتح ستورم عينيه وتثاءب

تمدد، وانتفش ريشه

“أحضرت لك شيئًا لذيذًا”

رفع تشارلي اللحم المجفف

انتبه ستورم فورًا

قفز أمام تشارلي، وراح يخفق بجناحيه بحماس

ثم قرب رأسه من اللحم المجفف

وشمه

تجمد تعبير ستورم فورًا

رفع رأسه، وحدق في تشارلي بنظرة شديدة الشبه بالبشر

كانت تلك النظرة كأنها تقول:

هل تظنني أحمق؟